Don't Let's Go to the Dogs Tonight

Zimbabwe-Rhodesia Eteläinen Afrikka - 1980

Äiti sanoo, ettemme saa hiipiä hänen huoneeseensa yöllä.

Hän sanoo, ettemme saa pelästyttää häntä ja isää, kun he nukkuvat.

Kun kysyin häneltä miksi...

Hän sanoi, että sota on käynnissä.

"Saatamme pitää teitä terroristeina ja ampua teitä -

vahingossa."

Van?

Van?

Van tuli mukaani, kun piti pissata öisin.

Mutta nyt kun olen seitsemän, minun on mentävä yksin.

Enkä voi herättää häntä, tai hän pieksee minut.

Yritän olla ajattelematta, että terroristi odottaa minua pimeässä.

Aseen kanssa.

Tai veitsen.

Tai keihään.

Sain kerran punkin sinne.

Pitää varoa punkkeja.

Mutta enimmäkseen terroristeja.

Kuka tahansa afrikkalainen voi olla terroristi.

Afrikkalaisille ei saa puhua mistään.

Siltä varalta, että he ovat terroristeja tai heidän kavereitaan.

Bobo.

Ole hiljaa.

Jos herätät äidin ja isän, kerron, etten se ollut minä.

Miksi terroristit leikkaavat huulet irti?

Ole hiljaa.

Luuletko, että se sattuu?

Saat nukkua Fredin kanssa, jos olet hiljaa.

Ällöttävää.

Ei ihme, että sinulla on aina matoja.

Van on ilkeä.

Afrikkalaiset ja valkoiset eivät ole samanlaisia.

Kun valkoinen vauva kuolee, kirkossa lausutaan Isä meidän -rukous.

Vauva haudataan, ja vauva pääsee taivaaseen.

Sitten aikuiset juovat kännit, ja se on ohi.

Eikä siitä saa tehdä numeroa.

Mutta kun afrikkalainen vauva kuolee, he jättävät lahjoja esi-isilleen -

ja pyytävät huolehtimaan kuolleesta vauvasta.

Siten kuollut vauva ei hämmenny eikä siitä tule paluuvauvaa.

Niin Sarah sanoi.

Pelkäsin kuullessani sen, koska siskoni kuoli.

Entä jos hän palaa?

Voisinpa mennä haudalle ja varmistaa, että hän pysyy siellä.

Maatilallamme asumme Sarahin ja Jacobin kanssa.

Afrikkalaisilla ei ole sukunimiä. Heillä on vain etunimet.

Valkoisten aikuisten nimi on Tämä-täti tai Tuo-setä.

Afrikkalaisten kanssa ei tarvitse tehdä niin, mikä on paljon helpompaa.

Tämä on Zimbabwen ääni, Mosambikin radio Maputossa.

Missä puuroni on?

Etkö näe, että minulla on kiire?

Tänään menin haudoille.

Käskin pysyä poissa sieltä.

En mennyt sinne, vannon sen.

Ajoin vain ohi.

En mennyt.

Anna minun katsoa silmiisi. Näen, valehteletko vai puhutko totta.

Tuo kutittaa.

Tuo kutittaa.

Luuletko, että eurooppalaisilla on paluuvauvoja?

Toivottavasti en ole paluuvauva.

Eurooppalaiset ovat erilaisia.

Afrikkalaiset näkevät sen, mitä valkoiset eivät näe.

Ei.

Näen kaiken. Näen silmäsi.

Näen kasvosi. Näen -

kätesi.

Jacob, missä puuroni on?

...ja jos niin ei käy,

he ovat varmasti valmiita jatkamaan sotaa.

Sinun on oltava varovainen lapsen kanssa.

En ole kuuro.

Miksi huolehdit lapsesta niin paljon kaikkien nähden?

Olen varovainen.

Et ole.

Vaalien vuoksi on vaarallista.

Sinua tarkkaillaan kukkuloilta.

Kuka meistä on Mugaben puolella?

Ja kuka on valkoisten ja heidän piispansa puolella?

Kun sinut nähdään tuon lapsen kanssa, näytät liittolaiselta.

Hän ei ole tyhmä.

Sarah,

tämä lapsi luulee sinua -

typeräksi kylätytöksi.

...typeräksi kylätytöksi.

Typerä kylätyttö.

Jacob, olet outo.

...sissisodan julmuuksia.

Se tapahtui brittiläisellä lähetysasemalla lähellä Umtalia itäisessä Rhodesiassa.

Kaksitoista valkoista, mukaan lukien lähetyssaarnaajia ja heidän -

vaimonsa ja lapsensa, raahattiin pellolle ja murhattiin raa'asti.

Se oli hirvittävää jopa tämän julman sodan mittapuulla.

Tekijöiden oletettiin olevan sissejä,

jotka kuuluivat Robert Mugaben...

Koirat!

...joka sijaitsee Mosambikin rajalla.

Huomenta, isä.

Huomenta, Chookies.

Nukuitko hyvin?

Kuin tukki.

Käärme! Rouva.

Käärme! Rouva.

Mitä? - Käärme!

Anteeksi tämä sotku.

Pyydätkö Jacobia tuomaan teeni?

Isä! Äiti ampui käärmeen.

Se on kuollut. Sitä on ympäri keittiötä.

Onko keittiöstä mitään jäljellä?

Äiti on loistava ampuja.

...ja hänen konservatiivihallituksensa lähtee mahdollisimman pian,

jotta työväenpuolue voi korjata aiheutetut vahingot.

Hei.

Taidan olla allerginen brandylle.

Ehkä olet allerginen pullolliselle brandyä.

Se en ollut minä.

En minäkään.

Minulla oli kaksi askia.

Kuka on varastanut röökejäni?

Maatilalle itärajalla Umtalin lähellä hyökättiin torstai-iltana.

Neljä perheenjäsentä ja heidän kaksi koiraansa tapettiin.

Siitä minä olen huolissani.

Sinun ei tarvitse huolehtia.

Et tiedä sitä, Nic.

Luoja.

Hemmetin koirat.

Vannon, että jonain päivänä...

Kultaseni. Noinko hän sinusta puhui?

Hitto, tässä on punkki.

Yök. - Äiti...

Voinko...

Poksahtiko punkki?

Bobo, kutsu Vanessaa.

Poksahtiko punkki? - Bobo.

Van!

Bobo, hyvä luoja.

Mitä? Mutta isä käski kutsua häntä.

terroristi

Van!

No niin.

Kyytini tuli.

Kiitos, Chookies.

Heippa, isä.

Heippa, isä.

Jos rakastat minua, käännyt ympäri.

Heippa, isä.

Käänny ympäri.

Käänny ympäri.

Sain teidät paskiaiset.

Senkin paskiaiset.

Paskiaiset. Senkin...

Paskiaiset.

Se kuoli.

Kielsin sinua nukkumasta niiden kanssa.

Luojan tähden, Vanessa, laita se kattilaan tai hautaa se.

En halua, että koirat kaivavat sen ylös.

Ei ole reilua tipuille, jos nukut niiden kanssa.

Kuoliko se?

Mene pois! - Näytä minulle, Van!

Van.

Mikä niistä?

Minä kantelen.

En välitä.

Anna.

Anna.

Anna se minulle.

Mitä tämä on?

Pikkutytön ei pitäisi tehdä näin.

Ei edes pikkupojan.

Sinussa on jotain vikaa.

Voitko koskettaa kädelläsi toista korvaasi?

Näetkö?

Tiedätkö, mitä se tarkoittaa?

Olet liian nuori sisäoppilaitokseen -

ja liian nuori tupakoimaan. Niin me sanomme.

Minussa ei ole mitään vikaa. Olen täydellinen.

Täydellinenkö?

Kerro minulle tarina.

Ei tänään, Bobo.

Ei tänään.

Kun menemme kaupunkiin, meidän on ajettava saattueessa,

jotta armeija pitää meidät turvassa väijytyksiltä ja miinoilta.

Viime vuoteen asti maa, jossa asumme, oli nimeltään Rhodesia.

Sitten jotkut afrikkalaiset sanoivat, että eurooppalaiset varastivat sen heiltä.

Mutta sitten afrikkalaiset muuttuivat terroristeiksi, ja niin sota alkoi.

Mitä on tekeillä?

Väijytyksen varalta -

varmistan aina ennen kaupunkiin menoa,

että minulla on puhtaat alushousut ja onnenpapukaulakoru.

Muista, että jos nielaiset tuollaisen, kuolet.

Älä ikinä laita sitä suuhusi.

Etsin terroristeja.

Mikä siinä kestää?

Anteeksi viivästys, rouva.

He löysivät kaksi miinaa tieltä kaupungin ulkopuolelta.

Maamiina räjäytti Lindan jalan.

Toivottavasti emme kuole väijytyksessä.

Heippa!

ME TULEMME UMTALIIN

Katso nyt tuota.

Paskiaiset!