Detour (올레)

.أتيتِ مُبكرًا

.صباح الخير

هل تناولتِ وجبة الإفطار؟

سأتناول بعضًا من الخبز بعد لحظات، وأنت؟

!كُف عن تناول هذا

هذا ليسَ سوى .غلوتامات أحادي الصوديوم

تلك الجدة تُريد .أن تكسب لقمة العيش أيضًا

.يا لكَ من مُتطفل

استفد من وقت فراغك هذا .واحصل على حبيبة

،كُفي عن مضايقتي

واشتري لنفسكِ وجبة الإفطار .وأحضري لي قهوة

.شكرًا لك يا سيدي الكريم

المُرشحون للتقاعد المُبكر -

كي جونغ بيل -

!أيها المُدير

لماذا؟ لمَ أنا؟

كم عمرك؟

.أنا 39

.39

لماذا مازلت أعزبًا؟

سيتم طردي لأنني لا أملك عائلة؟

العديد من المُرشحين لديهم .عوائل وتوسلوا لربّ العمل

.تعلم بأنهم يائسين

.البعض منهم شُطبَ من القائمة

إذًا أنا أصبحت مطرودًا؟ !هذا ليسَ عدلاً

.قطعًا

لابُد أن فريق الموارد البشرية .اقترفوا خطئًا

.لذا لا تقلق

،سألعب الغولف مع الرئيس يوم الأحد .لذا سأدعمك وأذكر محاسنك عنده

.صباح الخير - .صباح الخير -

.لقد سمعت بأن اليوم هو يومك الأخير

،نعم .أمرٌ سيء وجيد معًا

إذًا ستقبل بذلك فورًا؟

كلا، سأغادر إلى .نيوزلندا بعد بضعة أيام

لماذا إلى هناك فجأة؟

.طُبهم البديل مُتقدم جدًا

،وسيتمكن ابني من تعلم الإنجليزية .إنهُ وضعٌ مُربح للطرفين

.صحيح

.استعدوا

.كُن بصحة جيدة دومًا

!ابدأوا

،صباح الخير جميعًا ،قضيتنا لهذا اليوم

،هي القصة التالية

"أصغر شخص ينجح في امتحان المُحاماة"

وصية -

...أنا آسف يا أمي ...لا يُمكنني البقاء في هذه الحياة

جانغ سوو تاك -

أيضًا -

نهاية -

نهاية -

اكتمل تحميل الفيلم الياباني الإباحي" "امرأة مُثيرة تستحم

حذف -

هل تريد إرسال هذا المجلد" "إلى سلة المحذوفات؟

"خطأ: لا يُمكنك حذف هذا المُجلد"

إعادة المُحاولة -

سونمي -

!أبي - نعم؟ -

ما هذا؟

.هذه تسمى بالقِيثارة

القيثارة؟

.نعم، إنها آلة عزف موسيقية

متى تعلمت العزف عليها؟

.كُنت في نادي القيثارة في الجامعة

أيُمكنك العزف الآن؟

هل أعزف؟

جانغ سوو تاك -

.لقد مضى وقت طويل

هل أحوالك جيدة؟

.حسنًا، كما هُو الحال ما الأمر؟

.الأمر مُتعلق بوفاة والد بيونغ تشول

،الجنازة ستكون في جزيرة جيجو هل ستأتي؟

وأنت؟

،سأذهب مع (سوو تاك) .سيكون من الرائع لقائُك

أيُمكنك القدوم؟

!أيها المُتملق جونغ بيل

!يا إلهي، لقد مضت فترة طويلة

أنتَ بخير؟ - !بالطبع -

،تبدو رائعًا في البدلة هل أنتَ ذاهب لعرض الأزياء؟

.وأنتَ لم تتأنق من أجل جنازة

.لا أشتري بدلات

،لذا أخذتها من شريكي بالسكن .الأكمام قصيرة علي

كيف تُفسر حذائك إذًا؟

.حذائهُ كان صغيرًا علي للغاية .يا لذلك الوغد اللعين

!انتبه لألفاظك .لقد اقتربتَ من سنّ الأربعين

ما خطب هذا التذمر؟

،جونغ بيل) مُحق) .لقد اقتربنا من الأربعين

.لنبقَ أشخاص راقيين

هل ابنك بخير؟ - .بالطبع -

،أنتَ لا تشيخ أبدًا هل هذا بسبب أنكَ أعزبًا؟

.بربك، يا صاح

لماذا بشرتك أصبحت سمراء للغاية؟

،إضاءة الإستديو قوية .هذا من أخطار المِهنة

،هذا غريب .بشرة زميلتك المُذيعة فاتحة اللون

إنها جميلة، صحيح؟ .إنها تلميذتي النجيبة

،أخلاقياتها المهنية عظيمة .وتملك شخصية رائعة

.وأثداء جميلة أيضًا

،أثدائها هل هيَ طبيعية؟

...من شكلها لا تبدو - !جانغ سوو تاك -

ماذا؟

.إنها زميلته - ماذا في ذلك؟ -

،آسف لو أنني أسأتُ إليك .لم أُمارس العلاقة مُنذ فترة

!راقب ألفاظك

.(يون دونغ) شخصية مشهورة

،دبرّ لي موعدًا مع فتاة .وإلا سأشوهّ سمعتكما كِلاكما

!اخرس، ما هذا الهُراء !نحنُ ذاهبين إلى جنازة

ماذا في ذلك؟ ألن تُدبر لي موعدًا؟

!لقد قُلت اخرس

ما المشكلة في قول هذه الكلمة؟ !جنس، جنس، جنس

!يا لكَ من وقح

.آسف - .لنذهب -

!ياا! دبروا لي موعدًا

!يا جونغ بيل، جنس - !ابتعد -

!جونغ بيل، جنس !أريد ممارسته

!توقف عن مناداتي باسمي - !جنس مثير -

ما الذي حدثَ له بحق الجحيم؟

.أعطه فرصة

فرصة على ماذا؟

.كُل ما يفعله هُو الدراسة

هل سمعت عن المُستبعدين من اختبار المُحاماة التحضيري؟

.قليلاً

.كان يجب عليه الإلتحاق بكلية الحقوق

،عائلته لم تتمكن من معونته .ورسوم الدراسة باهظة للغاية

،يعمل مؤقتًا في متجر بقالة .وحتى في أعمال التشييد أيضًا

،على أية حال .أنا مُتلهف لرؤية سونمي

هل كُنتَ مُعجبًا بها؟

من الذي لم يُعجب بسونمي من أعضاء النادي؟

أعجبتكم؟

!ليست مُناسبة لحضور جنازة

!كلفتني الكثير

.يا لكَ من أبله حقًا

ماذا؟ غبائي لا حدود له؟

!هذا يكفي - .بربك -

،سنستقل سيارة أجرة .لذا التقي بنا هناك

.لنذهب - .أيها الغبي -

!اخرس

.يا جونغ بيل

.لنصعد وحسب

.اصعد هيّا

.حسنًا

!لنذهب، هيّا هيّا

.علِمت بأنك ستركبها

!أغلق فمك - !لنذهب -

!حسنًا، لنذهب

كيف قمتَ باستئجار هذه السيارة؟

.من إعلان مبوب بالإنترنت

،بما أنني دفعت لاستئجار السيارة .فأنتما تكلفا بالمصروفات الأخرى

!اسمع لهذا الهُراء - .استخدام الكلمات النظيفة تنقي الفِكر -

!انتبه !الخط الرئيسي

ماذا؟

!لا تتجاوز الخط، يا وغد

ماذا قال (يون دونغ) للتوّ؟

!استخدام الكلمات النظيفة تنقي الفِكر

!شاحنة أمامنا

!سيارة أخرى - !انتبه -

!اللعنة عليك يا (سوو تاك)

لماذا نحنُ هنا؟

من العُرف المُتبع تناول .طبق سمك المنشار في جزيرة جيجو

.لو سمحت - .نعم -

طبق سمك المنشار، 250 دولار -

من سيدفع الحساب؟

يون دونغ؟ - .بالهناء والشفاء -

كم قيمة السيارة المُستأجرة؟

.260دولار

وكم دفعت ثمنها بالفعل؟

.80دولار - ماذا؟ -

!يا لهذا الوغد اللص

،استأجرت سيارة بـ 80 دولار وتتناول سمكًا قيمته 250 دولار؟

،قيمتها الفعلية هي 260 دولار .لذا يعتبر أنني دفعت 10 دولار زيادة

هل تمزح معي؟ - .دعنا لا نتشاجر على الطعام -

،يا لهذا الوغد .لطالما كان بخيلاً

.أعتذر لكوني بخيلاً

،لا تعتذر .سيتوجب عليك دفع تكلفة الفندق

ماذا؟ أي فندق؟

،أنا جلبت السيارة، وهُو الطعام .لذا من البديهي ستتكفل بالفندق

،نحنُ ذاهبين إلى جنازة لماذا نحتاج إلى فندق؟

،لقد قطعنا مسافة طويلة !لن أنام مع جثث

!يون دونغ

دعنا على الأقل .ننام بهدوء وراحة

!يا كيم يون دونغ

،نحجز غرفة ،ونتوجه إلى الجنازة

ومن ثم نذهب مباشرة إلى .حانة الفندق لنحصل على فتيات

هل أنتَ هنا في جولة سياحية؟

،إذا فشلنا بالحصول عليهن .سنذهب إلى حانة خاصة

.وأنتما الإثنان ستدفعان ثمن الدخول

!ما هذا الهُراء اللعين

!أيها البخيل، كُف عن الشتم

!يا ابن العاهرة

ما خطبك؟

...تبًا

هل أنتَ بخير؟

!أيها الوغد اللعين

أتتذكر ما قلته لي؟

تخصص الفيزياء" "سيجعلكَ فقط مُعلمًا في الثانوية

كلماتك هذه جعلتني أقضي 13 سنة .من حياتي أُحضرّ لاختبار المُحاماة

،عشتُ كمواطن من الدرجة الثانية ،بلا طعام وفتاة

،في مسكن ضيق لمدة 13 سنة

!مثل الكونت دي مونت كريستو - شخصية برواية فرنسية شهيرة -

،لقد عشتُ حياة لا قيمة لها

أهو أمرٌ كثير أن أطلب ،النوم في فندقٍ فسيح

بكرمٍ من أصدقائي السخيين؟