High Water (Wielka woda)

‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان

NESTED ‫با افتخار تقدیم می‌کند

‫

‫همه ساکنین روستای کنتی

‫باید فوری تخلیه کنن.

‫دیواره‌های سیل محافظت میشن...

‫...نیروها دارن میان.

‫اینجا آروم به نظر میرسه.

‫خیلی آروم، فکر کنم.

‫شاید قبلاً تخلیه کردن.

‫فکر میکنی آژیرها رو روشن بذارن؟

‫که به بقیه هشدار بدن.

‫چی میدونی؟

‫کسی رو نمیشناسم ‫که خونه‌ شو داوطلبانه رها کنه،

‫حتی اگه سیل بیاد.

‫لعنتی.

‫لعنت بهش!

‫- اوه. ‫- خانم، خوبی؟

‫نمیدونم.

‫- بیا اینجا! زود! ‫- باشه، دارم میام.

‫اینجا. این‌ طرف بیا.

‫باشه، باشه.

‫کور شدی مگه؟ ها؟

‫- این چیه؟ ‫- قربان، فوری میکشیمش بیرون.

‫- نیچینسکی! ‫- بله، قربان؟

‫اونجا وایسادی. بکش بیرون!

‫هی، بیا!

‫بگیرشون!

‫برین، بچه‌ها.

‫دیگه جلوتر نمیری.

‫با احترام، خانم، فکر کنم ‫اینجا شما رئیس نیستی.

‫من دهیارم.

‫پس من اینجام رئیس!

‫با فرغون میبرمتون.

‫خانم ‌ها و آقایون، ‫ما از طرف استان اومدیم.

‫گوش کن. برام مهم نیست

‫حتی اگه سن پیتر خودش ‫فرستاده باشت، خانم.

‫تا زنده‌ ام، نمیذارم ‫دیواره سیل رو منفجر کنین.

‫کی حرفی از منفجر کردن دیواره زده؟

‫تلویزیون مرکوری گفت!

‫اونا گفتن.

‫میخواین ما رو غرق کنین ‫تا شهر رو نجات بدین.

‫ما میخوایم هم شما رو ‫هم شهر رو نجات بدیم.

‫اگه کاری نکنیم، ‫وروتسواف کامل محو میشه.

‫برامون مهم نیست ‫وروتسواف چی میشه.

‫خونه ‌ها و مزارعمون اینجاست.

‫سربازای کوچولوتونو بردارین و گم شین.

‫صبر کن، صبر کن!

‫نگاش کن! این یارو چیکار میکنه؟

‫مردم! آروم بگیرین لعنتی!

‫آروم باشین همگی!

‫آروم!

‫ما اینجا دعوا نمیخوایم.

‫پس با سربازات گم شو از اینجا.

‫همگی، بسه!

‫الان روی زمین سیل‌گیر وایستادین.

‫دارم میگم، اگه کاری نکنیم

‫وروتسواف زنده نمیمونه !

‫اگه سیل‌گیر بود، آلمانی ‌ها ‫خونه‌ هاشونو اینجا نمیساختن.

‫ولی ساختن.

‫- ساختن دیگه. ‫- به جهنم!

‫قول میدم،

‫بهتون کمک میشه. ‫قول میدم همه کمک میگیرن.

‫قول میدم هیچ‌ کدومتونو رها نکنیم.

‫میفهمین؟

‫نخست ‌وزیر در مورد غرامت چی گفت، ها؟

‫ "شما باید بیمه سیل میگرفتین!"

‫این چرت و پرتا دیگه بسه !

‫فرغونا رو بیارین!

‫هی!

‫هی!

‫بس کنین!

‫بس کنین!

‫- نه! ‫- هی!

‫خانم.

‫همه دلایل خودشونو ‫اینجا و تو وروتسواف دارن.

‫ولی کسی نظر ما رو نپرسید.

‫فکر میکنی میتونی بیای اینجا ‫و ما رو از خونه‌ هامون بندازی بیرون؟

‫مگه نه؟

‫- فکر نمیکنم. ‫- آره!

‫الان روی زمین سیل‌گیر وایستادین.

‫- میفهمین؟ ‫- اینجا هیچوقت سیل نیومده.

‫این چطور سیل‌گیره؟

‫سطح آب اودر از ۱۹۰۳ تا حالا ‫اینقدر بالا نبوده، باشه؟

‫ولی این زمین پدری ماست ‫و نمیذاریم غرق بشه.

‫- آره. ‫- همین ‌قدر ساده!

‫- درسته. ‫- ما دقیقاً همون حقوقو داریم

‫که مالمونو تو شهر حفظ کنیم.

‫پدرت تو بیمارستان شهره.

‫این ربطی نداره.

‫اگه اینجا بود، ‫کنار ما وایمیستاد.

‫اون بیمارستان زیر آب میره، میدونی.

‫فکر کنم باید حالا بری

‫واقعاً چیزی به دست نمیارین.

‫ما دیواره ‌های سیل رو ول نمیکنیم.

‫باید بیاین و با زور ببرینمون.

‫نگران نباش. ما نمیبریمتون.

‫آب این کارو میکنه ‫وقتی سرریز شه.

‫- ببینیم. ‫- آره، ببینیم.

‫گمشو!

‫- گم شین! ‫- از اینجا برو بیرون.

‫برو!

‫مانکا، مردمو دور کن.

‫برین خونه!

‫پراکنده بشین.

‫- بیا! ‫- تراکتورو بیار!

‫هنیو!

‫برگشتیم! آماده‌ای؟

‫دارم میام.

‫سگ خوب. بیا.

‫اجازه گرفتی سویشرت منو بپوشی؟

‫میتونم؟

‫و تو، هیولای پشمالو.

‫دوباره فرار کنی، میدمت به یکی.

‫مثل من حالا؟

‫کلارا...

‫به جای اردو، ‫منو پیش اون پیرزن گذاشتی.

‫درمورد یادزیا اینجوری نگو.

‫وضعیتو میدونی.

‫قول میدم، تابستون جایی میری.

‫چرا نمیتونی منو پیش ترمرها ببری؟

‫خانم ترمر؟

‫رفته.

‫متوجه شدی سویشرتش مثل مال منه؟

‫منظورت مثل مال من.

‫ولی این برات عجیب نیست؟

‫چی عجیبه؟

‫خب، جمجمه‌ ها الان همه‌ جا مد هستن.

‫دهنت مثل جهنم بو میده

‫

‫بیا.

‫روز خوبی داشته باشی.

‫صبر کن.

‫صبر کن. کجا داری میری، دیوونه؟ بشین.

‫شاید بتونم با تو بیام اداره.

‫عزیزم.

‫اینو برات توضیح دادم.

‫نمیشه.

‫پس چی؟ امشب پیش مایا میخوابی؟

‫برو.

‫یادزیا رو پیدا کن.

‫- پیداش کن. ‫- سلام.

‫- سلام. ‫- سلام.

‫بیا، بیا.

‫چرا امروز اینقدر بند رو میکشی، ها؟

‫بمون. مراقب در باش.

‫نه.

‫اونجا بشین.

‫آه!

‫اینجایین، عشقای من. بیاین داخل، لطفاً.

‫سلام.

‫- بیاین. ‫- بیا، بیا.

‫اونجا بشین. خوب باشین.

‫از روی کاناپه بیا پایین!

‫یادویگا، باید برم حالا.

‫حتماً.

‫بعداً حساب میکنیم، باشه؟

‫آره، حتماً. هیچ مشکلی نیست.

‫ببخشید. فقط یه کمه.

‫زودی میام دنبالت.

‫دوست دارم.

‫کلارا، بیا اینجا.

‫بیا. خوش میگذره. ‫پودینگ شیر درست کردم.

‫ورق بازی میکنیم. خوش میگذره، باشه؟

‫سلام، سلام!

‫- آموزش انفجار چطور بود؟ ‫- گم شو.

‫اونقدر خوب، ها؟

‫- کوبوش کجاست؟ ‫- اوه، سلام.

‫فکر کنم پات به چیزی خورد.

‫تو چیزیه. کجاست؟

‫تو کنفرانس مطبوعاتی طبقه پایین.

‫چه کنفرانسی؟

‫در مورد وضعیت وروتسواف،

‫یاشکا.

‫تو چی در مورد وضعیت وروتسواف میدونی؟

‫وضعیت وروتسواف تحت کنترله.

‫وروتسواف میتونه آروم بخوابه.

‫خب، ولی در مورد ‫لبنیات لاتکا که غرق شد چی؟

‫چند صد نفر کارشونو ‫از دست دادن، درسته؟

‫گوش کن، آقا.

‫برای خیر عمومی این لازم بود.

‫کمک کرد سطح آبو خیلی پایین بیاریم.

‫در مورد لاتکا، قول میدم بازسازیش کنیم.

‫- پس مرکز شهر امنه؟ ‫- آره.

‫چون ما شنیدیم که...

‫همیشه چیزایی میشنوین، مگه نه؟

‫ولی، طبق نظر پروفسور نواک،

‫که متخصص این زمینه هست،

‫و دکتر پیپکا، که امروز اینجاست،

‫واضحه که در کل، شهر امنه.

‫یعنی، ممکنه سیل محلی ‫کوچیک باشه، ولی همین.

‫آقای مارچاک، در مورد کنتی چی؟

‫دیواره ‌هاشون هم منفجر میشه؟

‫خب، ما مشاوره عمومی ‫تو کنتی داشتیم، و... و...

‫بر اساس تخصص ‌های ذکر شده،

‫برای خیر همه تصمیم گرفتیم.

‫خب، پس هیچ اقدام رادیکالی

‫تو کنتی نمیکنیم،

‫و شهر خوب میمونه.

‫پس سیل ‌های محلی کجا انتظار داریم؟