發布資訊
標籤
Bengali字幕預覽
前 200 行。
সবাই কি একটা করে পেয়েছো?
হ্যাঁ!
তাহলে, এখন নিজেদের ভবিষ্যতের প্ল্যানগুলো লেখার চেষ্টা করো।
-এলিমেন্টরি স্কুলে গ্র্যাজুয়েট করা। - মিডল স্কুলে গ্র্যাজুয়েট করা।
-হাইস্কুলে গ্র্যাজুয়েট করা। -কলেজে ভর্তি হওয়া।
- কলেজে গ্র্যাজুয়েট করা। - কেক শপ খোলা।
- কলেজে গ্র্যাজুয়েট করা। - বড় একটা কোম্পানিতে চাকরি নেয়া। - কোম্পানির সিইও হওয়া।
হয়েছে, ম্যাম!
-বিয়ে করা। -বাচ্চা নেয়া।
- আমারও! - আমারও!
ভবিষ্যতের প্ল্যান নাম: মাকিনোহারা সোকো - এলিমেটরি স্কুলে গ্র্যাজুয়েট করা। - মিডল স্কুলে গ্র্যাজুয়েট করা।
৭ই ডিসেম্বর।
পশমের দিকে ধীরে ধীরে ডলতে থাকো।
মাকিনোহারা, তোমার দিন দিন এতে উন্নতি হচ্ছে।
ধন্যবাদ।
কিন্তু, আমি দুঃখিত...
আমি হায়াতেকে এডপ্ট করতে চেয়েছিলাম, কিন্তু, বাবা-মা কে এ ব্যাপারে বলতে পারি নি।
তোমার বাবা মা কি খুব কড়া?
তারা খুবই দয়ালু।
আমি যদি বলি, আমি একটা বিড়াল পালতে চাই, তাহলে, তারা কোনো আপত্তি করবে না।
এজন্যেই, আমি এটা তাদের বলতে পারি নি।
দুঃখিত, আমার কথাটা ঠিক বোঝা গেলো না, তাই না?
৮ই ডিসেম্বর।
অনেকদিন পর সোকো তোমার বাসায় এসেছে, তাই না?
হ্যাঁ।
ও বলেছে, ও আবার কিছুদিন এখানে আসতে পারবে না।
ও হয়তো এই ছুটিতে দূরে কোথাও ঘুরতে যাবে?
তোমার শিডিউলের কি অবস্থা?
সেটা এখনও সম্প্রচারের উপর নির্ভর করছে। তবে, এই নববর্ষে আমার ছুটি আছে।
কিন্তু, তার আগে তো ক্রিসমাসও আছে।
এই ক্রিসমাসে আমরা একসাথে কেক খেলে অনেক ভালো হতো।
এই ক্রিসমাসটা তোমার কায়েদের সাথে উদযাপন করা উচিৎ।
ছোটবোনের সাথে ক্রিসমাস?
করলে আমি তোমাকে একটা পুরস্কার দিবো।
অশ্লীল কোনো পুরষ্কার?
কি হয়েছে, সাকুতা? তুই তো অনেকক্ষণ ধরেই মুচকি হাসছিস।
আমি নিশ্চিত, সাকুরাজিমা ওর পায়ের উপরে পাড়া দিয়েছে।
আমিও তাহলে একটা পাড়া দেই, কেমন?
সে সত্যিই আমার পায়ে পাড়া দিয়েছে। তবে, আমি শুধুমাত্র এ কারণেই মুচকি হাসছি না।
আসাগাওয়া, তুই আসলেই একটা বদমাশ।
তুমি দেখি কোতাতসু বের করেছো।
আমরা এখন গরম খাবার খাবো।
কোতাতসু না থাকলে তো খাওয়াটা জমবে না, তাই না?
সাকুতা, আমাকে একটু হেল্প করো।
হ্যাঁ।
এখন কে আসলো?
শুভ সন্ধ্যা, আমি এসেছি!
মিস সোকো?!
এতো রাতে হঠাৎ করে আসার জন্য খুবই দুঃখিত। আশা করছি, আজ রাতে এখানে থাকতে পারবো।
ভা-ভাইয়া...
এসবের মানে কি, সাকুতা?
শা-শান্ত হও, মিস মায়ি!
আমি শান্তই আছি। কিন্তু, এসবের মানে কি?
জানি না। আমি নিজেও সেই উত্তর খুঁজছি।
তাহলে, মিস সোকোকে সরাসরি জিজ্ঞেস করে নিলেই তো হয়, তাইনা?
দাঁড়াও , মিস মায়ি! ছুরিটা অন্তত রেখে যাও!
আহ, খাবারটা খুব টেস্টি!
আমি খুবই দুঃখিত। তবে, আমাকে ডিনার করানোর জন্য ধন্যবাদ।
আগামীকাল থেকে সব রান্না আমি করবো, ঠিক আছে?
আগামীকাল থেকে? এর মানে?
তুমি নাকি শুধু আজকের রাতের জন্য এখানে থাকবে?
আমার আর কোথাও যাওয়ার নেই।
কতদিন তুমি এখানে থাকতে চাও?
সম্ভব হলে সারাজীবন।
সারাজীবন?!
খাবারের জন্য ধন্যবাদ।
তাহলে , আমি এখন যাচ্ছি।
প্রথমত, তুমি আসলে কে?
মিডল স্কুলের সোকোর সাথে তোমার সম্পর্ক কি?
আমরা দুজন আসলে একই মানুষ, মাকিনোহারা সোকো।
আমি কিছুদিন পরপর হঠাৎ বড় হয়ে যাই।
মানে, আমি কিছুদিন পর পর হঠাৎ বড় হয়ে যাই।
এটা কি কোনো পিউবার্টি সিনড্রম?
সেরকমই মনে হচ্ছে। আর, এ কারণেই আমি বাসায় যেতে পারছি না।
তাই, আমার আর কোথাও যাওয়ার নেই।
সেরকমটা হলে, তুমি আমার বাসায় থাকবে।
আমি তোমাকে ঝামেলায় ফেলতে চাই না, মিস মায়ি।
কিন্তু, সাকুতাকে ঝামেলায় ফেলতে তোমার কোনো আপত্তি নেই?
সাকুতা, আমি কি একটা ঝামেলা?
এহ? না, ব্যাপারটা সেরকম না... মানে, আসলে...
তুমি যদি মিস মায়ির সাথে তোমার রিলেশনশিপ নিয়ে সন্তুষ্ট থাকো,
তাহলে তো, আমার প্রতি তোমার কোনো ফিলিংস জন্মাবে না, তাইনা?
তুমি এই রিলেশনশিপ নিয়ে সন্তুষ্ট, তাইনা?
হ-হ্যাঁ, অবশ্যই।
তাহলে, আমি এখানে থাকলে তো কোনো সমস্যা নেই।
আমি তো বলছি, না মানে না।
আমি তো বলছি, হ্যাঁ মানে হ্যাঁ।
কক্ষনো না।
এছাড়া,আমাদের মধ্যে কিছু হলেও কোনো সমস্যা নেই।
আমি তো এমনিতেই সাকুতাকে ভালোবাসি।
আহ, সব তো নোংরা করে দিলে।
এইতো, এইতো, তুমি ঠিক আছো তো?
ঠিক আছে। তুমি যদি এখান থেকে যেতে না চাও, তাহলে আমিও এখানে থাকবো।
এক মিনিট দাঁড়াও, মিস মায়ি!
একমিনিট! শান্ত হও!
প্লিজ আমাকে হেল্প কর...
কি হয়েছে?
আমার আবার মিস সোকোর সাথে দেখা হয়েছে।
সাকুরজিমাকে কিভাবে চিট করবি সেই পরামর্শ দেবো?
মিস সোকো এখন আমার বাসায়, মিস মায়িও আমার বাসায়।
এই লাভ ট্রায়াঙ্গেলের মাঝে আমাকে টেনে আনিস না।
৯ই ডিসেম্বর।
সাকুতা, উঠে পড়ো।
এই, উঠো।
একটা মর্নিং কিস না দিলে আমি উঠবো না।
ওহ, তাই...
তাহলে, আমি একাই স্কুলে যাচ্ছি।
তাহলে, আমি মর্নিং কিস দিয়ে দিচ্ছি।
একদমই না।
কাল অনেক আলোচনার পর তুমিই তো আমাদের দুজনকে একসাথে থাকার অনুমতি দিয়েছিলে।
আমি অনুমতি দেইনি!
একসাথে দুজনকেই ডেট করে, বদমাশ থেকে আবর্জনায় পরিণত হয়ে যাচ্ছিস না কেন?
এমন সাজেশন দিস না, যেগুলো করলে আমি খুন হয়ে যেতে পারি।
ওই বইটা কি ইন্টারেস্টিং?
হ্যাঁ।
"সুপারস্ট্রিং থিওরী"
এই থিওরীটা কি মিস মায়ি আর আমার ভাগ্যের সুতো সম্পর্কিত?
ওটা অন্য একটা স্ট্রিং থিওরী।
এটা তো কোনো থিওরীই না।
এই, তোমাকে তো বরাবরের মতোই নির্বিকার দেখাচ্ছে।
হ্যাঁ, আসলেই...
ওহ, তুমি এখনই বাসায় চলে যাচ্ছো?
আমার বোনকে চেকআপের জন্য হাসপাতালে নিতে হবে।
আচ্ছা, আমি এখন যাচ্ছি।
হ্যাঁ, আমি ওয়েটিং রুমে অপেক্ষা করবো।
মাকিনোহারা?
এটার মানে, আসলে...
এতক্ষণে ওর নিশ্চয়ই ছোট্ট সোকোর সাথে দেখা হয়েছে।
আসলে, আমি শরীর অনেক দুর্বল।
তাই, এলিমেন্টরি স্কুল থেকে এখন পর্যন্ত, আমি বহুবার হাসপাতালে ভর্তি হয়েছি।
আচ্ছা...
এজন্যেই আমি বাবা-মা কে হায়াতের কথা বলতে পারি নি।
আমি অসুস্থ বলে বাবা-মা আমার সব কথা মেনে নেয়।
এতে আমি খুবই খুশি হই, কিন্তু একইসাথে ব্যাপারটা আমাকে অনেক কষ্ট দেয়।
মনে হয়, তাদের কাছে আমার সরি বলা উচিত।
তুমি যে এরকম অনুভব করো, সেটা তোমার বাবা-মা ইতিমধ্যেই জানেন।
মাকিনোহারা, তোমার বাবা-মার ব্যাপারে তোমার অনুভূতি কি?
আমি তাদের অনেক ভালোবাসি।
তুমি কি তাদের কখনো এটা বলেছো?
না, বলিনি।
কেউ আমাকে "সরি" এর পরিবর্তে "ধন্যবাদ" বললে, আমি খুব খুশি হই।
আর, কেউ আমাকে "আমি তোমাকে ভালোবাসি" বললে, আমি খুশিতে আত্মহারা হয়ে যাই।
একসময় একজন আমাকে বলেছিলো যে, তার প্রিয় তিনটি বাক্য হচ্ছে,
"ধন্যবাদ।" "তুমি নিজের সেরাটা দিয়েছো।" আর, "আমি তোমাকে ভালোবাসি।"
তাই, আমার মনে হয়, তুমি তোমার বাবা-মার উপর ভরসা রাখতে পারো।
আমি...
ও বলেছে, হাসপাতাল থেকে ছাড়া পেলেই ও আবার হায়াতেকে দেখতে আসবে।
শুনে ভালো লাগলো।
আমি যখন মিডল স্কুলের মাকিনোহারার সাথে হাসপাতালে কথা বলছিলাম,
তখন তুমি কি এখানে ছিলে, মিস সোকো?
কে জানে?
কেউ তো আমায় পর্যবেক্ষণ করেনি, তাই, তখন আমার অস্তিত্বটা অনিশ্চিত ছিলো।
আমি শ্রোডিংগারের মিস সোকো, তাই না?
তোমার অসুস্থতার সাথে কি এই পিউবার্টি সিনড্রমের কোনো সম্পর্ক আছে?
হুমম...হয়তো।
আমার হার্টের অসুখ আছে।
এলিমেন্টরি স্কুলে পড়াকালীন সময়ে,
ডাক্তার বলেছিলো , মিডল স্কুলে গ্র্যাজুয়েট করার আগেই আমি মারা যাবো।
তাই, অনেকদিন ধরেই, একজন এডাল্ট হওয়াটা আমার স্বপ্ন।
হাইস্কুল পাশ করে, কলেজে ভর্তি হয়ে, একজন এডাল্ট হয়ে ওঠা....
ছোট্ট সোকো এসব স্বপ্নই দেখতো,
আর, আমি হয়তো সেই স্বপ্নের একটা বাস্তবিক রূপ।
বড় আপু, তুমি আর কতক্ষণ ওখানে থাকবে?
উম, আরেকটু সময়।
আমি পরে আবার ফোন করবো।
ওর এই গল্পটা শোনার পর, আমি জানিনা, এখন আমাদের কি করা উচিত।
তবে যাইহোক, আগামীকাল আমি আবার হাসপাতালে যাবো।
প্লিজ যেও, সাকুতা।
আমি আগামীকাল ফুতাবাকেও সাথে নিয়ে যাবো। আমাদের উপর সব ছেড়ে দাও।
১০ই ডিসেম্বর।
আমি একটা জিনিস সম্পর্কে নিশ্চিত হতে চাই।
মিডল স্কুলের সোকো জানে না, ও মাঝেমধ্যে হঠাৎ বড় হয়ে যায়, তাইতো?
মিস সোকো বলেছে, তার সাথে মাকিনোহারার কখনো দেখা হয়নি।
তাই, ও হয়তো জানে না।
জ্বী?
তোমার শরীর ভালো আছে?
মি.সাকুতা! আপনি এসেছেন!
আমি আজ ফুতাবাকে সাথে এনেছি।
হ্যালো।
হ্যালো।
এভাবে হঠাৎ করে এসে পড়ায় তুমি বিরক্ত হওনি তো?
একদমই না। আমি খুব খুশি হয়েছি।
জেনে ভালো লাগলো।
তুমি কি পড়াশোনা করছিলে?
না।
আসলে, আপনারা সঠিক সময়েই এসেছেন।
আমার একটু সাহায্যের দরকার ছিলো।
ভবিষ্যতের প্ল্যান। -এলিমেন্টরি স্কুলে গ্র্যাজুয়েট করা। -মিডল স্কুলে গ্র্যাজুয়েট করা। - হাইস্কুলে ভর্তি হওয়া এবং সমুদ্র দেখা। -আমার স্বপ্নের ছেলেটির সাথে দেখা করা। -সুস্থমতো হাইস্কুলে গ্র্যাজুয়েট করা।
"ভবিষ্যতের প্ল্যান?"
এটা আবার কি?
আমি আমার ক্লাসে এটা পূরণ করেছিলাম।
আপনাকে আগে আমি বলিনি, কিন্তু, বর্তমানে আমার যে অবস্থা,
তাতে আমার দ্রুতই হার্ট প্রতিস্থাপন করা প্রয়োজন, নাহলে আমি মিডলস্কুলের গ্র্যাজুয়েশন পর্যন্ত বাঁচবো না।
হার্ট প্রতিস্থাপন?
আমদের সেই এসাইনমেন্টটা পূরণ করতে দেয়ার সময়, আমি অনেক কিছু লিখতে চেয়েছিলাম।
কিন্তু, মিডল স্কুলের পর আমি নিজের জীবন সম্পর্কে কোনো কিছু কল্পনা করতে পারি নি।
ভেবেছিলাম কোনো একদিন আমি এটা পূরণ করবো, কিন্তু, আমি পারি নি।
দিনশেষে, এলিমেন্টরি স্কুলে গ্র্যাজুয়েশনের পরও, আমার এই এসাইনমেন্টটা অসম্পূর্ণ থেকে গিয়েছে।
কিন্তু, এটা তো তোমার হাতের লেখা, তাইনা?
হ্যাঁ... কিন্তু আমি এসব লিখিনি।
Rascal Does Not Dream of a Dreaming Girl subtitles in other languages
評論
No comments yet. Be the first to leave one.