Thor

Puente Antigvas, Niu Meksikos valstija

Palauk.

- Galiu įjungti radiją? - Ne.

Džeine, juk negalima šitaip nuolat.

Paskutinius 17 kartų viskas vyko tiksliai, kaip buvo prognozuota.

Tu astrofizikė, ne audrų medžiotoja.

Šie atmosferiniai trukdžiai yra susiję su mano tyrimu.

Erikai, nebūčiau tavęs prašiusi čia skristi, jei nebūčiau įsitikinusi.

Džeine?

Turi tai pamatyti.

Kas tai?

Sakei, kad tai subtili pašvaistė.

Važiuok!

- Arčiau. - Geras prašymas.

Važiuok!

Ką darai?

Dėl šešių įskaitų mirti neketinu!

Manau, kalta tu.

Atnešk pirmos pagalbos rinkinį.

Padaryk man paslaugą, nemirk. Maldauju.

Iš kur jis atsirado?

Tonsbergas, Norvegija, 965 metai.

Kadaise žmonija buvo supratusi paprastą tiesą-

kad žmonės - ne vienintelės gyvos būtybės visatoje.

Žmonės tikėjo, kad vienuose pasauliuose gyvena jų dievai.

Kituose... tie, kurių bijoma.

Šalčio ir tamsos karalystėje gyveno Ledo Milžinai,

grasinantys užtraukti mirtingųjų pasauliui naują ledynmetį.

Tačiau žmonija nebuvo...

palikta viena.

Mūsų kariuomenė nubloškė Ledo Milžinus į jų pasaulio gilumą.

Kaina buvo sumokėta didelė.

Galiausiai...

krito jų karalius.

Ir iš jų buvo atimtas jų galios šaltinis.

Pasibaigus paskutiniam dideliam karui,

mūsų kariai grįžo iš kitų pasaulių namo...

į amžinojo gyvenimo karalystę...

Asgardą.

Čia mes ir gyvename lyg vilties spindulys,

spindintis tarp žvaigždžių.

Ir nors apie mus žmonės kuria vien mitus bei legendas,

tik Asgardo...

ir jo karių dėka...

visatoje...

įsivyravo taika.

Bet ateis diena,

kai vienam jūsų...

teks apginti šią taiką.

Ar Ledo Milžinai dar gyvuoja?

Kai aš tapsiu karaliumi,

išgaudysiu ir išžudysiu visas tas pabaisas.

Kaip tu padarei, Tėve.

Išmintingas karalius...

visada stengiasi išvengti karo. Bet...

privalo būti jam pasirengęs.

- Aš pasirengęs, Tėve. - Aš taip pat.

Tik vienas jūsų sės į sostą.

Bet jūs abu... gimėte karaliais.

Ak, nereikia.

Torai...

Odino sūnau.

Mano įpėdini.

Mano pirmagimi.

Kuriam patikėtas...

galingasis Mjolniro kūjis,

nukaldintas iš gęstančios žvaigždės širdies.

Šios neprilygstamos galios ginklas...

gali būt panaudotas ir naikinimui...

...ir statymui.

Puikus karaliaus kompanionas.

Gyniau Asgardą...

ir visų nekaltųjų gyvybes Devyniuose Pasauliuose...

nuo pat didžiosios pradžios.

Atėjo metas...

Ar prisieki saugoti Devynis Pasaulius?

Prisiekiu.

Ar prisieki palaikyti taiką?

Prisiekiu.

Ar prisieki...

atsisakyti savanaudiškų ambicijų ir...

pasišvęsti vien Pasaulių labui?

Prisiekiu!

Tuomet šią dieną...

Aš, Vyriausiasis Tėvas Odinas,

skelbiu tave...

Ledo Milžinai!

Jotunai privalo sumokėti už tai, ką padarė!

Jie sumokėjo... savo gyvybėmis.

Naikintojas padarė savo darbą.

Skrynia saugi ir viskas savo vietose.

Viskas savo vietose?

Jie įsibrovė į Ginklų saugyklą! Jei Milžinai pavogė nors vieną relikviją...

- Nepavogė. - Įdomu, kodėl!

Mes su jotunų karaliumi Lofiu esame sudarę paliaubas.

Jis ką tik jas nutraukė! Jie dabar žino, kad esame pažeidžiami!

Ko imtumeisi?

Žygiuočiau į Jotunheimą. Pamokyčiau juos.

Palaužčiau juos, kad daugiau niekada neperžengtų mūsų sienų.

Mąstai tik kaip karys.

Bet tai buvo karo veiksmas!

Tai kelių milžinų nepavykęs veiksmas.

Bet kaip toli jie nužengė!

Suraskite gynybos spragą ir užtaisykite ją.

Kaip Asgardo karalius...

Bet tu - ne karalius!

Kol kas.

Dabar neišmintinga būti mano draugijoje, brolau.

Ši diena turėjo būti mano triumfo diena.

Ta diena ateis.

Su laiku.

Kas čia?

Jei tave tai paguos, aš manau, kad tu teisus.

Dėl Ledo Milžinų, Lofio, visko.

Jei jie dabar prasiskverbė per Asgardo gynybinę sieną, ar nebandys kitą sykį?

- Kitą kartą su kariuomene. - Būtent.

Tačiau negali priešintis Tėvo valiai.

Ne, ne. Šį žvilgsnį aš žinau.

Privalome užtikrinti savo sienų saugumą.

Tai beprotystė.

Beprotystė? Kokia beprotystė?

Keliausime į Jotunheimą.

Ką?

Bet čia tau ne Žemė,

kur gali... sukelti žaibą ir griaustinį ir būsi

garbinamas kaip dievas. Tai Jotunheimas.

Mano tėvas kova prasiskynė kelią į Jotunheimą,

įveikė jų kariuomenę ir paėmė jų Skrynią. Mes ieškotume tik atsakymų.

Tai uždrausta!

Mano draugai, negi pamiršote, ką kartu esame įveikę?

Fandralai, Hoganai... Kas vedė jus į šlovingiausias kovas?

Tu.

Volstagai, kas parodė tau skanėstus, nuo

kurių manei mirsi ir keliausi į Valhalą?

Tu.

Taip! Ir kas įrodė, jog mergelė...

šioje karalystėje gali tapti nuožmiu kariu, kai visi juokėsi iš šios minties?

Aš.

Tiesa. Bet aš tave palaikiau, Sif.

Mano bičiuliai,

mes vykstame į Jotunheimą.

Palikite tai man.

- Gerasis Heimdalai... - Jūsų apdarai nepakankamai šilti.

Nesupratau?

Manote, mane apgausite?

- Tu klysti. - Pakaks!

Heimdalai, ar galime praeiti?

Iki šios dienos niekas pro mane nesugebėjo prasmukti.

Noriu žinoti, kaip tai nutiko.

Tada kol negrįšime, niekam nesakyk, jog išvykome.

Kas nutiko? Sidabro liežuvis virto švininiu?

Aš jus įspėjau.

Aš nepažeisiu priesaikos sergėti šiuos vartus.

Jei jūsų grįžimas grės Asgardui nemalonumais,

Bifrostas bus uždarytas ir jūs mirsite Jotunheimo šaltyje.

Negali mums palikti tiltą atvirą?

Jei paliksiu tiltą atvirą, išsiverš visa tilto galia ir sunaikins...

visą Jotunheimą kartu su jumis.

Šiandien mirti neketinu.

Niekas neketina.

Nederėtų mums čia būti.

Pirmyn.

Kur jie?

Slepiasi. Kaip visi bailiai.

Toli ieškote savo mirties, asgardiečiai.

Aš Toras, Odino sūnus!

Puikiai žinom, kas tu toks.

Kaip taviškiams pavyko patekti į Asgardą?

Odino rūmai... pilni išdavikų.

Nedrįsk savo melagystėmis teršti mano tėvo vardo!

Tavo tėvas yra žudikas ir vagis!

Ko tau čia reikia? Atėjai taikytis?

Nori kovos. Trokšti jos.

Esi viso labo berniūkštis,

bandantis įrodyti savo vyriškumą.

Šitam "berniūkščiui" pabodo tavo patyčios.

Torai, sustok ir pagalvok. Apsidairyk. Jų nepalyginamai daugiau nei mūsų.

Būk savo vietoje, brolau.

Nenutuoki, kokios gali būti tavo veiksmų pasekmės.

O aš nutuokiu.

Išeik... Kol dar išleidžiu.

Mes priimame jūsų dosnų pasiūlymą.

Eime, brolau.

Bėk namo, princese.

Prakeikimas.

Kitas?

Ar išdrįsite mesti man iššūkį?

Kita šneka.

Neleisk jiems tavęs liesti!

Torai!

- Reikia eiti! - Tai eik!

Bėgam!

Torai!

Heimdalai!

Atverk tiltą!

Tėve! Pribaigsime juos kartu!

Tylėk!

Vyriausiasis Tėve.

Atrodai pavargęs.

Lofi,