One Battle After Another

‫"مركز احتجاز دائرة الهجرة ‫في (أوتاي ميسا)"‬

‫"الحدود بين ‫(الولايات المتحدة) و(المكسيك)"‬

‫أهلاً بكم‬

‫أفضل تقدير لدينا هو أن هناك ‫حوالي 250 أو 275 شخصاً‬

‫من الصعب الإحصاء‬

‫يجب أن نكون مستعدين لـ300 شخص ‫عند وصولنا إلى هناك، صحيح؟‬

‫حاوية شاحنتنا ذات الـ18 عجلة ‫تتسع لـ160 شخصاً فقط‬

‫- وأعني عند حشرهم بإحكام... ‫- وجها لوجه‬

‫...وتكون وجوههم متلاصقة‬

‫النساء والأطفال أولاً‬

‫اسمعوا، من لا يكونون معنا في الشاحنة،‬

‫- فليركضوا فحسب ‫- فليذهبوا‬

‫إن لم يكونوا معنا، فليركضوا‬

‫عبر "فيا دي لا أميستاد"، طريق خروجنا‬

‫يمتد شرقاً وغرباً على بعد 1.5 كلم ‫من الطريق 905‬

‫- حسناً ‫- ماذا لديك في تلك العربة؟‬

‫لدي متفجرات مصنوعة يدوياً‬

‫وقذائف هاون وغاز مسيل للدموع وكل ما يلزمكم‬

‫لكن الخطة غير واضحة لي بعض الشيء‬

‫- أريد بعض التوجيه ‫- كن على وضوح‬

‫لدي خطة لنا‬

‫ما هي؟ أتريدين مني تشتيت الانتباه؟‬

‫أو تفجير شيء ما؟ ماذا تريدين؟‬

‫أريد منك ابتكار عرض يا "بات"‬

‫مفهوم؟ هذا إعلان للثورة‬

‫- نعم ‫- اجعله جيداً وباهراً‬

‫أدهشني‬

‫مدخل الفريق الثاني، أهذا مفهوم؟‬

‫نعم، يمتد شمالاً وجنوباً‬

‫- ممتاز ‫- أعط "بات" جهاز اتصال‬

‫- أعطني جهازاً ‫- شاحنة كبيرة على "إنريكو فيرمي"‬

‫- القناة الخامسة ‫- مفهوم‬

‫نعم! حان وقت البدء‬

‫- كفانا كلاماً، هيا بنا! ‫- حسناً، هيا‬

‫هيا بنا‬

‫حذار‬

‫اجث على ركبتيك كالذليل‬

‫سيطرنا على حارس البوابة‬

‫أنت، انهض وارفع يديك‬

‫- انهض، انبطح على الأرض ‫- ارفع يديك عالياً، استيقظ!‬

‫- ارفع يديك عالياً، لا تنظر إلي ‫- استيقظ‬

‫استيقظ أيها الجندي‬

‫أنت تحت سيطرتي أيها الوغد‬

‫ضع ذراعيك جانباً لكي أراك‬

‫ما اسمك أيها الغبي؟‬

‫أنا النقيب "ستيفن جاي لوكجو"‬

‫اسمي "بيرفيديا بيفرلي هيلز" وهذا إعلان حرب‬

‫نحن هنا لتصحيح أخطائكم أيها الوغد‬

‫تتصاعد ثورة من الداخل ‫وأنتم المسؤولون عن ذلك‬

‫لم تأخذوني في الحسبان‬

‫- ويلاه ‫- لم تأخذوا نضالي في الحسبان‬

‫الرسالة واضحة‬

‫حدود حرة وأجساد حرة وخيارات حرة بلا خوف!‬

‫يا عزيزتي‬

‫هل هذا مضحك؟‬

‫تأهب‬

‫ليس على قدميك‬

‫ليس على قدميك‬

‫بما أننا نلهو...‬

‫تأهب‬

‫تأهب‬

‫نعم‬

‫تأهب‬

‫أسرعوا يا رفاق!‬

‫كونوا حذرين! أسرعوا!‬

‫أسرعوا! ولكن كونوا حذرين!‬

‫كونوا حذرين! إلى أقصى الخلف‬

‫يا للهول‬

‫تابعوا التحرك‬

‫تأهب‬

‫أحسنت‬

‫أنت تحب سجن الناس، صحيح؟‬

‫نعم‬

‫اجث على ركبتيك!‬

‫الآن‬

‫هيا‬

‫ضعه‬

‫هيا!‬

‫والآن قف‬

‫هيا، ارفع يديك وابق متأهباً‬

‫ابق متأهباً‬

‫اخرج‬

‫"بات"‬

‫هنا "بات"‬

‫خطة المفرقعات يا عزيزي‬

‫تلقيتك‬

‫هيا!‬

‫أنا أعلن الحرب أيها الوغد‬

‫سأراك في القريب العاجل‬

‫ليس إن رأيتك أولاً أيها البغيض‬

‫نحن منظمة سياسية متحررة من المراقبين‬

‫والمتنصتين، والأمر الأهم،‬

‫من أسلحة الدولة الإمبريالية‬

‫وهذا النظام الفاشي!‬

‫أنتم سجناء سياسيون ‫لدى مجموعة الـ75 الفرنسي أيها الأوغاد!‬

‫لقد أسرتكم مجموعة الـ75 الفرنسي!‬

‫تباً للشرطة!‬

‫هيا بنا!‬

‫أيها الأوغاد، "أورالي"!‬

‫مهلاً!‬

‫- تمهلوا جميعاً ‫- تباً‬

‫من أين لك كل هذه الطاقة؟‬

‫- عم تتحدثين؟ ‫- أرى "(بات) حي الفقراء" الليلة‬

‫أظن أنك تعجبني، أتحب السوداوات؟‬

‫- نعم؟ ‫- ماذا أحب؟‬

‫هل تحب...‬

‫أتظنون أنه يحب السوداوات ويحبني؟‬

‫- أظن ذلك ‫- بالطبع!‬

‫أطلقوا النار إذن!‬

‫- هيا! ‫- ما سبب وجودي هنا برأيكم؟‬

‫- هيا! ‫- تباً لكم!‬

‫تعرفون أنني أحب السوداوات!‬

‫وأنا أحبك، أتحبني؟ قل إنك تحبني‬

‫- قل لي إنك تحبني ‫- أحبك‬

‫اهدأ‬

‫ما أفعله هنا‬

‫هو تكوين دائرة كهربائية مغلقة‬

‫لإزالة أي طاقة كهربائية ساكنة‬

‫وهذا الذي هنا...‬

‫هذا هو العازل، أترينه؟‬

‫نعم‬

‫هذه كبسولة التفجير‬

‫هنا تماماً‬

‫من المهم جداً إبقاء الكبسولة معزولة هكذا‬

‫عند دخولك دار المحكمة، أتفهمين؟‬

‫ها هي شحنتك المتفجرة الرئيسية‬

‫هذا هاتفك المحمول‬

‫لا تتوقف، أرى الهاتف المحمول‬

‫أول شيء ستفعلينه هو تشغيل هاتفك المحمول‬

‫من دون...‬

‫من دون وصل الكبسولة‬

‫لعدم تفجير الشحنة عن غير قصد‬

‫سيتعين عليك...‬

‫سيتعين عليك وضع يديك هنا‬

‫ثم عليك أخذ الكبسولة بيديك‬

‫ورميها في الدائرة‬

‫أيها السيناتور "ويلسون"، هذا تحذير لك‬

‫زرعنا قنبلة في مكتب "هايماركت" ‫لحملة إعادة انتخابك‬

‫حذرناك بشأن حظر الإجهاض ورفضت الاستماع‬

‫لذا، بالنيابة عن أخواتي ‫اللواتي يحتجن إلى ذلك، سنوجه ضربة‬

‫مع خالص تحياتي، ‫"بيرفيديا بيفرلي هيلز" أيها الوغد‬

‫العنف الثوري هو الوسيلة الوحيدة‬

‫لا تطلبوا مني بعد الآن التصويت والصمود‬

‫لا أهمية للوعد بعدم إيذاء من يخضعون، ‫سيدفع الجميع الثمن‬

‫لا تتكبدوا مشقة البحث ‫عن مجموعة الـ75 الفرنسي‬

‫نحن سنجدكم‬

‫"مصرف (وست وارد)"‬

‫- أأنت جاهزة يا عزيزتي؟ ‫- نعم‬

‫حسناً، هيا بنا‬

‫- عزيزي... ‫- نعم؟‬

‫- لنفعل ذلك خلال الانفجار ‫- لا يا عزيزتي‬

‫- هيا، لنفعل ذلك ‫- بحقك، يجب الذهاب‬

‫- بسرعة ‫- هيا يا عزيزتي‬

‫- لنفعل ذلك ‫- لا يا عزيزتي، يجب الذهاب، هيا‬

‫- هيا يا عزيزي ‫- هيا‬

‫- هيا ‫- يجب الذهاب، هيا‬

‫- هيا يا عزيزي، مهلاً ‫- ستنفجر القنبلة خلال دقيقتين‬

‫"مصرف (كومرس أيه)"‬

‫أحضروهم جميعاً!‬

‫هيا!‬

‫إياك أن تنطق بكلمة؟ هل تفهم؟‬

‫- أحضروا الباقين! هيا! ‫- نعم‬

‫هيا!‬

‫ابقوا هنا، إياكم أن تتحركوا، ‫أمسكوه! هيا بنا‬

‫ابقوا هناك، مفهوم؟‬

‫إن تحركتم، فسأنسف رؤوسكم‬

‫فتاة بيضاء عاملة عادية‬

‫والآن افعلي ما تجيدينه‬

‫"معركة تلو الأخرى"‬

‫لدينا جهازان لموقعين، ‫تفصل بينهما ثلاثة مربعات سكنية‬

‫"ماي وست" تكمل وضع جهازها ‫في المبنى الإداري‬

‫أنا و"بيرفيديا" نتولى دار المحكمة‬

‫يجري زرع القنابل‬

‫وتفجير الأجهزة عن بعد ‫في السابعة مساءً بعد ساعات العمل‬

‫من الآن فصاعداً، سنخوض معركة تلو الأخرى‬

‫"ممنوع التدخين"‬

‫ماذا تريد مني أن أفعل؟‬

‫أريدك أن تفعلي أسوأ ما بوسعك‬

‫يمكنك تفجير أي شيء تريدينه، ‫لا يشكل ذلك أي فرق لدي‬

‫أريد قبعتي‬

‫ومسدسي‬

‫إن كنت تريدين الاستمرار فيما تفعلينه،‬

‫فعليك مقابلتي عند "بريمروز باث"، 2300‬

‫أيمكننا التمهل؟‬

‫أريد خلع حذائي‬

‫اصمت‬

‫هل ستدعني أذهب في حال سبيلي؟‬

‫- نعم يا سيدتي! ‫- نعم‬

‫يا للعجب!‬

‫شعرت كأنني "توني مونتانا"!‬

‫نعم!‬

‫عجباً!‬

‫- نعم! ‫- هذا يتيح التنفيس عن الهموم‬

‫هذا الجسد هنا...‬

‫- هذا؟ ‫- ما الغرض منه؟‬

‫- الحرب! ‫- المتعة!‬

‫الجسد ليس للمتعة، هذا للمتعة‬

‫الأسلحة هي المتعة‬

‫الجسد هو السلاح‬

‫أعني...‬