The Eye

SiNCRONiZACiON POR ~|~ N3krA ~|~ SEPTiCEMiA TEAM - GMTeam

Υπότιτλοι by amela amela-subs. blogspot. com

- Γαμώτο! Ευχαριστώ, δεν το είχα δει. - Ούτε κι εγώ.

Ο κόσμος λέει πως η όραση είναι η πίστη.

Όμως για μένα, δεν είναι απολύτως αληθές.

Έχασα την όραση μου όταν ήμουν 5 χρονών.

Οι αναμνήσεις αυτών που είχα δει έχουν ξεθωριάσει τόσο...

που αμφιβάλλω αν αναγνωρίζω καν τον εαυτό μου πια.

Τώρα βλέπω χρησιμοποιώντας τις άλλες αισθήσεις μου.

Μπορώ να μυρίσω τη βροχή πριν ακόμη πέσει...

αλλά δε μπορώ να τη δω να πέφτει.

Μπορώ να νιώσω τoν ήλιο στο πρόσωπο μου...

αλλά δε μπορώ να τον δω ν' ανατέλλει ή να δύει.

Θέλω να δω τον κόσμο όπως όλοι οι άλλοι.

Να δω τον ήλιο, τη βροχή, την μουσική.

Βάζω στοίχημα πως η μουσική είναι πανέμορφη.

Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

Χρόνια πολλά.

- Καλησπέρα, δ. Γουέλς. - Γεια σου, Μιγκέλ.

- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.

- Κρίνοι. - Τα έβαλα το πρωί.

Αντικατέστησα τα τριαντάφυλλα, αλλά..

είστε η πρώτη που το παρατήρησε.

- Είστε αγχωμένη για αύριο? - Όχι.

Για να πω την αλήθεια, δεν έχω φοβηθεί τόσο στη ζωή μου.

Ακούστε... Το βράδυ της παραμονής της εγχείρισης της μητέρας μου...

ήπιε δυο ποτήρια σέρι.

Ήταν αγέρωχη την επόμενη μέρα.

Ευχαριστώ.

- Καλό βράδυ. - Καλό βράδυ.

Τηλεφωνώ από το γραφείο του δρ. Χάσκινς στο Γεν. Νοσοκομείο.

Η αυριανή σας επέμβαση ισχύει.

Βεβαιωθείτε πως θα φτάσετε στο νοσοκομείο 4 ώρες νωρίτερα για τα προεγχειρητικά.

Ευχαριστώ.

Γεια σου, γλυκιά μου.

Η αδερφή σου είμαι. Η πτήση μου φτάνει στις 5 π. μ.

Όλο το πλήρωμα θα διανυκτερεύσει...

οπότε θα βρω κάποιον να με φέρει κατευθείαν στο νοσοκομείο.

Σ' αγαπώ, Σίντνει.

Ανυπομονώ να σε δω. Γεια.

00:10

Ναι?

Θα σ' ακούσει η Μάρθα. Έχει βάρδια από τις 12 ως τις 6...

και το μόνο που κάνει είναι να μου παίρνει τα Μ&Μ και να τα τρώει κρυφά.

Είμαι η Αλίσια.

Σου δίνω το χέρι για χειραψία.

- Με λένε Σίντνει. - Το ξέρω. Σίντνει Γουέλς.

Διάβασα το διάγραμμα σου.

Έκανες μεταμόσχευση κερατοειδούς.

- Πόσο χρονών είσαι? - 9,5.

Είναι σα να έχω...

ένα μπαλάκι του γκολφ μέσα στο κεφάλι μου.

Με κάνει να νιώθω ζαλάδες και δε μπορώ καν ν' ανέβω στο ποδήλατο μου.

Γι' αυτό οι γιατροί προσπαθούν να μου το βγάλουν.

- Πότε θα μπορέσεις να δεις? - Νομίζω πως πολύ σύντομα.

Ωραία. Θα έρθω ξανά...

- κι εσύ θα μπορέσεις να με δεις. - Εντάξει.

Γεια. Χάρηκα για τη γνωριμία.

Γεια.

Αρχίζω να μην αισθάνομαι τα δάχτυλα μου.

Κι εγώ.

Εντάξει.

Με συγχωρείτε.

Μάλιστα.

Εντάξει, Σίντνει.

- Θα βγάλω τους επιδέσμους. - Εντάξει.

- Έτοιμη? - Ναι.

Πάει ο ένας.

Έφυγε κι ο άλλος.

Θα σε βοηθήσω τώρα ν' ανοίξεις τα μάτια σου.

- Πολύ αργά. - Εντάξει.

Αργά, αργά...

Ωραία. Πες μου τώρα τι βλέπεις.

Δε μπορώ...

Θα σηκώσω το χέρι μου...

και θέλω να μου πεις πόσα δάχτυλα σου δείχνω, εντάξει?

- Α, δάχτυλα είναι αυτά. - Ναι, δάχτυλα είναι.

Εντάξει. Αρχίζουμε.

- Όλα? - Ναι.

Πολύ καλά.

- Σίντνει? - Ναι.

Θέλω να προσπαθήσεις να φτάσεις...

και να πιάσεις το χέρι μου.

Δεν πειράζει.

Δεν πειράζει. Δε μπορούν να το κάνουν όλοι αμέσως.

Δεν πειράζει.

Με καίνε λίγο.

- Είναι φυσιολογικό αυτό? - Είναι απολύτως φυσιολογικό.

- Τα πήγες πολύ καλά. - Ευχαριστώ.

Είμαι όπως με είχες φανταστεί?

Δεν ξέρω.

Σε βλέπω πολύ θολά.

Εύχομαι να ήταν εδώ η μαμά κι ο μπαμπάς για να το δουν.

Ναι.

Νομίζω πως εγώ το ήθελα περισσότερο από εσένα, Σίντνει.

Έλεν, ήσουν 12 χρονών.

Το περίμενα αυτό 15 χρόνια, νόμιζα πως...

θα είχα την αίσθηση...

- σαν να... - Δεν φταις εσύ.

Δεν φταις εσύ.

Συγνώμη.

Απλά χρειάζεσαι λίγο χρόνο.

Θα δεις.

- Καληνύχτα. Σ' αγαπώ. - Κι εγώ σ' αγαπώ.

Σίντνει?

Μπορείς να με δεις?

Μη νιώθεις άσχημα αν δε μπορείς.

Τι είναι αυτό πάνω στο κεφάλι σου?

Μπαντάνα είναι. Μου την έδωσε ο παππούς μου.

Ίσως αύριο να μπορέσουμε να πάμε μια βόλτα...

για να σου δείξω το πάρκο έξω.

- Οι φοίνικες... - Αλίσια!

Έρχομαι. Το τέρας.

- Πρέπει να φύγω. - Γεια.

Σε παρακαλώ.

Δε θέλω να πάω.

Κυρία Χίλμαν.

Κυρία Χίλμαν.

Που την πάτε?

Κυρία Χίλμαν?

Που την πάτε?

Παγώνω...

Παγώνω...

Που είναι η κ. Χίλμαν?

Λυπάμαι. Απεβίωσε χθες το βράδυ.

Όλα είναι τέλεια.

Αναρρώνεις αρκετά καλά.

- Και το δάκρυσμα σταμάτησε? - Νομίζω. Ναι.

Εντάξει, ωραία.

- Ποιανού μάτια ήταν? - Πως είπες?

Ο δωρητής μου.

Φοβάμαι πως δεν μπορώ να σε βοηθήσω σ' αυτό, Σίντνει.

Είναι δικά σου τα μάτια πλέον και δουλεύουν.

Δε θα 'πρεπε να έχει σημασία από που ήρθαν.

- Πονάει αυτό? - Ναι. Λιγάκι.

Πότε θα μπορέσω να δω πιο καθαρά?

Ποικίλλει ανάλογα τον ασθενή. Δυο μέρες, δυο εβδομάδες...

Όμως, δεν είναι το θέμα μας η όραση αυτή καθ' αυτή.

Αφού ήσουν τυφλή τόσο καιρό, θα σε παραπέμψω σ' έναν ειδικό.

Τον Πωλ Φόκνερ. Θα σε βοηθήσει.

Δεν πειράζει.

- Είσαι καλά? - Ναι.

- Καλά να περάσεις αύριο στο ρεπό σου. - Ευχαριστώ, Σίντνει.

- Γεια σου. - Γεια.

Είσαι έτοιμη να με ξεναγήσεις?

- Φεύγεις? - Ναι, μάλλον με βαρέθηκαν εδώ.

Αυτή είναι η αδερφή μου, η Έλεν. Έλεν, αυτή είναι η Αλίσια.

- Γεια. - Γεια.

- Να βγάλουμε μια φωτογραφία μαζί? - Φυσικά.

- Θα σας βγάλω εγώ. - Εντάξει.

Το ξέρω πως φοβάσαι, Σίντνει.

Να μη φοβάσαι.

Ο κόσμος είναι πραγματικά όμορφος.

Εντάξει. Χαμογελάστε.

Οι βαλίτσες μου είναι στο πορτ μπαγκάζ. Μπορώ να κοιμηθώ στον καναπέ σου.

Μπορώ να σου φτιάχνω φαγητό και να καθαρίζω. Καλό θα σου κάνω.

Είναι υπερβολικό για σένα? Να κάνω στην άκρη μήπως?

- Πες μου κι έγινε. - Όχι, όχι.

Μπορούμε να μιλάμε κάθε μέρα...

μπορείς να έρχεσαι να βλέπεις πως είμαι αλλά απλά...

νομίζω πραγματικά πως πρέπει να τα καταφέρω μόνη μου, εντάξει?

Εντάξει. Καταλαβαίνω.

Έφερα καινούργιες λάμπες για το διαμέρισμα σου.

- Ευχαριστώ. - Τις έχω βάλει.

- Άσε με να το κάνω εγώ. - Εντάξει.

Έκπληξη!

Είναι πολύ νωρίς, το ξέρω.

- Δεν ξέρω τι είχα στο νου μου. - Όχι, όχι, δεν πειράζει.

Ξέρω κανέναν σας?

- Καλωσόρισες. - Γεια σου, Τζιμ.

- Πως είσαι? - Χαίρομαι που σε βλέπω.

Επίσης.

Σίντνει, η Μπρετ είμαι. Καλωσόρισες. Είναι υπέροχο.

- Σίντ, εγώ είμαι. Ο Άλεξ από πάνω. - Α ο Άλεξ!

- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Η Σάρα, η ξαδέρφη σου είμαι.

Σάρα, έχω τόσο καιρό να σε δω.

Αναγνωρίζεις τη φωνή μου?

- Γεια σου, Σύνθια. - Πως το κατάλαβες πως είμαι εγώ?

Πως θα μπορούσα να μη το καταλάβω?

Τι γίνεται, μικρή?

- Ρίτσαρντ! Γεια. - Τι κάνεις?

Ώστε έτσι φαίνεται η φαλάκρα.

Γεια σου, Σίντνει. Πως είσαι?

- Μιγκέλ? Πως είσαι? - Καλά.

Πως είσαι, γλυκιά μου?

Σίντνει, η Κίσα είμαι. Πως αισθάνεσαι?

Φαίνεσαι θαυμάσια.

Καλά είσαι? Να σου φέρω μήπως λίγο νερό?

Ναι, πάω στην κουζίνα να πιω.

Μείνε με τους καλεσμένους εσύ.

Ευχαριστώ παιδιά, είστε υπέροχοι.

- Γεια. - Γεια.

Συγνώμη που άργησα.

Αυτός είναι ο Χένρι.

- Είμαι ο Πωλ. - Σίντνει.

Κάθισε.

Κατέστρεψες τους κερατοειδείς σου όταν ήσουν 5 χρονών.

Ναι, η αδερφή μου κι εγώ παίζαμε με κροτίδες.

Προσπάθησα να κάνω μεταμόσχευση όταν ήμουν 12 χρονών, αλλά...

απέρριψα τα μοσχεύματα.