Malcolm X

بسم الله الرحمن الرحيم

الحمد لله رب العالمين

الإله الواحد له الحمد وحده

(الذي بارك لنا (فارد محمد (وبارك لنا في الموقر (إلايجا محمد

آمين

السلام عليكم - وعليكم السلام -

كيف تشعرون؟ - بخير -

من نريد أن نستمع إليه؟ - -

هل نحضره؟ - نعم -

نعم، سوف نحضره

دعونا نستمع إلى الداعية (السيد (مالكوم إكس

لنحضره بتصفيقكم الحار

إخوتي وأخواتي

أنا هنا لأقول لكم أنني أتهم الرجل الأبيض

أتهم الرجل الأبيض بأنه أكبر قاتل في الأرض

أتهمه بأنه أكبر مرتكب للخطف على وجه الأرض

لا يوجد له مكان في هذا العالم يستطيع أن يذهب إليه

ويحقق السلام والتعايش مع الآخرين

كل مكان يذهب إليه يلحق به الدمار

في كل مكان يذهب إليه يسبب فيه الخراب

لذا فأنا أتهمه بأنه أكبر خاطف على وجه الأرض

أتهمه بأنه أكبر قاتل على وجه الأرض

أتهمه بأنه أكبر سارق ومستعبد على وجه الأرض

أنا أتهم الرجل الأبيض

بأنه أكبر حيوان بري !وثمل على وجه الأرض

لا يمكنه إنكار تلك التهم

أنت لا تستطيع إنكارها نحن الدليل الحي على تلك التهم

!أنا وأنت الدليل

أنت لست أميركياً (أنت ضحية (أميركا

لم يكن لديك الخيار لتأتى هنا ...هذا الرجل لم يقل

يا رجال ونساء سود اللون تعالوا هنا" "(وساعدوني في بناء (أميركا

لقد قال، "أيها الأسود "أدخل في قاع ذلك القارب

وسآخذك هناك" "(لتساعدني في بناء (أميركا

أن تولد هنا ليس معناه أنك أميركي

لست أنا ولا أنت أميركي أنت واحد من 22 مليون أسود

ضحايا (أميركا) أنا وأنت لم نشاهد أي ديمقراطية

(لا يوجد ديمقراطية في حقول (جورجيا لا توجد ديمقراطية هنا

(لم نشاهدها في شوارع (هارلم و(ديترويت) و(شيكاغو

لا يوجد هنا ديمقراطية لم نشاهدها قط

كل ما رأيناه هو النفاق

لم نشاهد أي حلم أميركي تحقق

لقد جربنا فقط الكابوس أميركي

" "سنوات الحرب

"(محطة طريق (دادلي"

!أترى تلك البقعة؟ تلك البقعة

حسناً، هذا كل شيء

مرحباً أيها الشاب

!(مرحباً يا (تشولي

من أين أتيت بذلك الرقم؟ أهو عنوان صديقتك؟

لا، جدتي أعطتني إياه في أحلامي مباشرة، 384

قلت (ساسي فراسي) أعطتك

تلك المرأة تركتني بعدما فزت بذلك الرقم

تلك المرأة لم تعد مناسبة لي على الإطلاق

ماذا قالت؟

قالت إنني بخيل لأنني لم أشتر لها خاتماً ماسياً

وفوق كل ذلك، سخطت عليها لأنها دعتني أمام جميع الناس

(قائلة، "تمتع بوقتك (تشولي "أيها البخيل الأسود

- تشارلي)، أين الفتى؟) -

يا صغير - نعم -

رجلك منتظرك هنا في الخارج

ها هو

مرحباً، أتريد تزيين شعرك؟ ستكون وسيماً جداً

لا تقلق يا بني لا يوجد شيء يدعو للقلق

أنت بين يدي خبير

شعري كان كشعرك في الماضي انظر ما الذي فعله لي

و(جاكل) لا تفزعا الرجل أكثر مما هو

ابتعد عن جبينه وحاجبيه - من سيفعل ذلك؟ -

!لقد سمعتم كلكم

اضغط على معطفي إذا شعرت بلسع ذلك الشيء

يستطيع صنع حفرة عبر الإسمنت - تماسك وأغلق عينيك -

أظن أنك قلت إنه سيلسع قليلاً

لا يوجد أي شيء

تشعر بشعور جيد؟ - شعور جيد جداً؟ -

نعم، كل شيء على ما يرام

ستشعر بتحسن أكبر خلال دقائق - هنا لسع بسيط -

شعري بدأ يسخن

لا تقلق، تشعر بتحسن أليس كذلك؟

تماسك - أنا متماسك، ولكنه يحترق -

يجب أن يكون مستقيماً - حسناً -

ذلك ما قاله لي أيضاً

يجب أن أنزع ذلك الآن ...إنه يبدأ في

تماسك - أنا متماسك، أنا متماسك -

!أنا متماسك - !تشارلي)، ساعدني) -

!(ساعدني، أمسكه يا (تشارلي !أمسكه

!اكتفيت - !سنذهب إلى الحوض -

!يجب أن أنهض !يجب أن أنهض

!اغسله - !ضع الماء عليه -

!المزيد من الماء - !أنت تدخله في عيني -

كيف تشعر؟ - !كأنه لا يوجد جلد على رأسي -

إذا ما تستطيع الكلام فأنه ليس على شعرك الآن

كيف يبدو؟ - لا أستطيع أن أقول -

هل تم فرده؟ لأنني لن أقوم بفعل ذلك مرة أخرى

دعني أجففه لك، دعني أجففه

أستطيع أن أقول إنه تمدد بالفعل

لا ترفعها بعد، حسناً

أبدو كأبيض البشرة، أليس كذلك؟ - !رائع -

!كل الشعر - !كله -

أمسك الحافة بيسارك

مرحباً

إنه يوم جيد

عندما كانت أمي حاملاً بي

مجموعة من الـ(كلانسمن) مع خيولهم ، (نبراسكا

لوحوا بأسلحتهم مهددين أبي حتى يخرج

أمي خرجت وهي حامل بي

لتقول لهم أن أبي كان موجوداً في (مولواكي) يعظ الناس هناك

إنه في (مولواكي) يعظ الناس

وقال أحد الـ(كلانسمن) الملثمين إن المسيحي الأبيض الصالح

لن يتحمل مثير المشاكل ويريد أن يخرجه من مدينته

كسروا كل النوافذ ببنادقهم قبل رحيلهم ليلاً

رحلوا فجأة تحت ضوء القمر مع خيولهم كما جاؤوا فجأة

بي لم يكن من السود الخائفين والذين كثروا في تلك الآونة

كان رجلاً طويلاً وقوياً جداً

(آمن كما آمن (مارسي غارفي أن الحرية والاستقلال واحترام الذات

لا يمكن تحقيقها (من قبل السود في (أميركا

بناء أمة عظيمة لهم (في (أفريقيا

(لذا على السود أن يغادروا (أميركا ويعودوا إلى أرضهم الأم

(مسكنهم الأصلي، (أفريقيا

أبي كرس حياته لعقيدته

بسبب أخوته الأربعة الذين ماتوا بسبب العنف

ثلاثة قتلوا بواسطة رجال بيض والآخر تم إعدامه بدون حق

كان هناك تسعة أطفال في عائلتنا

أمي كانت امرأة فخورة بنفسها متعلمة وقوية

كانت قمحية اللون لأن أمها اغتصبها رجل أبيض

أحد أسباب زواجها من أبي هو أن أبي شديد السواد

كانت تكره بشرتها المدمجة وأرادت أن يكتسب أولادها اللون الأسود

أعتقد أن ذلك كان له التأثير الكبير عليّ

وعلى الكثير من السود هذه الأيام

لأن الكثير من أخواتنا تعرضوا للاغتصاب أو العنف من الرجل الأبيض

ولا ينكف الرجال السود أن يضعوا يدهم على أغلى ما عند الرجل الأبيض

المرأة البيضاء

!أفريقيا)، للأفارقة)

(قولوا (روزلاند - -

!حان وقت العرض

!حان وقت العرض - حسناً -

!(مرحباً يا (شورتي

!أنت بدينة جداً - سآتي إليك -

هيا يا (شورتي)، يجب أن أرقص

!أنت المسؤول، يا فتى

أتحب ما تراه يا حبيبي؟

!شورتي)، عد هنا) - !هيا يا فتى -

!(أنقذني يا (ريد - !أمسكتك -

(هيا يا (شورتي أريد أن أرقص ثانية

!(هيا يا (شورتي)، (شورتي

!(هيا يا (شورتي

شكراً لكم

(تستطيع أن تذهب (لورا أليس كذلك؟

علي أن أغتسل - حسناً يا عزيزتي -

حسناً

عودي بعد ذلك - (حسناً يا (مالكوم -

تلك الفتاة رائعة كالنبيذ الرائع

لولا أنها تعيش على التل ومعها جدتها أيضاً

أرى أنها فتاة ملتزمة لا أعرف ما الذي سأفعله

أترغب بالرقص معي؟ - نعم -

إذاً، ماذا يدعونك؟ - -

(أنا (صوفيا - كيف حالك يا (صوفيا)؟ -

بخير، أشكرك

(لدي فكرة يا (ريد

لمَ لا توصل تلك الفتاة إلى منزلها ثم تعود إلى هنا؟

ماذا؟

ولا تكن على عجالة يا حبيبي

سأكون هنا عندما تعود

حسناً، لا يجدر بي أن أدخل - أنا لست غبية -

الوقت متأخر يا حبيبتي

(أعرف إلى أين ستذهب يا (مالكوم لست بهذه السذاجة

أعرف بالضبط ما الذي يحدث

علي أن أعود إلى المنزل إن الوقت متأخر

يجب أن أصحوا مبكراً لدي عمل في الغد

هل أتصل بك غداً؟ - لمَ؟ -

لست بيضاء اللون ولا كثيرة الخروج فلماذا تريد الاتصال بي؟

(مساء الخير يا سيدة (جونسون سأتصل بك غداً

هل أنا أول امرأة بيضاء تخرج معها؟

لا، لست كذلك عرفت الكثيرات من قبل

حقاً؟ - نعم -

ولسن منحلات؟

!تعالي

خذ وقتك صوفيا) لن ترحل أبداً)

تذكر، قلت لك لا تكون على عجالة

لا أحب المرأة التي تتحدث كثيراً، حسناً؟

حسناً

ومن الذي يريد التحدث؟

ريد)، اركض) !أفلت منك

!جرب حجم تلك

لقد انبطحت - انبطحت؟ -

لم تفعل! لقد أصبتك !ما بين أصابع قدميك

تعبت من لعب دور الشرطي طوال الوقت !أريد أن أصبح لصاً

شورتي)، أنت صغير) على أن تكون كذلك

أنا لست قصيراً (لكي أصبح (كوجين

!مرة أخرى - !يا للهول -

!أيها الشرطي الفاسد، النتن

كنت رجلاً له شأن

لا يوجد أي شيء أستطيع فعله

ما الذي تعنيه، هو قتل نفسه؟ - آسف يا سيدتي، سمعت الحكم -

الحكم؟ الرجل أخذ مطرقة وضرب خلف عنقه بنفسه؟

بعد ذلك، رقد على السكة ثم لقى حتفه بيده؟

نلتزم بتطبيق الأحكام ولا نصدرها - ألا أدفع لك أجرك، أم لا؟ -

اقرأي البوليصة يا سيدتي إنها حالة واضحة تماماً

(تعالي هنا يا (صوفيا

أنت هو الرجل

اجلسي

ما هي قصتك؟