The Call of the Wild

Les Indiens de cette terre gelée parlent d'un chien fantôme...

..qui court à la tête d'une meute de loups et ils ont peur.

Car il a plus de force que n'importe quel loup, plus de ruse que n'importe quel chien.

Personne ne sait d'où il vient, ni pourquoi il reste.

Allez, il est temps.

Allez allez! Manuelle, occupe-toi de Polly, elle est malade.

Stable, mon vieux.

Grand-père ! Grand-père !

Mâle! grand-père

Salut fille.

Embrasse-moi. Laissez-moi l'avoir.

Oh Buck ! Vous adorable chien! Waouh.

Oh Buck tu m'as manqué. Quelle belle surprise. Molly, Alice.

Nous y sommes. Grand-père !

Qu'est-ce que tu m'as apporté ?.

S'il vous plaît! Qu'est-ce que tu m'as apporté ?.

Et toi Alice ?. Ce n'est pas poli pour les jeunes filles de demander.

Ooooh je vois. Et tu es une jeune femme maintenant.

Eh bien, dans ce cas.

Une façon! Allez donc.

Essayez le bleu. Ici en Californie, nous ne savons pas à quel point nous sommes chanceux.

D'après ce que j'entends... le monde est devenu fou d'or.

Des gens par milliers...

..venant de tous les horizons de la vie...

..affluent vers Fresco et Seattle...

..fighting pour des passages vers l'Alaska.

Pouvez-vous vous en étonner Juge?. Ils disent que la rivière Klondike est juste remplie d'or.

Tout est là !

Tu prends le train pour Seattle...

..emballez-le à la vapeur jusqu'à Skagway...

..with courage, n'importe qui pourrait le faire.

Ils évitent soigneusement de mentionner le voyage de Skagway à Dawson City.

Le sentier Obalong. Le plus déchirant au monde.

Cinq cents miles de rien, mais de la roche, de la neige et de la glace.

Les températures chutent à 50 degrés en dessous.

Je donnerais mes dents pour essayer.

Il y a quelques années, j'aurais peut-être été tenté...

..heureusement, j'ai deux bonnes raisons de rester à la maison.

Maintenant tu es un beau chien.

Manuelle, tu peux nettoyer maintenant.

Tout le monde perd la tête.

La cupidité conduit des gens normalement sains d'esprit à toutes sortes de folies.

Regarder celui-ci.

Notre société à New York a été lancée pour commercialiser des traîneaux à vapeur.

Hahaha. Imaginez le charbon qu'ils doivent transporter.

J'aime celui la.

Sautez par-dessus ces cinq cents milles, en montgolfière. Ho ho !

Il n'y a qu'un seul chemin sûr pour Jack, en attelage de chiens et en traîneau.

C'est ce que les gars intelligents échangent maintenant

Chiens! Chiens! Chiens!

Recherché tous les types de gros chien!

Avec les cheveux longs et capable de tirer une charge de 100 livres.

300 dollars offerts pour un Husky.

500 pour un Groenlandais.

On pourrait dire qu'en ce moment, un bon chien vaut littéralement...

..son poids en or.

Tout le monde encourageait l'équipe...

..les magiciens baissaient la tête...

..au brave garçon qui les avait tous sauvés du dragon.

Et c'est tout pour ce soir.

C'est l'heure d'aller au lit maintenant.

Ooooh non.

Grand-père ?. Où est le Klondike?.

Loin au nord, les petits.

Rennes dans les bois. Et les loups. Oooooooo.

Est-ce que l'oncle Jack va là-bas?. Je ne pense pas.

Il faut un type spécial d'homme pour faire ce voyage

Un type d'homme très spécial.

Allez, têtes de sommeil.

Allez, au lit.

Vous venez garçon?.

Très bien mon vieux. Vous montez la garde. Pas d'excursions nocturnes cependant.

Allez allez.

Manuelle ! Viens, viens mec. Je n'ai pas toute la nuit.

Manuelle !

Psssstttt.

Quel est son prénom?. Mâle. Tu l'aimes?.

Comme?.

Je n'ai pas à aimer la bête. Je les achète.

40 dollars. 100.

75.

S'il vous plaît!

Pourquoi j'aurais payé 150 pour lui moi-même.

À venir!

Il m'a mordu!

500, 600.

500, 600.

700.

800.

Nous avons l'argent.

Je t'apprendrai à me mordre.

Manger!

Comme vous voudrez.

Au revoir au revoir!

Pauvres imbéciles !

Ils n'ont aucune chance.

Le retour à la maison en a fait tomber la plupart.

Ceux qui ne meurent pas là-haut.

Mais certains feront fortune.

C'est ce que leur apporte John ! - Oublie ça Pete.

Je n'ai jamais rien dit. D'accord.

Dites-le maintenant. D'accord.

Il y a des gens qui font fortune...

..cueillir des pépites de la taille du poing d'un homme...

..hors du sol.

Ha! Revenez Ridge. N'avons-nous même pas la chance d'essayer ?.

C'est un jeu de ventouse Pete. Nous aurons notre part. Ne t'inquiète pas. Aucun.

Déplacement du courrier, transport de fournitures.

J'en ai fini avec l'or.

M. Thornton !

Mieux vaut amener vos chiens à bord.

D'accord, donnez-m'en trois.

Est-ce correct?. Excusez moi s'il vous plait.

Allez les chiens. Bouillie!

Bouillie!

Tiens, je vais le prendre.

Celui-ci...

..nom est Spitz.

Il est le chien de tête et il le sait.

Mâle! Il a l'air aussi vert que n'importe qui d'autre dans cette ville.

Il m'a l'air bien.

Je suppose qu'il n'est jamais allé au nord de Seattle.

Espérons qu'il ne le supporte pas.

BYYYYYEEE !

Content de te revoir!

Ha ha. Tu as raison, c'est la première fois qu'on le voit neiger.

Tu ferais mieux de t'y habituer chien. Il n'y a pas grand-chose d'autre en Alaska.

Sortir!

Sortez, petit bâtard de voleur.

Messieurs!

Messieurs! J'ai un portefeuille de cartes ici.

Non merci! Cartes des deux territoires inconnus.

Des champs aurifères nouvellement découverts. Non!

Oh, que diriez-vous d'un spécial?.

Un raccourci vers la ville de Dawson?. Batte-le!

Skagway ne change pas. C'était toujours un endroit pour faire le plein rapidement. . .

..et sortir de...

..Loulou! C'est un chien qu'il va falloir surveiller!

Bon garçon! Je vais te chercher à manger.

Votre attelage de chiens a démarré cette fois.

Ça va être dur pour toi.

C'est pourquoi nous avons le contrat de courrier.

Il n'y avait personne d'autre qui voulait cette course d'hiver à Dawson City.

600 miles de rien ! Vous pouvez l'avoir!

Figurez-vous rester là-haut et chercher de l'or.

Noooooon.

Je dirai ce que nous chercherons

Nous chercherons l'homme qui cherche de l'or.

Je vais lui vendre tout ce qu'il veut acheter.

Seul moyen de gagner de nos jours.

Voici des chiens.

DESCENDEZ HLM ! DESCENDEZ!

DESCENDEZ HLM !

C'est un méchant chien, ce Spitz.

Chien de maison hein ?.

Bon sang.

Matin.

Mieux vaut cocher ça.

D'accord.

D'accord?. Merci.

Bonne chance. Bon voyage.

Allez allez.

D'accord!

Bouillie!

Au revoir! Au revoir!

Bouillie!

Heeeeeyaaaaaa !

Vous Buck ! Faites-vous trier là-bas!

Allez!

Allez Spitz !

Loulou! Lâchez-moi, bon sang ! Allez maintenant, bougez.... bougez !

Ouah là. Allez!

Debout maintenant Dolly !

Ce mâle s'installe.

Peut être un bon chien. Il doit tirer son épingle du jeu.

Yaaaaaaaaaaaaa.

Donnez-nous un compagnon d'ascenseur.

Il devrait y avoir une loi interdisant de transporter des chevaux verts jusqu'ici.

C'est inhumain.

Aucune chance. Pas avec de l'or à l'autre bout du chemin.

La neige est trop profonde pour eux ici. Continue putain de merde !

Si nous sommes coincés ici, nous sommes des appâts à loup.

Nous ne pouvons pas ! Il va falloir trouver un autre moyen.

D'accord!

Prenez-les sur un harnais et nous les monterons un à la fois.

Vous avez de la glace sur vos orteils Buck ?.

Allez Spitz !

Bon garçon!

Allez!

En haut! Doit Nanook !

En haut!

Ici!

Buck ne mange pas.

Je boite encore un peu.

Hé Buck !

Vous ne voulez pas votre souper ?.

C'est mieux.

Regardons.

C'est douloureux hein ?.

Qu'allez-vous faire pour lui ?.