Slap Shot

Reines Quellwasser, Lieferung frei Haus.

Der Geschmack Ihrer Kindheit.

Rufen Sie Ihren Indian-Spring- Verkäufer an. Er steht in den Gelben Seiten

Es kostet nur ein paar Pennys täglich.

Winterschlussverkauf bei Howlands. Alle Preise drastisch gesenkt.

Sie sparen 50 Prozent bei Damenmänteln in Lederoptik.

Überzeugen Sie sich selbst. 53 Market Street, am Schild mit der Eule.

WBROL Charlestown.

Der Elf-Uhr-Film auf Kanal acht, Richard Anthony in "High Risk Devils".

Den müssen Sie sehen. Zurück zu "Jim Carrs Sportgespräch".

Hi, hier ist wieder Jim Carr.

Denis, manche unserer Hörer kennen sich nicht gut mit Hockey aus.

Was ist zum Beispiel ein unerlaubter Weitschuss?

Das ist, wenn der Puck kommt runter, peng...

...vor die anderen Männer und niemand da.

Mein Arm geht comme ça, Spiel hört auf und fängt wieder an.

Verstehe. Und was ist ein "hoher Stock"?

Das ist, wenn der Spieler nimmt Schläger und macht so.

- Das tut man nicht. - Tut man nicht.

Oh, nein, nie, niemals.

- Warum nicht? - Ist gegen die Regeln.

So was ist dumm, denn so ein blödes hirnloses englisches Schwein...

Äh, Denis, was ist ein "Stockschlag"?

Das ist ein Stockschlag.

Gibt es dafür eine Strafe?

Ja. Und auch für Beinstellen.

So. Und für Haken, so.

Und für Stockstich, so.

- Alles schlecht. - Schlecht.

Wenn man das tut, muss man auf die Bank.

Zwei Minuten allein. Man schämt sich.

Und dann ist man wieder frei.

Um acht spielen die Chiefs zu Hause gegen Hyannisport beim Kriegsdenkmal.

Es sind noch gute Plätze zu haben.

- Ein Blick auf den Sport. - Ich glaube, das war gut.

In der Verteidigung der Chiefs, Nummer fünf, Billy Charlebois.

Als Mittelstürmer der Chiefs die Sieben, Coach Reggie Dunlop.

Dunlop, du bist Scheiße.

Auf dem linken Flügel Nummer zehn, Ned Braden.

Ich hasse dich, Braden.

Auf dem rechten Flügel Nummer 14, Jean-Guy Drouin.

Französisches Weichei!

Meine Herren, unsere Nationalhymne.

- Hey, Denis. - Hi.

- Wie geht's, Nick? - Ich bin betrunken.

- Nein. - Doch, ohne Scheiß.

Hab mich im Bus besoffen. Louise hat mich verlassen.

Und der Mistkerl lässt mich spielen, obwohl er weiß, dass ich blau bin.

Tut mir wirklich Leid.

Wenn mich jemand gegen die Bande stößt, piss ich mich voll.

Bring ihn ans andere Ende!

Ich glaube, ich kaufe Jerry so ein Lexikon, "Große Ideen der Menschheit".

Da kann man alles nachschlagen, Kunst, Technik, Philosophie.

Ja. Johnny sagt, man kann nicht immer nur bumsen und saufen.

Es steht 3-0 gegen Charlestown.

Noch knapp elf Minuten im ersten Drittel zu spielen.

Ups, 'ne Korrektur, Leute, es steht 2-0.

Es ist ja schon schwer genug für die Chiefs.

Du wirst dafür bezahlt, Braden!

Versuch zur Abwechslung mal zu gewinnen.

Die Zehn, Ned Braden, schießt sein 18. Tor dieses Jahr...

...unterstützt von Dunlop mit der Sieben und Drouin mit der 14.

Ned Braden ist jetzt der führende Torschütze der Federal League.

Macht Schluss, Jungs!

Verteidigung, schießt den Puck da weg!

Schlag ihn, Billy, schlag ihn!

Bei uns ist der verletzte Verteidiger der Chiefs, Dave Carlson.

Ist es schlimm zuzusehen, wie Ihr Team verliert?

- Ja, sicher, Jim. - Sie haben beim Spiel Ihr Knie verletzt.

- Nein. - Das dachte ich.

Ich bin erkältet. Schnupfen und Halsentzündung.

Ich bin bei Sturm raus zu meinem Auto gegangen.

Ohne Jacke. Ich habe mir wohl die Nieren verkühlt.

Okay, im Tor der Presidents ist was los.

Hau ihn mit der Handtasche, du Muschi!

Seht euch Brophy an. Voll bis oben hin.

Er meint, wenn ihn jemand gegen die Bande stößt, bepisst er sich.

- Er bepisst sich? Das ist gut. - Faire pipi, eh?

Nein, ich in Ordnung.

... und ich werde anhand der Statistiken mein Gedächtnis überprüfen.

Joe McGrath.

Oh, ja, Miss.

Runter vom Eis, Nick. Du bringst dich noch um.

Sie spielen gerade und geben ihr Bestes.

- Strengt euch an! - Sie werden kommen.

Ensemble Nummer 32. Es heißt "Omar Sharif"...

...vorgeführt vom Chiefs-Verteidiger Billy Charlebois...

...der, wenn ich richtig lese, aus Moose Jaw in Saskatchewan stammt.

- Schulterpolster im Stil der Vierziger. - Siehst gut aus, mein Sohn, echt schick.

Vergessen Sie nicht, das perfekte Accessoire für Ihren Mann...

- ...ist eine Jahreskarte für die Chiefs. - Entschuldigen Sie.

- Ich sehe so schwul aus. - Hast du Reg oder Braden gesehen?

Joe, es ist mir egal. Genug ist genug.

In meinem Vertrag steht nicht, ich soll mich lächerlich machen, oder?

- Hast du Dunlop oder Braden gesehen? - Ich hole ihn raus.

Ich öffne diesen Homo-Mantel und zeige meinen Schwanz.

- Wirst du nicht. - Doch, und weißt du, warum?

Damit du an Herzschlag stirbst und wir das nie mehr tun müssen.

- Du und deine scheiß Modenschau. - Es ist gute Werbung.

Ihr habt nicht mehr so viele Zuschauer wie früher.

Ich sag's dir, ich hol ihn raus, du Geizhals. Mach dich auf was gefasst.

Denn wenn ich ihn raushole, werden alle außer meiner Frau rausrennen.

Ensemble Nummer acht. Der Verteidiger der Chiefs...

...Johnny Upton, führt Nummer acht vor.

Joe McGrath. Ich suche Dunlop...

Bei uns zu Gast sind Hockeyprofis zweier Generationen...

...denen Sie Fragen stellen können.

Coach und Spieler Reg Dunlop und linker Flügel Ned Braden.

Reggie, Sie gehören zur alten Garde und sind Veteran der Federal League.

Wie lange spielen Sie schon Profi-Eishockey?

- Ziemlich lange. - Ist das so?

Am anderen Ende der Skala, Ned Braden...

...amerikanischer Bürger mit College-Abschluss.

- In Princeton waren Sie in der Oberliga? - Das steht so im Jahrbuch.

Okay. Sie können jetzt anrufen.

Alles, was Sie über die faszinierende Welt des Profi-Eishockey wissen wollen...

Los geht's. Hallo. Jim Carr. Wie lautet Ihre Frage?

Dunlop, du alter Sack. Warum hörst du nicht auf...

Bis zum nächsten Anruf ein wenig Musik.

Ich will noch sagen, dass viele junge Leute zu den Spielen kommen...

...um einen großen Veteranen wie Reggie zu sehen.

Während wir auf den nächsten Anrufer warten, möchten Sie noch einmal bitten...

...Ihre Fragen möglichst höflich zu formulieren.

Was für ein Weib ruft an und sagt so was?

Das sollen unsere Fans sein?

- Nur weil wir verlieren... - Egal, es ist vorbei.

McGrath mit seinen beschissenen PR-Kampagnen. Ich hasse diesen Geizhals.

Was machen die armen Wichser, wenn die Fabrik schließt?

Die schließt nicht. Sie machen ihnen nur Angst...

...damit sie froh sind, Arbeit zu haben.

- Die alte Taktik, Panikmache. - Es wurde heute verkündet.

Am 1. April wird sie geschlossen.

- Echt? - Echt.

- Das überrascht mich sehr. - 10.000 Arbeiter verlieren ihren Job.

Was soll aus ihnen werden?

Ich weiß nicht. Jeder für sich, nehme ich an.

- Hey... Wer ist die denn? - Ist mir entfallen.

Ja? Vielleicht fällt es deiner Frau ein.

Du bist das beste Mädchen auf der ganzen Welt. Das bist du.

Wie geht es meiner Ruby? Wie geht es meinem Mädchen?

Du bist so ein Schatz. Du hast mir gefehlt.

Bist du mein Mädchen?

- Hast du dich eingelebt? - Nein. Ich hasse es hier.

Ich werde verrückt, verstehst du?

- Du siehst aber gut aus. - Versteh ich nicht. Ich baue ab.

- Ich finde, du siehst gut aus. - Langsam. Du machst sie nervös.

Ich will die Bestellung stornieren. Und Jerry, noch eine Kleinigkeit...

...die etwas dringlich und wichtig ist...

- Hey, Joe. - Einen Moment bitte.

Was wird aus uns, wenn die Fabrik schließt?

Mach dir keine Sorgen. Die Neuen kommen mit dem Bus um 4.15.

Ich will wissen, was passiert... Wer sind die? Von denen hab ich noch nie gehört.

- Bring sie einfach zum Hotel. - Ich hab heute genug Scheiße erlebt.

- Die Fans rufen an und beschimpfen mich. - Reg... Reg...

- Im Vertrag steht nicht... - Siehst du den Quarter?

Das war mal ein Nickel. Du hast die besten Jahre hinter dir.

In einem Jahr hängst du den Schläger an den Nagel.

Scheiß drauf.

Dann dankst du mir, dass ich dich für die Arbeit im Hauptbüro ausgebildet habe.

Entschuldigung. Also, ich möchte die Bestellung stornieren.

Eigentlich will ich Ausrüstung verkaufen.

Schlittschuhschärfer, Massagetisch, Whirlpool, den Bus...

Der Transways-Express Nummer 83 nach Pittsburgh, Cleveland...

... steht an Ausgang zwei zum Einstieg bereit.

Bitte halten Sie Ihr Ticket bereit.

Hey! Hey!

- Seid ihr die Hansons? - Die scheiß Maschine hat mein Geld geschluckt.

Wer sind Sie?

Reggie Dunlop, der Coach.

- Nehmt euer Zeug. Dann gehen wir. - Okay. Komm, Steve, gehen wir.

- Der hat mein Geld! - Läuft hier auch "Speed Racer"?

Hey, Jungs, wartet!

Wartet! Seht, was ich hab!

- Seid ihr Drillinge oder so? - Nein, ich bin der Mittlere...

...Steve ist 20 und Jeff 18.

- Woher seid ihr? - Von der Iron League.

- Der Iron League? Viele Kämpfe? - Nein.

Hey, ich will eine Limo!

Es ist für eine Woche bezahlt, dann sucht euch was.

Okay, Coach. Ich will Traube oder Orange, bloß kein scheiß Root Beer!

Morgen früh fahren wir los...

Wir fahren morgen früh los.

- Wir fahren um acht vom Stadion los. - Ich habe dir 25 Cent gegeben.

Gib mir noch zehn. Ich will Mom anrufen.

Großer Gott.

Bist du Geizhals völlig irre? Die sind total zurückgeblieben.

Ich habe sie billig bekommen.

Der Scout meinte, sie seien vielversprechend.

Sie haben ihr beschissenes Spielzeug mitgebracht!

Besser, sie spielen damit, als mit sich selbst.

Die sind zu dämlich, um mit sich selbst zu spielen!

Du kaufst jeden miesen Spieler, den der Markt zu bieten hat.

Hey, Reg...

Das erinnert mich daran, wie ich 1948 Coach in Omaha war.

Eddie schickte einen Spieler, der zwanghaft onanierte.

Konnte sich nicht bremsen.

Er ließ sich absichtlich auf die Strafbank schicken, um allein zu sein.

Und ich wette, da hat er...

- Oh, Joe... - Wie hieß er noch?

"Der Sturm der drei Chiefs auf das gegnerische Tor...