Zookeeper

- Θαυμάσιο, ε; - Υπέροχο.

Τι είναι αυτό;

- Ποιο; - Ας δούμε.

- Υπάρχει ένα σημείωμα. - Αστειεύεσαι.

Ναι, είναι. Λέει, θα με παντρευτείς...

Στέφανι;

Δεν είναι μυστικό πλέον πως είμαστε μαζί.

Είναι μία περιπέτεια.

Ήδη ψάχνω για μία αδελφή ψυχή. Και απλά ξέρω πως εσύ πρέπει να είσαι.

- Λοιπόν... θα με παντρευτείς; - Είναι πολύ γλυκό. Όχι.

- Συγνώμη; - Δεν μπορώ.

Σοβαρά;

Δεν ήθελε να στο πω τώρα αλλά με πιέζεις.

Νομίζω είμαστε στο τέλος της σχέσης μας.

Σοβαρά;

Κοίτα Γρίφιν, ξέρω πως δεν πρέπει να υπολογίσω

το γεγονός ότι είσαι φύλακας ζωολογικού κήπου

αλλά στην πραγματικότητα το κάνω.

Όταν βγαίναμε στην αρχή, υπέθεσα πως

ήσουν ο άντρας που πάντα ονειρευόμουν.

Δεν είμαι ο άντρας των ονείρων σου. Το' πιασα.

Έπρεπε να το' χεις δει ως ερχόταν.

Αγόρασα δαχτυλίδι και νοίκιασα άλογο.

Δε φταίω εγώ.

Μη μου φωνάζεις όσο είμαστε στην παραλία.

- Σ' αγαπώ... - Σταμάτα.

Μην το κάνεις ακόμη πιο δύσκολο απ' όσο χρειάζεται να είναι. Έλεος.

Με διέλυσες τελείως.

Μία μικρή προειδοποίηση. Έχω προσλάβει μία μικρή μπάντα.

Α, να' τοι. Απλά αγνόησέ τους.

Αγνόησέ το.

Πέντε χρόνια αργότερα.

Καλημέρα Μπάρι.

Έλα Μπάλμπο. Ας σε βγάλουμε από τον ήλιο.

Λοιπόν, αγόρι μου, ωραία στη σκιά.

Sherry.

Σ' ευχαριστώ Φράνκι. Μέχρι το βράδυ στο πάρτι.

Έλα Σέιν, τι κάνεις εκεί; Νόμιζα πως το είχαμε συζητήσει αυτό.

Αυτό το φαγητό πρέπει να είναι πάντα φρέσκο

και να τοποθετείται έξω από την πόρτα.

Μπορείς να λες ότι θέλεις, αλλά δε θα μου επιτεθούν ξανά.

Πάνε 10 χρόνια από τότε, ο Μπέρνι τα πάει μια χαρά.

Γιατί θέλεις να βάλεις αυτά τα πράγματα εδώ;

Προσπαθείς να κάνεις όλους εμάς να φαινόμαστε κακοί;

Όχι, αισθάνομαι άσχημα γι' αυτόν. Είναι ολομόναχος.

Eίναι ολομόναχος.

- Όλα ξεκινούν με την αυτοπεποίθηση. - Σίγουρα.

Δε θα έχεις και πολύ αυτοπεποίθηση όταν σε οδηγήσει στο θάνατό σου.

Μπερν. Έχω κάτι για σένα.

Φαίνεται πως αυτό θα έχει πλάκα, ε; Τι είναι ακριβώς; Παλιά λάστιχα;

Ή μία διέξοδος στην περιπέτεια;

Περιπέτεια.

Είναι μία περιπέτεια.

Έι, Τόνι.

Έι, πως πήγε με την κούνια στο δένδρο;

Επισκευή στο δένδρο του Μπέρνι.

- Όχι και πολύ καλά, εε; - Δε ξέρω αν θα αντιδράσει ποτέ.

Δεν πρόκειται να υποχωρήσεις τώρα. Ο Μπέρνι νιώθει

τι προσπαθείς να κάνεις. Όλα τα ζώα το νιώθουν.

- Είσαι σαν μάγος. - Δε ξέρω.

Είναι το καινούριο κλουβί απελευθέρωσης;

Ναι.

- Είναι σχεδόν έτοιμο. - Το λατρεύω πραγματικά.

- Καλή δουλειά. - Σ' ευχαριστώ.

Δέχεται αρκετή φροντίδα.

Βασικά, μπορεί να δεχτώ τη δουλειά στο

ζωολογικό κήπο στο Ναϊρόμπι, στην Αφρική.

Αυτό είναι θαυμάσιο. Συγχαρητήρια.

Το σκέφτομαι, αλλά...

Είναι ωραίο να σε θέλουν. Είμαι σίγουρη πως καταλαβαίνεις τι εννοώ.

Ναι, το έχω βιώσει. Ήταν ένας ζωολογικός

κήπος στο New Hampshire, που με ήθελε.

Δεν ήταν ακριβώς ζωολογικός κήπος, πιο πολύ σα ξενοδοχείο ζώων.

Αλλά τα ζώα είχαν φάση. Αλλά δεν ήταν τόσο μεγάλο όπως είναι εδώ.

Είχαν αρκετά ζώα. Είχαν ένα άρρωστο ρακούν.

Άρρωστο...

Τον λέγανε Πίτερ και ήταν φοβερός.

Κρατήσου κορίτσι μου.

- Όλα θα πάνε καλά. - Τι έγινε;

Δυσκολεύεται να αναπνεύσει.

- Τι συνέβη; - Είναι σταθερή.

- Χρειάζομαι ένα σωληνάκι. - Εντάξει.

- Τι πρέπει να κάνουμε; - Ηρέμησε, Γκρίφιν.

- Δεν αναπνέει. - Μας χρειάζεται αμέσως.

Με το μέτρημα μου. Ένα, δύο, τώρα.

Δύσκολο.

Γκριφ, είσαι καλά;

Κάτι μπλοκάρει το λάρυγγά της. Χρειάζομαι ένα λαρυγγοσκόπιο.

- Δε ξέρω τι είναι το λαρυγγοσκόπιο. - Είναι στο συρτάρι.

Υπάρχουν στάμπες, καραμέλες... Δε ξέρω.

Όχι, όχι.

Είναι ένα ασημί, καμπυλωτό και έχει και ένα φωτάκι πάνω.

Το βρήκα.

Αισθάνομαι κάτι στο λαιμό της.

Κράτησέ της το στόμα ανοιχτό για να μπορέσω να κοιτάξω.

Έχει κολλήσει.

Όχι, έλα. Έλεος.

Νομίζω πως εγώ θα μπορέσω να το κάνω. Έλα.

- Εγώ θα την κρατήσω κάτω. - Μπορείς να το κάνεις.

Αυτή είναι μία αίσθηση που ποτέ δε θα τη συνηθίσω.

Γρήγορα, γρήγορα. Μπορείς.

Το' πιασα.

Αναπνέει.

Δε θα πληρωθείς παραπάνω γι'αυτό.

- Τα κατάφερες. - Τα καταφέραμε.

Είναι όλα καλά.

Ευτυχώς. Είσαι μια χαρά.

Είναι τέλειο, Γκριφ.

- Όχι. - Γκριφ;

Η μαμά και ο μπαμπάς το βρήκαν θαυμάσιο αυτό. Σ' ευχαριστώ.

- Γεια σου Κέιτ. - Γεια σου Ντέιβ.

Η Κέιτ έχει ένα πρόγραμμα με αετούς.

Συγχαρητήρια.

Χαίρομαι που σε γνωρίζω..

Από εδώ είναι ο Βένομ, ο ειδικός μας στα ερπετά.

Μην μπλέξετε μαζί του...

Και τώρα η αρραβωνιαστικιά...

- Εντάξει, Βένομ. Αρκετά. - Εντάξει, αυτό είναι τέλειο.

Δεν είστε παντρεμένοι.

Συγχαρητήρια για τη μεγάλη σας μέρα.

Δε γνωρίζω που θα πάτε για μήνα του μέλιτος...

Ομάχα... αλλά δεν έχει καλές υπόγειες λέσχες πάλης.

Εντάξει... Ας πάμε να κάνουμε καμιά βόλτα εδώ τριγύρω.

Είναι καλά. Είσαι πολύ καλό κομμάτι.

Παρακαλώ, θέλω τον υπεύθυνο που διοργάνωσε

την αποψινή βραδιά και την εκδρομή.

- Τον αδερφό του Ντέιβ, τον Γκρίφιν. - Γκρίφιν.

- Θα πάρεις μαζί σου τον Φλόιντ; - Ναι.

- Βάλε τα δυνατά σου. - Θα το κάνω.

Χειροκροτήστε τον.

Αγάπη.

Συγκεντρωθήκαμε για να γιορτάσουμε ένα πράγμα και αυτό είναι αγάπη.

Το να βρεις τον τέλειο σύντροφο είναι το πιο σημαντικό πράγμα στον κόσμο.

Σε οποιοδήποτε ον.

Πάρτε ως παράδειγμα τον Φλόιντ εδώ. Ένας σκαντζόχοιρος έχει κακή φήμη.

Μάλλον βλέπετε τις κοφτερές βελόνες.

Αλλά ξέρετε εγώ τι βλέπω;

Απλά ένα φοβερό τύπο που αναζητά αγάπη.

Και αυτό βλέπει η Ρόμπιν στον αδερφό μου, τον Ντέιβ.

Γεια.

Και αναρωτιέμαι...

...Συγνώμη, έχασα λίγο τον ειρμό μου.

Αυτό που προσπαθώ να πω είναι πως εγώ...

Μπορεί να μην είμαι ειδικός στην αγάπη.

Αλλά ξέρω πάρα πολλά για τα ζώα.

Σας είπα για τον Μπάρι; Γιατί δε ξέρω αν...

Τα είχα όλα έτοιμα.

Αρχίζει και ζεσταίνει εδώ.

10 βαθμούς ή κάτι τέτοιο; Που πήγε εκείνος ο αέρας;

Έχει ζέστη. Οι αγκώνες μου ιδρώνουν, αυτό είναι περίεργο.

Δε ξέρω γιατί στο λέω αυτό.

Ήθελα να πω τόσα ωραία πράγματα.. Θα αναφέρω μερικά.

Αυτό που ήθελα να πω είναι, Ντέιβ και

Ρόμπιν, καλή τύχη. Αυτή είναι η κατακλείδα.

Και αν κάποιος θελήσει να μάθει για το

σκαντζόχοιρο θα στέκομαι εκεί στην άκρη.

Κυρίες και κύριοι ήταν ο Γρίφιν.

Κάλεσες την Στέφανι;

Δεν ήξερα πως θα αντιδρούσες τόσο, αδερφέ.

Ούτε καν ήξερα πως θα την καλούσε η Ρόμπιν. Είμαι βλάκας.

Έχεις ακόμη συναισθήματα γι' αυτήν, ε;

Λοιπόν... Στέφανι; Σε είδα να κοιτάς το Γρίφιν.

- Τρέχει τίποτα; - Δε ξέρω.

Αισθάνομαι χάλια που τελείωσε μεταξύ μας.

Μπορεί να είμαι λίγο σκληρή μαζί του.

- Λίγο; - Εντάξει Ρόμπιν. Πολύ.

Όταν τον είδα να στέκεται εκεί με τη στολή του...

τόσο αστείος.

Δε ξέρω, όταν τον βλέπω, διακρίνω πως έχει δυνατότητες.

Αξίζεις μία υπέροχη γυναίκα στη ζωή σου.

Αλλά πρέπει να καταλάβεις πως λειτουργεί ο κόσμος.

Τι κακό έχει ο φύλακας ζωολογικού κήπου;

Όχι, όχι. Τίποτα. Είσαι ο καλύτερος, εντάξει;

Η προσφορά μου για να δουλέψεις στην επιχείρησή μου στο Dealership.

Γρίφιν, η προσφορά για τη δουλειά ισχύει, σοβαρά.

- Έλα, Ντέιβ. - Όχι, όχι, το εννοώ.

Μέσα σε ένα μήνα θα βγάζεις όσα βγάζεις σε ένα χρόνο.

Έτσι θα κερδίσεις μία γυναίκα όπως η Στέφανι.

Έλα. Αυτό μπορεί να είναι μία καινούρια ζωή για σένα.

Σκέψου το.

- Φλόιντ σωστά; - Γεια.

Ελπίζω η παρουσία μου εδώ να μη σε κάνει να νιώθεις άβολα.

Δε νιώθω άβολα. Είμαι πολύ χαλαρός.

- Θεέ μου. - Όχι δε με κάνει. Όλα υπό έλεγχο.

Έχει κολλήσει.

Εντάξει λοιπόν. Τι κάνεις; Είσαι ακόμη στη σχολή καλών τεχνών;

Όχι, όχι, έχω φύγει από εκεί. Είμαι μοντέλο.

Αυτό είναι υπέροχο.

Βλέπω ήσουν ιδιαίτερα απασχολημένος με τη φροντίδα των ζώων.

Ναι, αποφοίτησα πέρυσι.

Κανονικά, αυτό το κάνουν μόνο σε όσους έχουν

10 χρόνια εργασίας, αλλά εγώ έχω μόνο 8.

Είναι παρόμοιο όπως το να πάρεις μαύρη

ζώνη στο καράτε μετά από μόνο ένα μήνα.

Ή να χειρίζεσαι...

Μόνο αυτό μπορώ να βρω τώρα.

Το καράτε ταιριάζει μόνο σ' αυτή την περίπτωση.

- Άρα είναι καλά. - Ναι.

- Γρίφιν, αιμορραγείς. - Όχι, όχι.

Ναι, αιμορραγείς.