P2

Trans : Deepsea433.

Vâng, thưa ngài. Tôi đã phác thảo lại những hợp đồng trong đó bao gồm những quy định mới.

- Vậy chúng đâu? - Tôi sẽ fax lại ngay bây giờ.

Cô có thay đổi tất cả những gì tôi đã bảo không?

Vâng. tăng trưởng 4% và thêm hai trệu nữa.

Không, không. Nếu nó tăng 4% thì cô phải thêm vào ít nhất 3 triệu đôla

Đó không phải là điều mà tôi nói.

- Ai bảo với cô điều đó? - Luật sư của họ.

Tất cả bọn chúng là một lũ ngốc! Tôi không hiểu nổi về sự thiếu hụt thông tin này.

Đồng ý. Tôi không có cách nào để biết cả, thưa ngài.

Nhìn này, đây là điều mà tôi muốn cô làm.

- Thưa ngài, tôi có thể yêu cầu ngài tạm dừng một vài giây được không ạ? - Được thôi.

- Cảm ơn. Chào, Jody. - Ông Harper muốn gặp cô tại văn phòng của ông ta.

- Tuyệt. Dĩ nhiên rồi. - Vẫn muốn tôi gửi fax cái đó chứ?

Cô không cần. tôi thậm chí chưa làm xong nữa là. cô có thể về nhà.

- Cô có chắc không? - Trễ rồi đấy.

Tôi không muốn ba mẹ mình lo lắng Ra khỏi đây mau đi.

- Vâng. Chúc mừng giáng sinh, Angela. - Chúc mừng giáng sinh, Jody.

Chào, Lorraine. Dĩ nhiên tôi sẽ làm nó mà.

Hãy để tôi gọi lại cho anh, vậy nhé?

Chỉ vài phút thôi, tôi hứa mà. Vậy nhé.

Vẫn còn thoả thuận với Morgan à?

Tôi có thể làm gì cho anh đây, Jim?

Tôi...

Tôi không biết làm thế nào để...

Angela, tôi cảm thấy rất tệ vì những gì đã xảy ra.

Ổn mà. Đừng có bận tâm về nó nữa được chứ?

Không, nó không ổn. Tôi chỉ hành động theo phản xạ tự nhiên.

Tôi đã uống quá nhiều và... Cô biết đấy làm sao những buổi lễ giáng sinh này có thể.

Chúng tôi có con năm rồi, và...

Nó là một năm khó khăn.

Tôi chắc thế.

Đơn giản là tôi muốn kể với chị là tôi thành thật, thành thật xin lỗi. Được không?

Chấp nhận lời xin lỗi.

Cảm ơn. chúc mừng giáng sinh, Angela.

Anh cũng vậy, Jim.

Cô gọi tôi vì công việc à? Cô nên về nhà trước đi.

- Tôi đã mang mọi thứ theo mình rồi. Đừng lo lắng nữa. - Mang tất cả lại đây, Angie.

Chúa ơi, tôi tôi trễ bữa ăn tối rồi.

Cô đã lấy trang phục Santa Claus chưa ? Tôi hi vọng cô không quên nó.

Nó ở trong xe.

Tôi nghĩ rằng ông bố dễ bị kích động hơn bọn trẻ.

Tôi muốn ra khỏi đây và nhìn những đứa con của chị.

Jimmy, đặt cái đó lại mau. Chúng tôi dùng cơm chiều sớm.

Cô muốn Santa đến tối nay hay không? - Mẹ ơi, con muốn Santa đến cơ.

Sau đó hãy giúp tôi dọn bàn nhé.

- Làm ơn đừng có trễ đấy. - Không đâu. Tôi hứa.

- Rồi, chào nhé. - Chào.

Được thôi.

- Ôi, Jesus! - Chúa tôi!

- Xin lỗi, Angela... - Ổn mà.

Tôi vừa khoá cửa tầng trên. tôi không biết rằng là có người làm việc trễ

vào buổi lễ giáng sinh như vầy.

- Không như tôi. - Xin lỗi.

Tôi sẽ quay lại trễ nhé, ổn chứ?

Thật sự, nếu cô không phiền, tôi sẽ khoá cửa văn phòng

- và đi xuống thang máy với ông nhé. - Chắc rồi.

Hai giây.

Ông làm việc ổn chứ?

Vâng, nhưng họ sẽ đóng cửa toà nhà này trong 3 ngày tới.

- Ngoài ra, tôi được nghỉ lễ. - Vậy tốt quá.

Tôi hi vọng sẽ về nhà đúng lúc cho mấy đứa con gái tôi mở quà.

- Chúng thế nào? - Tuyệt lắm.

- Ba mẹ cô không thể chịu đựng tôi. - Anh sai rồi. Họ mến anh đấy chứ.

- Vậy, cô đi đâu hồi chiều nay vậy? - Tôi đến nhà chị gái ở Jersey.

Tôi nghĩ cô giống cô gái miền Đông hơn.

Phải rồi. Tôi lớn lên ở một nông trại.

Bây giờ, tôi đang gặp rắc rối khi tin điều đó.

Này, đừng để trang phục đánh lừa bạn. Tôi sễ nhớ nó.

Đó là cách ông gọi nó à? Thực tế chút đi?

- Buỏi tối tốt lành, Karl. - Chúc mừng giáng sinh, Angela.

Ông cũng vậy. Tôi sẽ sớm gặp ông.

Tôi hứa tôi sẽ đi ngay bây giờ.

Tôi biết. Tôi xin lỗi, nhưng tôi đang ở trong thang máy.

Hai mươi lăm phút nữa, trên đỉnh.

Tôi không thể nghe cô. Sao? Lorraine, cô đang mất tín hiệu đấy.

Xin chào?

Mày đừng có dở chứng chứ.

Coi nào.

Ôi, Chúa ơi, tôi đang làm cái gì thế này?

Mình phải ra khổi xe đó là những gì mình có thể làm.

Ôi, khỉ thật.

Xin chào?

Jesus!

Rocky, mày đang làm gì thế? Heel.

Ngồi xuống.

- Xin lỗi về điều đó. - Ổn mà.

Nhìn kìa, anh có thể mở cánh cửa dẫn đến phòng thang máy không?

Xe tôi không khởi động được, và tôi cần lên cầu thang và gọi một chiếc taxi.

Vâng, Tôi có thể. Đẻ tôi tìm chùm chìa khoá đã.

Xin lỗi nhé. Cái chùm chìa khoá khốn kiếp đó đâu rồi nhỉ? Để tôi tìm xung quanh đã, vậy nhé...

- Được thôi, tuyệt. - Chuyện gì xảy ra với xe cô vậy?

- Tôi không biết nữa. - Có lẽ cô nên bật đèn lên.

Tôi không nghĩ thế. Tôi quá quen với điều này rồi

Mọi người luôn làm nó. Nó là bản năng. Cô lái xe xuống đó, nó tối..nó sẽ xảy ra.

Đây rồi ta đi thôi.

- Tuyệt. - Cô biết không, thật ra thì...

Tôi có một chiếc xe ở phía sau, vậy cô có thể dùng nó.

Cảm ơn anh, nhưng... Thật sự tôi chỉ cần xe taxi thôi. Tôi quá muộn rồi.

Không, không, sẽ lâu hơn nếu gọi xe taxi, giáng sinh mà

Vậy... Tôi không biết nữa. Tuỳ cô vậy. Bất cứ thứ gì cô muốn.

- Sẽ mất bao lâu vậy? - Chỉ vài phút thôi.

Bây giờ người đẹp thủ đô nhà hát opera ở phái sau,

hãy kiểm tra kỹ nhiệt đọ ở trung tâm Tri-State.

- Lối nào tới xe của cô? - Đăng kia.

Được thôi.

Làm việc trễ, hả? Tôi biết cô cảm thấy thế nào.

Phần lớn những chiếc xe không đáng tin cậy lắm đúng không?

Họ giả định thế.

Được rồi. Cực dương...

Cực âm.

- Rồi, thử xem. Mở máy xem nào. - Được rồi.

Lạ thật.

Khoang đã. Cô có thể chiếu đèn pha lên không?

Số phận rồi. Thử vặn chìa khoá lại xem.

- Mẹ kiếp. -Được rồi. Tôi nghĩ nên tắt đèn đi.

Anh biết gì không?

Vậy đủ rồi. Tôi đã có sự giúp đỡ lớn của anh rồi, nhưng tôi phải từ chối thôi.

Xin lỗi. Tôi không biết chuyện gì đã xảy ra. Tôi nghĩ tôi phải làm một điều gì đó.

Anh rất tuyệt. Vậy anh sẽ đưa tôi lên phòng thang máy chứ?

Tôi chỉ muốn giúp cô thôi.

Tôi biết. Và tôi cảm kích lắm. Cảm ơn anh.

Này, tôi biết xe cô không hoạt động, nhưng...

Đây là ngày lễ. Là thời gian để biết ơn.

Anh biết gì? Anh đúng rồi.

- Vâng? - Tôi phải biết ơn.

Tôi, ừ...

Tôi đã chuẩn bị một bữa ăn giáng sinh tối cho mình.

Cô có thể dùng với tôi nếu cô muốn.

- Tôi đúng là con nít. - Ôi, xin lỗ. Tôi mệt lắm rồi.

Nhưng dù sao cúng cảm ơn sự giúp đỡ của anh.

Cô được chào đón, có lẽ vào một thời điểm khác?

Chắc rồi.

Được rồi.

Cô đi đi. Cô chắc là không cần tôi điện cho xe taxi chứ?

- Không. Tôi có số trong túi của mình. - Chỉnh trang lại y phục đi. Chúc mừng giáng sinh.

Chúc mừng giang sinh.

Karl?

Chào. Có thể cho một xe tới đậi lộ công viên 2370 không , làm ơn?

Cô chắc không? Không, ổn mà. Tôi sẽ đợi, cảm ơn.

Lorraine, cô sẽ không thể tin là chuyện gì đã xảy ra đâu. Không xe của tôi không khởi động được.

Hãy bắt đầu mà không có tôi, và tôi sẽ đến đó khi toi đã làm xong việc cho họ.

Rồi. Tôi sẽ gặp cô sớm, chào.

Xin chào? Ôi, tuyệt quá. Cảm ơn!

Rồi, rồi.

Ôi, lại đây.

Cái gì?

Điều này không thẻ xảy ra. Nó là một trò đùa phải không? Chúa tôi, không, đừng có đùa với tôi nữa.

Karl? Ông ở đâu? Có ai ở đó không?

Coi nào, coi nào, coi nào.

Cái gì thế?

Một giây , được chứ? Tôi sẽ quay lại ngay. Chỉ một giây thôi.

<Xin chào, anh có nghe thấy tôi không?

Tôi có một chiếc taxi đang đợi. Anh có thể mở cổng trước được không, làm ơn đi?

Xin chào?

Không... Chờ đã!

Không! Khốn thật! Tại sao anh lại để tôi ở đây?

Dậy đi! Xe taxi đã đi rồit.

Này! Tôi vẫn còn ở đây! Chờ đã!

Tuyệt.

Ổn rồi.

Xin chào?

Stop being paranoid.

Đi xuống văn phòng.

Xin chào?

Ôi, mẹ kiếp!

Hô, hô, hô! Chúc mừng giáng sinh! Bạn là một cô gái nhỏ tốt.

Chờ đã. Ổn mà. Cô khoẻ không. Ổn chứ?

Ổn chứ?

Trông cô rất khoẻ. Cô ổn chứ? Hãy làm mọi chuyện dễ dàng nào. Ổn mà.

- Chuyện gì đã xảy ra với tôi thế? Mấy giờ rồi? - Cô chỉ ngủ thôi.

Tôi cảm thấy không khoẻ. Tôi muốn bệnh quá.

Tôi sẽ lấy cho cô ít nước.

Cẩn thận đấy! Cô có thể tự làm đau mình đấy. Cố bình tĩnh nào.

Rồi.

Được rồi. Này. Ổn chứ?

Tôi sẽ giúp cô đứng dậy được chứ?

Ta đi nào.

Xong rồi. Ổn rồi.

Được rồi. Hãy thư giãn đi trong khi tôi lau sạch thứ này.

Được rồi.

Lau sạch cái này. Được rồi.

Được rồi. Tôi sẽ quay lại ngay.

Đói không? Tôi có gà tây đây,

khoai tây nghiền, cây nham lê, và tôi còn có một ít bánh mì.

Ôi, coi nào. Tôi xin lỗi về thứ này. Tôi chỉ chọc cô thôi

Tôi không có ý làm cô sợ.

Tôi hi vọng nó vẫn còn ấm.

Nếu không, tôi có một cái lò vi sóng.

Cô cảm thấy tốt hơn chưa?

Chuyện gì xảy ra với quần áo của tôi thế?

Như tôi đã nói, cô đã ngất di và quần áo cô bị bẩn hết rồi...

Có lẽ cô cần một ít rượu.

Nó sẽ giúp cô thư giãn một tý, cô biết không?

Tôi không biết anh đang làm cái quái gì, nhưng tốt hơn là anh nên cởi trói cho tôi mau.

Đây là rượu California.

Nó là nước Sonoma. Tôi đến từ đó.

Ở đó đẹp lắm.

Cô đến từ đâu?

- Anh muốn gì? - toi muốn biết cô từ đâu đến.