Milk

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ ''petros 29''

Σύγκρουση της Αστυνομίας με ομοφιλόφιλους.

Ο ιστοχώρος της κοινότητας καταγγέλει θηριωδία της Αστυνομίας.

ΕΦΟΔΟΣ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΣΕ ΜΠΑΡ ΟΜΟΦΥΛΟΦΙΛΩΝ.ΣΥΝΕΛΗΦΘΗΣΑΝ 6

Είμαι ο Χάρβεϊ Μίλκ,σας μιλω την Παρασκευή,18 Νοεμβρίου 1978.

Η ταινία πρέπει να ακουστεί εάν δολοφονηθώ

Κατά την διάρκεια της καμπάνιας μου, σε μία ομιλία ...

ο λόγος μου χαρακτηρίστηκε ως υπογραφή.

"Το όνομά μου είναι Χάρβεϊ Μίλκ ...

και θέλω να σας επιστρατεύσω. "

συχνά μιλούσα σε ένα εχθρικό κοινο

και αναγκαζόμουν να λέω κάποιο αστείο.

Ξέρω δεν είμαι αυτό που περιμένατε, αλλά εγκατέλειψα το κλάμπ στο σπίτι.

Τώρα συνειδητοποίησα ότι είμαι ένα άτομο που υποστηρίζει αυτό που θέλει.

Είμαι ένας ακτιβιστής, ένας γκέι ακτιβιστής.

Ένα αντικείμενο που οι ανασφαλείς φοβούνται μήπως τους ενοχλήσει.

Οι δυνατότητες στο Σάν Φραντσίσκο,

έχουμε κάνει σπουδαία πράγματα σε μία από περισσότερες πόλεις .

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ /petros29

Ως πρόεδρος του Συμβουλίου των Εποπτικών Αρχών,είναι καθήκον μου να κάνω αυτήν την ανακοίνωση.

Τόσο ο δήμαρχος Μασκόνε, όσο και ο επόπτης Χάρβεϊ Μίλκ,

πυροβολήθηκαν και σκοτώθηκαν.

Θεέ μου!

Θα ήθελα να είχα τον χρόνο να εξηγήσω όλα τα πράγματα που έκανα.

Σχεδόν όλα όσα έγιναν προς όφελος του κινήματος των ομοφυλοφίλων .

Έϊ.

Είμαι ο Χάρβεϊ.

Γιά σου Χάρβεϊ.

Είαναι τα γενέθλια μου.

Πράγματι είναι.

Τα μεσάνυχτα.

Αλήθεια ;

Είτε το πιστεύεις είτε όχι, έχω σχεδιάσει κάτι...

... θα με βγάλεις έξω μετα τη δουλειά...

και ότι θα ήταν ...για να δώ ...

Μια πένα του θεάτρου;

Δουλεύω σε μία ασφαλιστική εταιρεία.

Είμαι μέρος αυτού του σχεδίου που θα απάλλαξει τον κόσμο απ΄ όλα τα κακά,

στο Βιετνάμ θα επικρατήσει ηρεμία.

Πλάκα κάνω.

Δε θα με αφήσεις να γιορτάσω τα γενέθλια μου,μόνος, έτσι;

Κοίτα, Χάρβεϊ.

Είσαι πολύ όμορφος, αλλά ...

Δεν πηγαίνω με τύπους πάνω απο 40.

Τότε είναι η τυχερή μου νύχτα.

Πώς έτσι;

Έιμαι ακόμη 39.

Είναι μόνο 11:15 π.μ.

Έλα.

Πώς σε λένε;

Είμαι ο Σκώτ.

Χάρηκα για την γνωριμία, κύριε Χάρβεϊ ασφαλιστή.

Απο πού είσαι;

Από το Τζάκσον του, Μισσισιπή.

Εδώ δεν είναι το Τζάκσον, δεν πρέπει να σε παρασύρει...

ο κάθε περίεργος που σε ψάρεψε στον υπόγειο,είναι πολύ επικίνδυνο.

Τώρα μου το λές ;

Εκείνοι που φθάνουν ψηλά είναι εκκεντρικοί,και είναι παντου.

Θα σου δείξω τα σημεία που θα τους συναντήσεις, αλλά να είσαι προσεκτικός, Scott.

Θέλεις να με τρομάξεις;

Όχι, έτσι είμαι εγώ.

Φοβάσαι την αστυνομία;

Ξέρω πολλά άτομα για τους οποίους μπορεί να χάσω τη δουλειά μου.

Δεν είμαι απ΄αυτούς.

Νομίζω ότι πρέπει να βρώ ένα νέο περιβάλλον ...

νέους φίλους.

Χρειάζομαι αλλαγή.

Ναι

Είσαι 40 χρόνών τώρα.

40 χρονών και δεν έχω κάνει τίποτα.

Αν συνεχίσεις μ΄αυτό το κέϊκ θα΄χεις παχύνει μέχρι τα 45

Έχω ξεχάσει τα 45!

Χρόνια πολλά γέρο.

Γιατί δεν το σκάμεί;

Για πού;

Μέχρι τώρα το Σάν Φρατσίσκο ήταν ο τόπος όπου ...

όλοι ήθελαν να πάνε.

Για να περάσει η ώρα.

Για να ερωτεύονται.

Αλλά το 1972, το μίσος μεγάλωσε.

Υπήρξαν νέες θέσεις για τους πρόσφυγες.

Υπήρξε μια γειτονιά καθολικών Ιρλανδών στην κοιλάδα.

Η οδός των 6 μπλοκ.

Το Κάστρο.

Πήρα τον τελευταίο μισθό ανεργίας χθες.

Ελπίζω να έκανες κάτι χρήσιμο με αυτόν.

Αγόρασα χόρτο.

Καλή κίνηση!

Μπορώ να κάνω κάτι.

Δε θέλω να είσαι πουθενά, μόνο με μένα.

Σκεφτόμουν για ένα κατάστημα.

Τι είδους κατάστημα;

Ένα μικρό, με ουσιώδη πράγματα χωρίς πολύ δουλειά.

Όπως και στη Νέα Υόρκη.

Είδες το μαγαζάκι κάτω προς ενοικίαση;

Ναι

Τι λές για αυτό;

Πιστεύω ότι μια καλή ιδέα.

Λίγο πιο αριστερά .

Μοιάζει ωραία.

Οι νέοι ενοικιάστές;

Για σας, είμαι ο Χάρβεϊ Μίλκ.

Είμαι ο Τζέισον Κόλινς. Καλώς ήρθατε σην αγορά του Κάστρο.

Θα ήθελα να γραφώ στον εμπορικό σύλλογο .

Πρέπει να είμαι Εβραίος;

Ελπίζω να με συγχωρέσεις.

Αν ανοίξεις τομαγαζί, ο εμπορικός σύλλογος θα στείλει την αστυνομία να σου πάρει την άδεια.

Σύμφωνα με ποιό νόμο;

Συγνώμη;

Υπάρχουν οι νόμοι του Θεού και των ανθρώπων σε αυτή τη γειτονιά.

Και σε αυτή την πόλη;

Πληρώνουμε τους φόρους ...

Καλή σου μέρα!

Ευχαριστώ για τη θερμή υποδοχή.

Κουφιοκέφαλε.

Λοιπόν, οι πελάτες έρχονται!

Θα ξεκινήσουμε τον δικό μας εμπορικό σύλλογο.

ξεκινώντας με επιχειρήσεις των γκέϊ .

Θα έχουμε τη διεύθυνση κάθε πελάτη του μαγαζιού ...

για ένα ρολό φίλμ.

Θα τον ρωτήσουμε, τι πρέπει να αλλάξει ...

θα μαζέψουμελεφτά, θα αναζωογονήσουμε τη γειτονιά.

Μπορώ να περάσω τώρα;

Ένα ακόμη λεπτό.

Θα πάω στις τράπεζες της περιοχής, κάποιοι πελάτες τους θα είναι γκέι.

Χάρβεϊ, τι σε έπιασε μ΄αυτές τις πολιτικές μαλακίες και όλα αυτά;

Νόμιζα ότι ήσουν Ρεπουμπλικάνος.

Είμαι ένας επιχειρηματίας, Σκώτ.

Και οι καλοί επιχειρηματίες προσέχουν τους πελάτες τους.

Ακόμη και αν ο πελάτης είναι γκέι.

Μα το Θεό, είμαστε στο Σάν Φρατσίσκο.

Είναι άλλη μια πόλη της χώρας.

Όλοι μας μισούν.

Υπαάρχει τουλάχιστον ένα κομμάτι, σε μία πόλη ...

και σύντομα θα κερδίσουμε τη γειτονιά. - Ίσως.

Έρχομαι!

Χρόνια πολλά!

Έπρεπε να το κάνω ... Έπρεπε να το κάνω!

Μη με τιμωρήσεις ...

Η οδός Κάστρο έγινε ο Νο1 προορισμός.

Εκατοντάδες ομοφυλόφιλων ανδρών ερχόταν κάθε εβδομάδα, απ΄όλο τον κόσμο.

ήταν η δικιά μας περιοχή η δικιά μας γειτονιά.

Η αστυνομία μας μισούσε, όπως και μεις αυτούς.

Μας επιτίθεντο και μας χτυπούσαν, για πλάκα.

Αλλά αυτό δε μας σταματούσε.

Έκανα μια λίστα με καταστήματα φιλικά μαζί μας.

Και με αυτά που δέν ήταν...

Εκείνοι που εργάστηκαν μαζί μας αύξησαν τα κέρδη τους, οι άλλοι όχι!

Κλεισαν τις πόρτες τους.

Συγγνώμη κυρίες και κύριοι ...

Κ. Μακόνελι, ήρθε να δώ πώς πάει η επιχείρηση.

Πολύ καλά, Χάρβεϊ.

Δε σας πειράζει που υπάρχουν ομοφυλόφιλοι εδώ;

Ανήκει σε όλους, του αρέσει ο τρόπος μας.

Ξοδέψτε εδώ.

Ωστόσο, οι άνθρωποι ήρθαν κοντά στο κατάστημά μας.

Όχι μόνο πελάτες, αλλά και ακτιβιστές.

Παιδιά ... νέοι που αναζητούσαν έναν τόπο μακριά από το σπίτι.

Ο Ντάνι Νικολέτ, ένας 20άρης ήρθε και εργάστηκε στην αποθήκη.

Έλα τώρα Χάρβεϊ ... πως θα μαζέψω χρήματα.

Δεν καταλαβαίνεις το μεγαλύτερο συναίσθημα στη ζωή.

Το μεγαλύτερο συναίσθημα στη ζωή;

Τζίμ Ριβάλντο, μεγάλο μυαλό, Απόφοιτος του Χάρβαρντ,

κάτι, που κανείς δεν τον ενδιέφέρε, εκείνες τις μέρες στο Κάστρο ...

συμπεριλαμβανομένων και ο ίδιος.

Ο Τζίμ βρήκε έναν μικρό πολιτικό απο το Ουισκόνσιν, που ονομάζεται Ντικ Πάμπιτς.

ο οποίος ήταν με τον Ταμπίν Περόν, οι οποίοι είχαν μια πετυχημένη επιχείρηση με νέους.

Και δεν ήταν μόνο οι γκέϊ που κατάλαβαν τη συνέβη.

Ακόμη και οι στρέϊτ.

Ακόμη και απο αυτούς που δεν το περιμέναμαι.

Οι οδηγος των ρυμουλκούμενων, ήρθε στο μαγαζί μου ...

και μου ζήτησε αν μπορώ να βάλω τους ανθρώπους μου, να μποϊκοτάρουν ...

την μπύρα Coors.

Το μποϊκοτάζ βέβαια δεν ήταν τόσο πετυχημένο,

αλλά το προσωπικό μου έπινε μπαρ των γκέϊ μόνο την μπύρα Coors ...

και αμέσως έγινε η νούμερο ένα.

Μια βδομάδα αργότερα, η Εμπορική Ένωση για πρώτη φορά,

δείνουν άδεια σε οδηγούς ομοφυλόφιλους.

Δεν είμαστε αλήτες πια.

Έχουμε αποκτήσει δύναμη στην κοινωνία.

Και μία από αυτές τις μέρες με κάλεσε για πρώτη φορά ...

ο Δήμαρχος του Κάστρο.

Ο όρος εφευρέθηκε απο εμένα.

Η αστυνομία δέρνει ανθρώπους στους δρόμους.

Συμβαίνει τώρα.

Έλα.

Εδώ!

Στην μπροστινή πόρτα υπήρχε μια έκρηξη επθετικότητας της αστυνομίας.

'Ετρεξα στην τουαλέτα να κρυφτώ μαζί με άλλους.

Το μόνο που ακούγονταν ήταν φωνές, χτυπήματα ...

Ειλικρινά ήταν η πιο τρομακτική εμπειρία της ζωής μου.

Αν είχαμε κάποιον στην κυβέρνηση, αυτα τα οποία είδαμε ...

όπως η μαύρη κοινότητα,

όπως οι ηγέτες των μαύρων ...

Η πολιτική είναι ένα θέατρο...

πρέπει να κερδίσεις, και να δηλώσεις παρών

"Είμαι εδώ" και ζητώ την προσοχή σας.

Θα ήταν διασκεδαστικό.

Ακόμα και όταν το Κάστρο ήταν ή περιοχή μας το 1973, δεν ήταν ασφαλής.

θα έπρεπε να χρησιμοποιούμε σφυρίχτρες.