Manhattan

...آنچه در "منهتن" گذشت

...نظاره‏گر باشيد آقايون، 150 ميکروگرم

.پلوتونيم 239...

.اين نمونه در اختيار دکتر "اکلي"ـه

.من کليد آزمايشگاه رو دارم. مي‏تونم بذارم بري داخل

واقعاً؟

اينجا چه خبره؟

.سر منو شيره ماليدين که پلوتونيم رو بهتون بدم

.امروز "فرانک وينتر" روي خط من يه تماس خارجي گرفت

...گفتش که تو کار دانشمندهاي ديگه رو دزديدي

.و بعنوان تحقيقات خودت منتشرش کردي...

."همه‏اش چرنده، "ابي

همه‏شون فاحشه هستن؟

.امان از شما بچه‏هاي زبل .هميشه درحال فکر کردن هستين

.هرازگاهي هم بايد يکم خوش بگذرونيد

...مادامي که پولش رو بدين

.اين گل داودي قاعدتاً بايد سفيد باشه

.زنبورهاي عسلم مُردن

.همه‏شون

."صبح بخير، دکتر "هايزنبرگ

[سيکلوترون [دستگاه شتاب‏دهنده

« مـنـهـتـن » فصل اول ؛ قسمت ششم "حدود قابل‏قبول"

:تـرجمه و زيـرنويس رضــــا

.خيلي اهل کتابه ...بايد کُپه‏ي کتاب‏هاي

...کنار تختش رو ببيني ."کتابايي از "تولستوي"، "ولتر

درمورد آلياژ پلوتونيم براي شکل‏دهي چه پيشرفتي داشتي؟

،آلمونيم با ذرات آلفا واکنش ميده

.ولي گاليم واقعاً احتمالش بالاست

"ولي نويسنده‏ي موردعلاقه‏ي "جيني .چارلز ديکنز"ـه"

.فکر کنم بخاطر اينه که خودش يه يتيمه

واقعاً ناراحت‏کننده نيست؟

نقطه‏ي ذوب رو پيدا کردي؟

.حدود 900 کلوينه

"تو از کجا فهميدي که خانم "وينتر همون دختريه که دنبالشي؟

مثل "اينشتين" موقع کشف کردن نسبيت خاص، گفتي "يافتم!"؟

.براي "اينشتين" هم چند سالي طول کشيد تا اونو کشف کرد

..."آره خب، ولي به "جيني - ،ببين، اگه بخوايم پلوتونيم بيشتري گيرمون بياد -

بايد ثابت کنيم که مي‏دونيم داريم .با همين مقدار کم هم چيکار مي‏کنيم

.راکتور ايکس-10 اين هفته فعال ميشه

،تا قبل از کريسمس .مقدار زيادي پلوتونيم توليد مي‏کنن

."پس احتمالات به کار من نميان، "فريتز

.حدود به کار من نمياد

.اطلاعات واقعي مي‏خوام

فکر کردم فقط ماهي يه بار .هي سيخونک‏مون مي‏زنيد و معاينه مي‏کنيد

فکر کنم تو اين سه‏روز .تو بيشتر از زنم منو تحريک کردي

مگه آزمايش ادرار قبلي‏ام مشکلي داشت؟

."صحيح و سالميد، آقاي "آيزکس

فقط خواستيم قبل از .سفر مهمتون يه چکاپي بشيد

کدوم سفر؟

!نمي‏خوايم بفرستيمت به ميدون جنگ که

.تازه چيز خوبي هم هست

.جرالد"، چند لحظه تنهامون بذار"

،اين داستان‏هاي اسرارآميز حول قضيه رو بيخيال شو

...اما ارتش که نمي‏تونه همه رو از راکتور هسته‏اي

.فعالش، خبردار کنه...

.راکتور فعال ميشه

به همين زودي‏ها مي‏تونيم کارخونه‏ي پلوتونيم خودمون رو ...داشته باشيم. اگه همکارهامون ايالات مؤتلفه رو

.از روي زمين پاک نکنن...

.فردا صبح عازم "تنسي" ميشي

قردا صبح؟

...فقط اينکه

...آم - چي؟ -

.تاحالا سوار هواپيما نشدم

...و

،راستش رو بخواي

وقتي توي استاديوم "فن‏وي پارک" سکوم .خيلي بالا باشه، حالت تهوع مي‏گيرم

،"چارلي"

...هفته‏هاست که مي‏شيني سر ميزت و

اميدواري که من متوجه نشم که... .مثل بچه‏هاي سال‏آخري دبيرستان چشمت به ساعته

ببين، مي‏دونم که درمورد اين پروژه .يه شک و ترديدهايي داري

،اما ظرف کمتر از 72 ساعت

.دماي دومين راکتور هسته‏اي جهان، بالا ميره

حالا، مي‏خواي بشيني روي صندلي‏هاي رديف آخر استاديومِ تاريخ؟

يا مي‏خواي توي رديف اول بشيني؟

...خلاصه دومين سالگرد ازدواجمون بود

و "فرانک" يه جعبه‏ي قهوه‏ي بسته‏بندي‏نشده رو... ...گرفته بود دستش ميومد

.انگار که "تابوت عهد"ـه...

.اون هيچوقت سالگر ازدواجمون رو يادش نمياد

.و داخل جعبه يه خرگوش بود

.بعد "فرانک" بهم گفت که اين سمبول ازدواجمونه

...يه چيزي درباره‏ي روحيه‏ي کنجکاوي

.و يه غريزه‏ي همبستر شدن...

.خيلي‏خب

...بهرحال، يه هفته بعدش، اين خرگوشه

...بدنش شد زير زخم...

.و سرش رو مي‏کوبيد به قفس...

،و چيز بعدي‏اي که فهميدم .اين بود که خرگوشه مُرده

خب، فکر کنم حسابي .فحش بارِ پرورشگرش کرده باشي

پرورشگر؟

.فرانک" خرگوشه رو از آزمايشگاه علوم طبيعي دزديده بود"

...ولي متوجه نشده بود که اون حيوونکي

.نمونه‏ي آزمايشي بيماري‏هاي واگيردار بوده...

.تارپيچ خرگوش

اوه، يه خرگوش مبتلا به سفليس !به زنت داده بودي. ماشالا

.هيچوقت زيست‏شناسي‏اش خوب نبوده

.البته ويژگي‏هاي ديگه‏اي داره که اينو جبران مي‏کنه

.تنها آشپز خونه

.بيف بورگينيون

.خوش نمک

.اوه

خب، چفدر رمانتيک، نه؟

."اوه، "هلن

ارضا شدي؟ - .آره -

.اوه

.اوه، خدايا

.خيلي‏خب - .اوه، خدا جون -

اين چيه؟

.دارن فيلم "کازابلانکا" رو توي سينما نشون ميدن

.يا فقط مي‏تونيم صحبت کنيم

مي‏خواي راجع به چي صحبت کني؟

...آم

امروز کارهاي علمي مفيدي انجام دادي؟

مي‏دوني چيه، سرجوخه؟

.بايد صبح زود بيدار بشم

چطوره منو ببري خونه؟

.يا شايدم نه، منو برسون به فروشگاه پادگان

تو که درباره‏ي اين قضيه به کسي چيزي نگفتي، نه؟

اينکه با يه نابغه رابطه دارم؟

.رابطه‏اي بين ما نيست

."ابي"

.هي - .سلام -

داري چيکار مي‏کني؟

.دروغ گفتم

.بهت گفتم که مقاله‏ات رو خوندم

،پارسال يه 10 باري خواستم بخونمش

ولي هيچوقت نتونستم .از يه پاراگراف اول هم بيشتر بخونم

.حالا مي‏خوام تمومش کنم

چرا؟

،اين بخش درباره‏ي امواج نوري خمشي

يعني مثل يه منشوره؟ .توي مدرسه يکي‏اش رو داشتيم

."ابي" - هوم؟ -

.بذارش کنار

چيه؟

نمي‏خواي بيخيالش بشي؟

.فقط مي‏خواستم بخونمش

.اين درباره‏ي "فرانک وينتر"ـه

،از وقتي که اون تماس رو شنيدي

.ديگه نگاهت بهم، مثل سابق نيست

.چرنده

.من مثل پدرت به مدرسه‏ي "ميلتون آکادمي" نرفتم

.حساب اماني ندارم

فکر مي‏کني اين يعني تقلب کردم، درسته؟

...تو تنها کسي هستي که مي‏شناسم

که فکر مي‏کنه آدم بايد از... .يه پرورش مناسب خجالت‏زده باشه

چمدون من کجاست؟

چطور مگه؟

.فردا بايد به يه سفر برم

.نمي‏دونم کِي قراره برگردم

.مي‏توني کلي وقت صرف کتاب خوندنت بکني

مي‏خوام اثبات کنم که ...از حشره‏کش‏هاي ارتش بوده

.و بعد اينو مي‏برم به انجمن شهر...

...احتمالاً مجموع بهره‏ي هوشي اعضاي

.انجمن شهر، نصفِ توئه...

شنبه باهام به اون جلسه مياي ديگه، مگه نه؟

.فرانک" که نمياد"

،خب، اگه دسيسه‏چيني‏هاي شما دوتا تموم شده باشه .فکر کنم ديگه بايد برگرديم

ولي قبل از اينکه بريد .يه مسئله‏ي کوچيک ديگه هم هست

.مي‏دوني، نازي‏ها ميگن سيگار باعث سرطان ميشه

.راستش، اون مسئلهه يکم بزرگتر از اينه

...اگه قرار باشه پرونده‏ام عليه ارتش رو

،محکم کنم... .يه ميکروسکوپ کنتراست لازم دارم

به نظرت مي‏تونيد يکي‏اش رو برام قاچاقي از آزمايشگاه خارج کنين؟

.کاش مي‏تونستيم

...روزولت" هم نتونست بدون اجازه‏ي ارتش"

.ويلچر خودش رو از منطقه‏ي تکنولوژي خارج کنه...

.ممنون، عزيزم

.شب بخير - .شب بخير -

...آه

."جيني"

.همه‏ي شب رو منتظرت بودم که بياي

.اوه، خيلي متأسفم .سرم حسابي شلوغ بود

ولي از بس درباره‏ي تو حرف زدم .مُخ رئيسم رو خوردم

...همونجوري که دوست داشتي مثلثي‏شون کردم

.محض اينکه اگه يه وقت قبل از صبحونه گشنه‏ات شد...

برام ساندويچ کره‏ي بادوم‏زميني و مربا درست کردي؟

.ميشه 2 دلار و 50 سنت

براي ساندويچ؟

.براي ديشب

.شرمنده .يه مقررات خاصي براي فسخ 24 ساعته دارم

.حتماً، خواهش مي‏کنم

.خداحافظ

.خداحافظ

...اوه! چي

.نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه

.با يه اسم جعلي سفر مي‏کني

.بله، قربان

کارکنان سايت ايکس درست نمي‏دونن ...که دارن چي مي‏سازن

.و اصلاً هم نمي‏دونن که کاربردش چيه...

...همه‏چيز رو يه بررسي بکن

و خاطرجمع شو که... .اون 20 کيلوتن رو منفجر نمي‏کنيم

بايد يه تيم متخصص داشته باشن که .از جلوگيري از اين اتفاق مطمئن بشن

...ميشه گفت که ارتش بيشتر نگران مخفي‏کاريه

.تا چيز کم‏اهميتي مثل امنيت عمومي...

."اونجا هيچکاري بدون اجازه تو انجام نميشه، "چارلي

.فکر کردم گفتي که فقط خودم تنهام

.همينطوره

..."ولي بايد يه استخون بندازيم جلوي تيم "انفجار دروني

.که يه وقت قلاده‏هاي خودشون رو نجوئن...

.آقا - .سفر بخير -

.ممنونم