The Other Zoey

خب، در سال 270 پس از میلاد در رُم هیچ‌کسی عضو ارتش نمی‌شد، درسته؟

چون هیچ‌کس دوست نداشت زنش رو ترک کنه

"و امپراتور گفت "عمرا

و به‌کل ازدواج کردن رو ممنوع کرد

"ولی سنت ولنتاین گفت " این عادلانه نیست

پس در خفا عشاق رو به عقد هم در می‌آورد

امپراتو ولنتاین رو دستگیر و به مرگ محکوم کرد

ولی اون عاشق دختر نابینای زندان‌بانش شد

یک شب، سنت ولنتاین دستش رو به‌سمت اون برد

و چشمای اون دختر نابینا رو لمس کرد

و صبح روز بعد اون دختر برای اولین بار تونست ببینه

تاریخش؟

چهاردهم فوریه‌ست

و بقیه‌ش به‌قول خودشون تاریخه

ممنون، بکا خیلی جالب بود

بی‌خیال

زوئی، چیزی هست بخوای به بحث اضافه کنی؟

فقط این که این داستان درست نیست

جونم؟ - ...اول از همه -

چندین سنت ولنتاین بودن که در قرن سوم شهید شدن

و دوم اینکه هیچ‌کدوم‌شون نابینایی دختری رو شفا ندادن

همچین اتفاقی نیفتاده

خیلی‌خب، ممکن بود این اتفاق بیقته

بی‌خیال، روز ولنتاینه‌ها

حس کردم بهش می‌خوره

...آره، دقیقا چون

چون روز ولنتاین چرت و پرتی بیش نیست

خیلی‌خب، زوئی می‌خوای بیشتر توضیح بدی؟

کل مفهوم عاشق شدن

و حتی یه عشق رمانتیک محصول نظام سرمایه داریه

صبرکن، زوئی

پس تو به عشق رمانتیک اعتقادی نداری؟

اگه برا اساس سازگاری دو طرف باشه

فقط فکر می‌کنم پیدا کردنش خیلی سخته

که در حقیقت به همین دلیل من اپلیکیشن خودم رو ساختم

بدجوری شکست می‌خوره - با سر می‌خوره زمین -

افراد رو بر اساس گزارشات داده محورِ تطابقی با هم جور می‌کنه

چون مردم واقعا بی‌ثباتن

ولی الگوریتم‌های برنامه نویسی هوشمندن

نیمی از ازدواج‌ها به طلاق ختم می‌شن

و بعضی‌ها این رو مشکل می‌دونن

ولی به‌نظر من این پتانسیل زیادی داره مثل منبع درآمدی برای آینده

خیلی‌خب، وقت تمومه کلاس تموم شد، بچه‌ها

...چهارشنبه بعدی

اگه می‌خواین سرمایه‌گذاری کنین «برین توی نرم‌افزار «به‌من پول بدید

آره، ممنون

یا می‌تونین این رمزینه رو اسکن کنین تا سرمایه‌گذاری کنین

‫« مترجمان: سینا اعظمیان و حسین رضایی » ‫.:: Sina_z & HosseinTL ::.

سلام، اِل

براتون ماچا لاته با گلاب آوردم

ممنون - روز ولنتاین مبارک -

نمی‌شه روز ولنتاین رو لغوش کنیم؟

نه، امشب نمی‌شه

نه امشب 3تا فیلم کمدی عاشقانه می‌بینیم

نه راه نداره، دوباره نه

آروم باش، این فقط یه بهونه برای مست کردن و مزه خوریه

خب، باشه وقتی این‌طوری می‌گی منطقیه

داری یه شعر دیگه می‌نویسی؟

می‌خوای بخونمش؟

دفعه قبلی که شعرم رو خوندی نشستی علائم نگارشی‌ام رو تصحیح کردی

آخه نذاشتن نقطه و کامل

باعث می‌شه عصبی بشم

شعرها این‌طوری‌ان دیگه

کلاست چه‌طور بود؟

برنامه‌م رو معرفی کردم

توی کلاس تاریخ؟ حرکت شجاعانه‌ای بود

چه‌طور پیش رفت؟

نمی‌دونم فکر کنم باید به‌ من پول بدید» رو چک کنم تا ببینم»

هی! زوئی میلر؟

اون کار چه کوفتی بود؟

آروم بگیر، بکا

چون روز ولنتاین رو دوست داره خجالت‌زده‌ش کردی

مطمئنی این تنها دلیلشه؟

حرفت واقعا ناراحتم کرد

بکا، متأسفم حرفام واسه حمله به تو نبود

حتما آدم منفی باف هم به خوره‌ی فناوری توی رزومه‌ت اضافه کن

عجیب غریب - بازنده -

لعنتی

ببخشید

هی، ببخشید کاملا تقصیر من بود حالت خوبه؟

آره، فکر کنم

می‌دونی که دانشگاه زمین فوتبال داره؟

ممکنه جای زخمش بمونه

می‌خوای ببرمت درمانگاهی چیزی؟

نوچ، ردیفم

باشه

...خیلی بابت این اتفاق متأسفم، پس

زک، بیا دیگه

خیلی‌خب

ببخشید - خدافظ -

خیلی‌خب، رفقا بریم

الان توپ زک مک‌لارن خورد توی صورتت

این دفعه دیگه توپ رو توی بازی نگه‌دارین

کی؟

زک مک‌لارن ستاره فوتبال؟

معدلش چنده؟

نمره عالی، 9 از 10 ـه

و داشت باهات لاس می‌زد

مطمئنم من و اون میزان تطابق‌مون سفره

خب، عضلات شکمش باید این عدد رو بالا ببره

و در ضمن به برنامه‌ت کمک مالی کردم

پس مشروب امشب به‌حساب توئه

باشه، قبوله

وقتی اولین سهام شرکتت رو عرضه کردی برام جبران کن

یه جزیره برام بخر

دوتا جزیره برامون می‌خرم یکی برای کار یکی برای تفریح

خب با پر بودن شبکه ام‌اکس‌اِن با اعداد غیر منفی

می‌تونیم مسیری رو پیدا کنیم

که جمع تموم اعداد توی مسیرش رو به حداقل برسونه

لعنتی - فکر کنم جواب می‌ده -

لعنتی، دیرمون شده

بچه‌ها، زمان چی کار... یالا

سخنرانی

یادتون باشه، وقتی دانشکده تحصیلات تکمیلی رو انتخاب می‌کنین

ملاک‌تون باید فراتر از هوش مصنوعی و اثبات دانایی صفر باشه

همچنین باید پیدا کردن کسایی که دوست‌شون دارین

و اینکه بتونین باهاشون بخندین باشه

چون بلاخره تا یه حدی می‌تونین توی کتابخونه بمونین

سوال بعدی

بزرگ‌ترین دستاوردتون چیه؟

باید بگم بردن جایزه تورینگ

و بزرگ کردن دوتا بچه‌هام همراه با شریک زندگیم

وقت برای یه سوال دیگه داریم

بله، بفرمایید

پروفسور از اونجایی که روز ولنتاینه

می‌شه به‌عنوان یه دانشمند بهمون بگین

دیدگاه‌تون نسبت به عشق رمانتیک چیه؟

این اعتقاد که اکثر چیزها رو می‌شه

با معادلات ریاضی توصیف کرد

هیچ تأثیر روی اعتقادم به قدرت عشق نمی‌ذاره فقط باعث شگفتی‌ام می‌شه

و تو مخالفی

من دیدگاه فیلسوف آلن دو باتن رو ترجیح می‌دم

و فلسفه‌ش چیه؟

که عشق رمانتیک اختراع عصر مدرنه

و اکثر مردم اگه اسمش رو نشنیده بودن عاشق نمی‌شدن

با توجه به‌حرفت تا حالا عاشق نشدی؟

توی دبستان یکی دوتا کراش داشتم ...ولی عشق

این فقط استراتژی تبلیغاتی شرکت‌های بزرگه

وقتی درمورد هزینه تموم گل‌ها، شکلات‌ها

فیلم‌ها و آهنگ‌های عاشقانه فکر کنی بی‌خیال

عشق رمانتیک محصول نظام سرمایه‌داریه

خب، با توجه به حرفت روز ولنتاین مبارک

و ممنون که اومدین

هی

هی

هی، واقعا از سوالت خوشم اومد

...و فراموش نکن

...من هم فقط یه دخترم

...که در مقابل یه پسر ایستاده

و ازش می‌خواد که عاشقش باشه

حتی یه قطره اشک هم نریختی؟

باورم نمی‌شه مجبورم کردی این رو ببینم

چه‌طور ممکنه این رو دوست نداشته باشی؟

همه با دیدن این صحنه گریه می‌کنن حتی پسرها

وقتی 24 ساعته برنامه نویسی کنی این‌طوری می‌شی؟

مثل «تین من» سرد و بی‌احساس می‌شی؟

دیالوگ‌هاش کلاسیکه ولی هیو گرنت هیچی نمی‌گه

و یه جوری بهش نگاه می‌کنه انگار تازه گوزیده

خیلی ضد حالی - متأسفم -

آخه این فیلم‌های خیلی کلیشه‌ای هستن

یه نفر دلش می‌شکنه

و اون یکی میاد بهش می‌گه صبرکن، بذار من "

با یه حرکت خفن و سخنرانی بزرگ "توی ملأ عام درستش کنم

این چه اشکالی داره؟

سلام مامان - سلام، عزیزم -

سلام، پائولا

اِل، شاعر مورد علاقه‌م

یه سوال سریع چرا دخترت از فیلم‌های کمدی عاشقانه متنفره؟

منم در عجبم. خودم همین الان دارم

فیلم «وقتی هری سالی را دید» رو می‌بینم

چون این فیلم‌ها به باور های غیرواقعی عاشقانه استمرار دارن

به خدا اگه خودم موقع به‌دنیا اومدنش اونجا نبودم

ازش تست دی‌ان‌اِی می‌گرفتم

این آخر هفته طولانی رو چی کار می‌کنی؟

می‌خوای بیای پیش ما؟

پرستاری بچه‌ی استاد انگلیسی‌ام رو می‌کنم

مردم بچه‌هاشون رو دست من می‌سپرن

باور نکردنیه، درسته؟

هنوز باورم نمی‌شه مردم بچه‌ی خودم رو دستم سپردن

هی، زوئی، اطلاعات سفرت رو گرفتی؟

خیلی برای دیدنت هیجان دارم - آره -

من برمی‌گردم سر دیدن فیلم‌های عاشقانه مبتنی بر باورهای غیر واقعی خودم

عاشق جفت‌تونم - عاشقتم -

نگرانشم

...فقط... می‌خوام

عشق رو پیدا کنه؟ - تطابق با یه نفر، می‌دونی -

طلاق‌شون خیلی ناخوشایند پیش رفت

عشق ناخوشاینده

تو فقط دوست نداری خودت رو درگیرش کنی

...خب راستش با یکی آشنا شدم توی

می‌دونی یه پسری توی سخنرانی بود

و از نظرم شخص جالبی بود

خب پس جزئیات مهم رو بهم بگو دیگه

از آلن دو باتن نقل قول کرد

عالی، باید بدونم اون کیه؟

آره

"اگر کسی تا کنون چیزی درمورد مفهوم عشق ...نشنیده بود"

عاشق نمی‌شد

خدای من، از شخص مورد علاقه‌ت نقل قول کرد؟

هشدار برای خوره‌های فناوری یه نفر مناسب زوئی پیدا شده