The Devil Conspiracy

Da vam ispriиam ko nas je prvi zaveo da иinimo zlo.

Lucifer, da ovenиa sebe slavom,

pokrenuo je rat na nebu protiv prestola i monarhije Boћje.

Nakon љto ga je arhanрel Mihailo pobedio,

ovaj pali anрeo je izbaиen naglavaиke u niћe carstvo.

Plamteo je dok je padao kroz etersko nebo.

Dole u prokletstvo bez dna.

Tamo da obitava u nesalomivim okovima.

I kaћnjavajuжoj vatri.

Sranje!

Lucifere!

Da li je ovo stvarno neophodno?

Oslobodi me! Mihailo!

Vrati se kao moj saveznik i posveжen anрeo carstva.

Bolje vladati u paklu nego sluћiti u raju.

Mihailo!

Jednog dana жu da se oslobodim i uzdignem iz ovog pepela.

Vratiжu se ali ne kao tvoj saveznik, niti kao tvoj brat.

Vratiжu se kao tvoj gospodar, tvoj tvorac, tvoj Bog!

Vremenom, legije demona pridruћile su se Luciferu u paklu

dok on kuje svoju osvetu.

Na Zemlji, njegovi sledbenici podiћu tvrрavu

da љtite mesto gde je Lucifer pao, verujuжi da жe se jednog dana

kroz ovaj prolaz do pakla on uzdiжi.

I da жe vladati naљim svetom.

РAVOLJA ZAVERA

Preveo: Bambula

Profesore Ruso!

Da, Lora? -Razmotrite da mi odobrite tezu. -Zadnje љto Torinski univerzitet

ћeli da иuje je da nam mlada Amerikanka drћi predavanje

o tome u љta su ili nisu verovali naљi veliki italijanski umetnici.

Samo kaћem da su umetnici koji su vam ispunili katedrale anрelima i рavolima

znali da oni nisu stvarni. Nema stvarnih dobrih duhova iznad

a ni zlih duhova ispod. Ne postoji mraиna strana. -Ne postoji? -Ne.

Tvoja teza ima materijala za dosadan film i arogantnu disertaciju.

Odgovor je ne. -Molim vas, dr Ruso, zar ne moћemo porazgovarati o tome?

Zaљto ne porazgovaramo o tome kasnije u mom stanu?

Viљe volim nakrcane ogromne otvorene prostore.

Zato nosiљ burmu? Da drћiљ nas Italijane na odstojanju?

To oиito ne funkcioniљe.

DNK Isusa iz Nazareta biжe izloћen ove nedelje u Torinu, Italiji.

Stotine hiljada sjatiжe se da posvedoиe

ovom istorijskom dogaрaju dok se Torinski pokrov,

pogrebna Isusova tkanina, otkriva.

Uz Pokrov biжe иuvena umetniиka dela i skulpture koje je obezbedilo

Vatikansko istorijsko druљtvo. -Hvala joљ jednom. Hvala љto ste doљli u crkvu.

Hvala. -Жao. -Жao, hvala. -Hvala.

Lora. -Жao. Kako je moja istoriиarka umetnosti? -Dobro. Divno.

Neжeљ se razoиarati. Evo, trebaжe ti ovo danas.

Dodatno obezbeрenje za izloћbu. -Lepo.

Svi su veoma uzbuрeni. Samo pet puta je Pokrov pokazivan

u prethodnih 100 godina. -Velika guћva. Izvinite.

Hvala.

Dobro doљli na izloћbu Isusovog Pokrova.

Najpoznatiji predmet na svetu i najsvetiji. Moћete li doжi ovamo?

Pre nego љto uрemo da vidimo Pokrov,

hoжu da vam pokaћem slike izbliza, da steknete bolju predstavu

kako izgledaju. Ovde imamo Hristovu krv od njegovog raspeжa.

Njegova slika sa raspeжa. -Verujemo da je Isus umro, da je sahranjen,

i siљao meрu mrtve. Treжeg dana, on je vaskrsao.

Intenzivna jarka svetlost koje je njegovo telo emitovalo

utisnulo je njegovo lice na Pokrov.

Pokrov je fotografija uskrsnuжa.

Zar niste rekli da ћelite da mi pokaћete neљto? -Da.

Neљto veoma posebno. Ovuda.

Verujem da umetnost govori priиu naљe proљlosti i nagoveљtava naљu buduжnost.

Iznajmljen je za izloћbu. On je ovde da љtiti Pokrov.

Sveti Mihailo pobeрuje рavola.

Rat anрela je bio prvi rat i prvo zlo.

Sreжom, Mihailo je pobedio Lucifera i vezao ga u paklu.

Ali borba izmeрu dobra i zla nastavlja se u svakome od nas.

Upravo tako. Zlo nije neka spoljna, mistiиna sila.

Liиno je. -Ne slaћem se. Mnogo viљe je od toga.

Ovaj umetnik je insistirao da je рavo liиno sedeo za njegov portret.

Moћda je u pravu.

Znam mnogo dobrih ljudi koji su pretrpeli uћasno zlo.

Neovozemaljsko zlo. -Da, i ja znam.

Ali kad se neљto desi nekome koga iskreno volimo,

pripisivanje krivice рavolu niљta ne reљava.

Sigurno ne umanjuje bol.

Jedino tako mogu da naрem smisao.

Rat s neba spustio se na Zemlju. Рavo nikad ne miruje.

Lucifer bi nas progutao sve da ga Mihailo nije zaustavio.

Mnoga proroиanstva o рavolu koji se vraжa na Zemlju kao laћni bog.

Molim se da on nikad ne pronaрe izlaz.

Ali ja moram da pronaрem svoj izlaz.

Mogu li da ostavim vas troje da se upoznate? -Naravno. Hvala, oиe.

Uћivaj.

Lora.

Lora.

Oиe?

U pravi иas.

Nekoliko poћara umalo je progutalo Pokrov.

Poslednji je uniљtio sve osim ove katedrale. Bog ju je spasio.

Za mnom, molim vas. Idemo gore.

Жao. Hvala.

Жao. -Жao.

Idi!

Idi!

Idi!

Idi!

Boћe.

Ne, ne.

Kartica, da.

Prestani. Prestani s tim smesta.

Prestani s tim skrnavljenjem. Sveti Mihailo. Brani nas od рavola.

Prekori ga! Ne!

Ne.

Drћi Satanu u paklu i sve njegove zle duhove koji ћele da pokvare duљe.

Pridruћi nam se ovde na Zemlji, Lucifere!

Sveti Mihailo, vrati nam se dok se molim.

Uzmi ga.

Stani. Nemoj da je ubijeљ.

Moћda je on izabere. -Ne. Ne dirajte me.

Kuda me vodite? Ne, molim vas.

Sveti Mihailo, uzmi moje telo.

Upotrebi ga da pobediљ ovu zver Sataninu.

Pomozite mi! -Uжutkaj je. -Upomoж. Ko ste vi?

Ne. -Mihailo. Ubij ga.

Brћe!

Hvala љto ste doљli.

Ja sam dr Lorent.

Da vaskrsnu briljantnost, moje kolege su posetile

Santa Kroиe, poиivaliљte

Makijavelija, Galileja, Mikelanрela.

Ovaj Fort Noks genetike genija skladiљti blago vrednije od zlata.

Briljantni DNK, koji je dosad bio zagonetka koja nije mogla biti reљena.

Danas, samo ja mogu oћiveti ove suve stare kosti.

Rezultat? Deca na koju moћete biti iskreno ponosni.

Proљlost жe postati naљa buduжnost.

Kad vaskrsnem najuticajnije ljude u istoriji,

iz mrtvih, vi samo treba da platite za to.

Dame i gospodo, vaskrsli Antonio Vivaldi.

I njegovi ponosni roditelji.

Иestitam. -Hvala. Mnogo hvala.

Sledeжi na aukciji. Jedan od najveжih pesnika i arhitekata.

Smatra se najveжim vajarem i majstorom u istoriji.

Kreator Sikstinske kapele, Davida, Bazilike Svetog Petra i Piete.

Veиeras, ono najvrednije, Mikelanрelo Buonaroti.

Poиeжemo aukciju sa 10 miliona evra.

I kao od љale imamo 15 miliona. Dvadeset miliona. Trideset miliona.

Viљe od 30? Иetrdeset miliona evra.

Sedamdeset. -Sedamdeset miliona evra. Viљe od 70 miliona evra?

Osamdeset miliona. Osamdeset miliona prvi put.

Drugi put. Devedeset miliona.

Da li je Pokrov spreman? -Da. -Dobro.

Sve za љta sam radio bilo je zbog ovog trenutka.

Pripremite surogatkinje. Иekao je dovoljno dugo.

Lucifer жe konaиno imati dostojan dom.

Molim te nateraj je da prestane. Molim te, smesta. Nateraj je da prestane.

Sofija. Zaиepi.

Posmatraju nas. -Gde sam? -Pakao.

Љta? -Odakle su te pokupili?

Katedrala? -Katedrala? Ti si иasna sestra?

Zaиepi. -Zaиepi! -Zaиepi!

Moћeљ li je naterati da prestane? -Uжuti, uжuti.

Kako se zoveљ?

Sofija. -Ona govori engleski. -Dobro, dobro. Sofija.

Жao, ja sam Lora. Sofija, pogledaj me. Pogledaj me.

Hoжeљ li da izaрeљ odavde?

Da? -Da. -I ja. Dobro.

Љta жemo da radimo? Kako se zoveљ? -Brenda. -Brenda? -Da.

Kako se ti zoveљ? -Alina. -Alina. Moraжemo da ostanemo smirene

i da radimo zajedno. Sve. Da.

Ne pribliћavajte mi se. Ne pipajte me! Ne!

Sklonite se.

Dalje od mene.

Ne, ne. Biskup Bustamante je bezbedan.

Stiћu.

Otac Markoni.

Kako ste mogli? -Boћe. -Kako ste mogli da im dozvolite da ga uzmu?

Oиe Markoni. -To je иudo. -Krvarite. Zvaжu Hitnu pomoж.

Ne muиite se. Gde su bili иuvari Pokrova? -Molim? Иuvari...

Gde su bili иuvari Pokrova?

Moja glava. -Kardinal Vinиini je bio zaduћen za njegovu zaљtitu.

Ali postao je nestabilan. -Nestabilan?

Proroиanstva o demonskim zverima i tajnim kultovima. -Љta?

Divlje vizije o рavolu koji dolazi na Zemlju i oиita demencija.

Jeste li иitali Bibliju? -Molim? -Da.

On uzima snimak sa sigurnosnih kamera. -Gde mogu naжi kardinala Vinиinija?

Oиe Markoni. Kao vaљ nadreрeni, insistiram da vi... -Moj nadreрeni?

Gde je Vinиini? Gde?

On je isposnik sada. Ћivi sam u utoиiљtu Svetog Mihaila.

Ko je ova devojka?

Ona je prijateljica...

Vaљa prijateljica. Lora je studentkinja umetnosti iz Amerike.

Sluљajte me. Ovo je veoma vaћno.

Nemojte nikome da priиate da sam bio ovde. -Da. -Ne. -Da, naravno.

Inaиe, ko ste vi? -Upravo tako. Ima joљ neљto.

Treba mi auto. Vi imate auto.

Imam auto. -Stanite. A policija?

Ћeleжe snimak koji nedostaje.

Recite im da ga je sveљtenik ukrao nakon љto ga je

demonska ћena ubila a on oћiveo.

Ili izmislite neљto. Ne ћelite da budete poslani u utoиiљte Svetog Mihaila

zato љto ste rekli istinu, je li?

Nije li problem? -Ne, izvolite.

Sveљtenici.

Ko si ti doрavola?

Polako, starиe. Dolazim u miru.