發布資訊
標籤
Arabic字幕預覽
前 200 行。
ترجمة صهيب علي
الثامن من فبراير 1807
من سطوع الفجر وحتى منتصف الليل
معركة "يولا" كلفت نابليون 10 آلاف قتيل
جلالته لويس الثامن عاشر
جلالة القائد جلالته
لوي الكابتن إل
لا تأخل المحتل بل احتله
أعد احتلال مملكته
ليته يفهم
"أنت في منتصف السيد "ديرفيل محامي القانون
الجو حارق يا "هور" افتح النافذة
سيد "هور" ايها الوغد
لا طعام لك
أوقف هذه الثرثرات
طلبت قماش يحمي يدي
لماذا ليس قفاز؟
جلد العجل, جلد الخنزير؟
الفزاعة وقبعته ملعوببها
انه قادم
أقفل النافذة وفمك أيضاً
لكن سيدي
"اصمت سيد "سيمونين
لا تعيق الآخرين من العمل
نحن نبني قضيتنا
على مرسوم
صدر في 17 يونيو 1816
هل أستطيع رؤية عميلك اليوم؟
السيد "دارفيل" في المحكمة
مساء الخير سيدي كما ترى هذا وقت العشاء
سوف نغلق - متى يعود السيد؟ -
بالنسبة له لا شيء أكيد انه مشغول
اذكر شأنك بسرعة حتى نتمكن
أريد شرح طويل لقضيتني
ولن أشرحها سوى له
جئت إلى هنا خمس مرات
آسف سيدي لكن هناك الممكن والمستحيل
من المستحيل التحدث إلى سيد ليس هنا
والسيد ليس هنا
انه مشغول حتى بعد نصف الليل
اذا كانت لديك القوة للعودة في الواحدة ليلاً
هذه الليلة؟
لقد تخلصت منه
عليك أن تضرب مارة مثله بأسلوب المفاجأة
ويا لها من مفاجأة موعد في الفجر
أنا أقول أنه خادم مظلوم في أجوره
سائق عربة أكيد
مستفز من زوجته منفر من أطفاله
هذا رهان اذا - لماذا سائق عربة؟ -
من الرائحة
الم تلاحظ؟ - ربما -
رائحة الخيول, وأكثر
أقوى من حصان
عفن السائقين
لكنني أراهن
سيمونين" ماذا تفعل الآن؟"
نحتاج اسمك للموعد
"الكولونيل شيبرت"
انظر انه كولونيل
الذي مات في "إيليو"؟
غودوشال" حقاً"
لا تلقي نكات قاتمة
لكنني أشعر بالقلق لقد توليت أموره العقارية
للمحامي "روجوين" قبل أربعة أعوام
اذا هو شبح؟
انه لا شبح ولا كولونيل فقط رجل مجنون
معه حق الرجل مجنون
غوديشال" خسر رهانه" - ماذا تقصد؟ -
هذا الكولونيل خيال وأقرب إلى سائق عربات منه لخادم
مدام الضيوف وصلوا والكونت يقول أن الحفل الموسيقي يبدأ
أنا قادمة "صوفي" ساعديني
بريدي والديدان" هل تتذكر؟"
كنت في لندن وقلت لنفسي
سوف يكون ثنائي ممتاز لي
لم أدخن واحدة من هذه منذ أن تركت انجلترا
هل تتذكر نقطة الضعف التي اعترفت بها لك؟
أمر زهيد
الحياة في انجلترا لا مثير لها لكن بعد عام
مقرضي المال يمتصون دمك
الهجرة مشهد محزن
كنا فاقدي التمويل
كمجعلونا نعاني العذاب
لكننا نحاول ما بوسعنا لتقليدهم - بالضبط -
هذا الثنائي "الشامبيرت" الذي تفتخر به
"يحاكي "مجلس اللوردات
نفس معايير بناء ثروة
هذا أيضاً هو طريق الخدمة الحكومية إلى السلطة
لن تكون لورد ولا سيناتور يا صديقي
وإنما نظير فرنسا
هلا أخذت اثنتين؟
الصندوق لك سيدي
انه يرشوني
لقد ذكرته لكل شخص يملك اذن الملك الصاغية
لماذا هدر أموالك؟
التناظر
لن يكون هناك أي تعب في حشرك في مكانه
أنت شخص عالي التقدير في كل مكان
نعم مقدر
ولكن
أنا أعد لزام التوريث
لماذا ذكرت هذا الآن؟
نحن نعرف ما تشتريه الثروة
عشرة نظراء
ثروتي أحياناً يخلط بينها وبين ثروة زوجتي
الكونتيسة "فيرويد" لا عيب فيها
زوجة وأم صالحة
أنا أدين لها بالكثير
لا شيء تفعله معها شخصياً
نحن نعرف ولعكم ببعضكم
هذا ما تمثله هي
المبدأ والماضي
ثروتها التي استجمعت تحت يد نابليون
أنت تعرف أصدقائنا
عانوا تحت الطغيان
بينما تحتفل تلك المرأة
وترقص مع الماريشالات الذين قام بترقيتهم
الذين ينحنون لعريفهم الصغير
جلالته يحتقر كل هذا
كله سيكون منسي
لكن علينا أن نتصرف الآن
في ستة أشهر القاعة ستكون مليئة
البارون "كوريسيل" لديه ثلاث بنات لتزويجهن
وقدمه على مشارف القبر
حان وقت الزيارة بالهدايا والهبات
لا تفوت القارب وابدأ خطوتك
عندما تستقر كراسي السلطة لا يجب وضعك في التجميد
خدمةً للآخرين
عليك أن تشق طريقك
ويجب أن يكون شق جراحي
جراحي
قطع دقيق
"أنظر إلى "تيليراند
زوجته كانت حمقاء وداعاً
"أنظر إلى الوحش "بونابارت
جوزفين" كانت عقيم"
انتهى منها
انها خطوة كبيرة
أول ستة أسابيع صعبة
ثم ذات صباح تستيقظ
تدرك أنها مضت
مثل المرض
يجب أن أرعى الضيوف الآخرين
المعذرة
بالطبع يا صديقي
ولكن فكر فيالحوار
الطموح
او الوسادة؟
الأمر عائد لك
كل هذه الموسيقى مملة
لقد كانت نجاح باهر
بالفعل
يبدو عليك الشك
نجاح كبير
النبيذ كان حارق
حار جداً على ذوقي بكل الأحوال
لوسين" قدمته مبكراً"
لقد حذرتها لكنها غير مكترثة
سأتحدث معها
الموسيقيين يكلفون الكثير من المال
سوف أتخلص منهم "صوفي"
اذهبي إلى النوم
ليلة سعيدة
كانوا جيدين وقد اتفقنا على السحر
الموسيقيين
كيف علمت أنهم جيدين؟
لقد أحضرتهم لسعادتك
"وأنت اختفيت مع ذلك البخيل "شامبلين
اختفيت؟
كنت في الغرفة الأخرى
الموسيقى يمكن سماعها من غرفة لأخرى
"وكذلك "شامبلين
لقد انزج الجميع
أليس ما أردت قوله
مهم جداً؟
سري جداً؟
النظراء كالمعتاد؟
النظراء
وأشياء كثيرة أخرى
ماذا مثلاً؟
أي أشياء أخرى؟
صوفي" مختلة عقلية"
يجب علي أن أعيدها إلى هنا
لقد نسيت خلع عقدي
لا يهم ازعاجها
حسناً؟
عدى عن فكرة النظراء
ماذا تحدث عنه السادة؟
الطقس
الصيد
وعني؟
هل تحدثت عني؟
أجل
أنت, أنا
الامبراطور
الجراحة
هل نسيت مفاتيحك؟
هذا أنت
لقد قلت الساعة الواحدة
أعرف ولكن
من هنا
Le colonel Chabert (Colonel Chabert) subtitles in other languages
評論
No comments yet. Be the first to leave one.