True Detective

CREMATIE VAN DE OVERLEDENE: JULIA NAVARRO

31 december 14e donkere dag

Hier is ze, liefje.

Bedankt dat ik erbij mocht blijven. - Natuurlijk.

Maar zeg het alsjeblieft tegen niemand.

Wil je hier tekenen?

Voorzichtig. Het is heet.

Van de arts mag u niet langer dan 10 minuten bij hem zijn.

Hij is nog aan het ontwennen, dus pak hem niet te hard aan.

Oké? - Goed.

Kende je Clark van vroeger?

Otis. Kende je hem? - Nee.

Ik wist van Tsalal, maar ik kende de mannen niet.

Wat wilde hij van je?

Hij vroeg hoe ik m'n verwondingen had overleefd.

En hoe deed je dat?

Jezus. Ziet het er echt naar uit dat me dat is gelukt?

Oké. Waar is Clark nu? - Dat weet ik niet.

Maar je zei...

Je zei dat hij terugging...

naar het Nachtland.

Is dat zo? - Ja. In de mijngangen.

Wat betekende dat? - Geen idee.

Hij was knettergek, man. - Wat zei hij nog meer?

'Ze is wakker.' - Ze is wakker.

Dat zei hij meerdere keren.

Hij zei: 'Ik moet me verstoppen. Ze loopt ergens rond.'

Enge klootzak.

Oké. Laten we het over vroeger hebben.

Wat gebeurde er de dag dat je gewond raakte?

Die ellende was 30 jaar geleden. Wat maakt het uit?

Het maakt uit. Vertel het me.

De boel was ingestort.

Er stierven mannen die vastzaten in het ijs.

We gingen hulp halen, maar er was een sneeuwstorm.

Ik hoorde...

Otis?

Iets.

Gegil. Gejank.

De andere mannen gingen op het geluid af.

Ik wilde achter ze aan gaan, maar toen... Niets.

Niets? Wat betekent dat? - Ik werd wakker in het ziekenhuis.

M'n ogen waren verbrand en m'n oren naar de klote.

Oké.

Oké.

Is dit het grottenstelsel dat je in kaart bracht?

Kun je aanwijzen waar de ingang is?

Aan het eind van Bear Creek. Hier. Maar je kunt niet alleen gaan.

De grotten storten in. Dat ijs is alsof je over dun glas kruipt.

Jij gaat ons erheen brengen. - Ik kan zo niet gaan.

Over een paar dagen ben je beter. - Dat bedoel ik niet.

Je kunt me helpen beter te worden.

Ik kan je geen heroïne geven. Dat weet je.

Je tijd is om.

Ik heb de ingang gevonden. Weet je zeker dat je dit aankunt?

Ja.

Wil je erover praten?

Nee.

Oké.

Wat is dit? - Dat is je tas.

Kom vanavond niet terug, alsjeblieft.

Wacht, Kayla. Je kunt niet... - Ga nou maar gewoon.

Je kunt me er niet zomaar uitgooien. Dit is ook mijn familie.

Dus deze grot staat op het terrein van Silver Sky?

Ja. De hele regio is van hen.

Hoe is het met Leah? - Ze heeft een vriendin.

Nou en? Ik heb er ook een hoop gehad.

Dat ze een vriendin heeft, is prima. Alleen...

Ze is zo'n doorgedraaide radicaal geworden.

Ze kalkt alles onder de zwarte verf.

Ze zijn niet gek. Het is dat klote-water.

Dat weet ik. - Het vergiftigt ze.

Is dit het?

Ik denk het. Het lijkt alsof iemand de ingang heeft opgeblazen.

Natuurlijk hebben ze dat gedaan.

Verdomme. Klerezooi.

er is geen liefde

niet verloren of gevonden

er is geen God

geen heilige grond

je bent de eeuwige verliezer

dus wat heeft het voor zin

er is geen koning

hij wordt niet gekroond

er is geen ster

die is gevallen

je bent de eeuwige verliezer

dus wat heeft het voor zin

ik blijf als jullie weg zijn

wij waren hier eerder ik blijf als jullie weg zijn

wij waren hier eerder

er is nergens plek

om tot rust te komen

je zult niet zingen

je bent de muziek kwijt

je bent de eeuwige verliezer

dus wat heeft het voor zin

Hallo? - Hé, pap.

Hoi. - Hoi.

Wat ben je aan het doen?

Ik werk aan m'n auto. Wat is er?

Kayla vindt dat we elkaar even niet moeten zien.

En ik vroeg me af, als je het niet vervelend vindt...

Kan ik bij jou slapen? - O. Ja.

Het is niet bepaald het Radisson, maar kom maar.

Oké. Te gek.

Ik ben ongeveer vijf minuten van je vandaan.

Oké.

Laat hem gaan. Nu. Liggen. Schiet op.

Lopen. Uit elkaar.

Kom hier, vuile teef.

Blijf van me af, vuile smeris.

Sheri.

Wat doe je? - Blijf daar.

Hé. Ze is nog maar een kind.

Gaat het? - Klote-politie.

Wat doe je, verdomme?

Kom op, Ted. Het was een demonstratie. Wat wil je van me?

Kate is woedend en wil antwoorden.

Waarom ik?

Daar gaan we niet eens over. Het is de taak van de Troopers.

Ze wil jou erbij. Je bent de hoofdcommissaris.

Ik ga wel naar haar kantoor. - Ik zie je daar.

Wacht. Kom jij ook? Wat is er aan de hand, Ted?

Zorg gewoon dat je er bent.

Best.

Navarro. - Ik heb slecht nieuws voor je.

Echt?

Ik ga het doen, hoor.

Oké.

Wat zei ze?

Hoe is het met je hoofd? - Prima. Het bloedt niet meer.

Jammer. Doe je gordel om.

Wat deed je daar, verdomme? - Wat deed jij daar?

Aan wiens kant sta je?

Ik snap het, Liz. Maar je weet wat er in deze stad gebeurt.

Wat bezielde je?

Jezus, ik heb nu zelfs te doen met Danvers.

Breng me naar huis. - Je gaat niet naar huis.

Waar heb je het over? - Ze wil dat ik je oppak.

Meen je dat, verdomme?

Klote-smerissen. Jullie allemaal.

Hé. - Hoi. Ik zocht je.

Wist je dat Leah naar die demonstratie ging?

Nee. Is ze in orde? - Als je haar beschermt...

Ik ben niet thuis. Kayla heeft me eruit gezet.

Wauw, dat is...

Wat naar. Heb je een slaapplek nodig, of...

Nee. Als ik bij jou intrek, betekent dat sowieso een scheiding, dus...

Het is niet allemaal slecht.

Hier. Kijk hier eens naar.

Wat is dit?

Dat is wat je zocht.

Liz? - Niet doen.

Nee. - Wat is er?

Coop. - Ja?

Arresteer me maar. - Oké.

Serieus? - Hé. Waar kijk ik naar?

De LLC die de subsidies voor het station betaalde.

Ik heb hun belastingaangiftes bekeken.

Ze zijn van Tuttle United. Herinner je je die nog?

Ja. Palmolie, videogames, cruiselijnen.

En vier deals in Canada en twee in China met Norbank Securities.

Dat is een vennoot van...

Silver Sky Mining.

Dit is bewijs.

Dat betekent dat de mijn Tsalal financiert...

en Tsalal komt naar buiten met valse vervuilingscijfers.

Dat is zeker mogelijk.

Het spijt me van de scheiding.

Het is geen scheiding. - Het zal wel.

Je weet dat ik niet van Pepsi hou.

De Mountain Dew was op, dus...

Oké.

Gaat het wel? - Ja.

Bedankt.

En Sheri? Alles goed met haar? - Sheri kan de pot op.

'Sheri kan de pot op?' Hoezo? - Ik hoorde dat je eruit gegooid bent.

Wist je dat? - Ze bleef maar huilen, Prior.

Je bent een klootzak.

Ze vertelde me over toen ze verliefd op je werd.

Ze zag je spelen. - Het laatste jaar? De finals?

Nee, de wedstrijd die je verloor.

Je ging onderuit en toen... - Huey Larson scoorde.

Ze zei dat iedereen je uitschold...

en je een domme, idiote grijns op je gezicht had.

En toen kwam ze erachter dat Huey's vader een beroerte had gehad.

Je viel expres, hè?

Nee.

Ze mist die vent, Prior.

Laat Liz die vent niet verpesten, oké?

Ze is niet goed met mensen om wie ze geeft.

Je gaat haar daar toch niet echt vasthouden?

Ze moet snappen hoe kwetsbaar ze zichzelf maakt.

Kom op, Liz. Ze is gewoon jong. Ze probeert het juiste te doen.

Niet waar. Ze doet het om mij boos te maken.

Zeg me niet hoe ik m'n zaakjes moet regelen.

Ik ben eindeloos gebeld omdat je weer een Trooper in elkaar had gemept.

Die klootzak sloeg Leah. - Hij is geschorst.

Gaat het wel?