Raising Arizona

Zovem se H.I. Mekdena.

Zovite me Hi.

Prvi put sam upoznao Ed...

dok sam bio u državnom zatvoru u Tampi, Arizona.

Ne zaboravi profil, Ed.

Okret na desno!

Taj dan neću zaboraviti nikada.

Okret na desno!

Kakvo je to ime, Ed, za takvu ljepoticu kao ti?

Skraćeno od Edvina. Okret na desno!

Ti si cvijet, eto što si.

Mali pustinjski cvijet.

Javi mi kako su ispale slike.

Zatvorski život je veoma organiziran...

više nego što ljudi misle...

ali postoji duh prijateljstva medju ljudima...

kakav se može pronaći jedino u ratu, možda...

ili u bejzbol klubu u jeku borbe za titulu.

U naporima da nas ućine boljima...

bili smo prisiljeni da viđati se sa savjetnikom...

koji je pokušavao otkriti zašto smo ovakvi kakvi smo.

Sve što je želio je toplo pecivo i putar.

Dakle...

zašto si upotrijebio riječ "zarobljen"?

Eh?

Zašto kažeš da se osjećaš zarobljen u muškom tijelu?

Pa, ponekad dobijam jake menstrualne grčeve.

Jesi li išta naučio, Hi?

Ne bi nas lagao, zar ne?

Ne, gospođo. Nikako.

U redu, onda.

Pokušavao sam se ispraviti i biti pošten...

ali to nije bilo lako s onim smradom Reganom u Bijeloj Kući.

Ne znam.

Kažu da je pošten čovjek...

možda su mu savjetnici zbunjeni.

Okret na desno.

Što se dogodilo, Ed?

Ostavio me je zaručnik.

Rekla je da je njen zaručnik morao pobjeći...

sa studenticom kozmetike...

koja je znala upotrijebiti žensko lukavstvo.

Kurvin sin.

Ne zaboravi na njegov telefonski poziv, Ed.

Reci mu da je potpuna budala, Ed.

Reci mu da sam mu ja to rekao...

H.I.Mekdena.

Ako mi ima nešto reći, zna gdje me može naći...

u Maricopa Okrugu u zatvoru maksimalne sigurnosti...

Popravna ustanova za muškarce...

State Farm Road broj 31,Tampa, Arizona!

Cekacu!

Cekacu'.

Ne mogu reći da sam sretan što sam ponovo unutra...

ali uz bujicu poznatih stvari, zvuka, likova...

osjećao sam se skoro kao da sam kod kuće.

Najveći broj ljudi vaših godina se vjenčaju i osnivaju obitelji.

Oni zapravo...

ne bi prihvatili zatvor kao zamjenu.

Netko bi htio to komentirati?

Pa...

ponekad karijera mora biti bitnija od obitelji.

Rad nas čini sretnim.

Pokušavao sam misliti na to što je Dr Švarc rekao...

ali zatvor nije baš najbolje mjesto za razmišljanje.

Kad nije bilo mesa jeli smo živinu.

Kada nije bilo živine, jeli smo rakove.

A kada nije bilo rakova jeli smo pijesak.

- Što ste jeli? - Pijesak.

- Jeli ste pijesak? - Tako je.

Pa, Hi, odslužio si svojih 20 mjeseci...

i s obzirom da nisi koristio pravu municiju...

nemamo izbora nego da te vratimo u društvo.

Naša vrata su ti uvijek otvorena.

Nisam želio nikoga povrijediti, gospodine.

Hi, mi to poštujemo.

Ali time samo činiš sebi loše...

svojim nasilničkim ponašanjem.

To znam, gospodine.

U redu, onda.

Ne znam kako sam se zapitao...

to neobično pitanje...

je li to rehabilitacija ili osveta...

ali sam na kraju zaključio...

da je osveta jedino što ima neke logike.

Pokaži tetovažu!

Okret na desno!

Nemoj zaboraviti otiske, Ed.

Čula si za maricu koja...

se sudarila sa mecalicom, Ed?

12 okorjelih kriminalaca je pobjeglo.

Ha ha!Čula sam za to.

Imaš li novog dečka?

Ne, Hi. Nemam.

Ne brini.Platio sam ga.

kažu da razdaljina čini srce mekšim.

I prvi put, možda su bili u pravu.

Promašio si ovu mrlju.

Sve više, mislio sam o Ed...

i napokon sam osjetio bol utamničenja.

Mama je bacala žive rakove...

u lonac sa uskipjelom vodom.

jednog dana, odlučio sam skuhati raka...

i ubacio sam ga u lonac bez vode...

I bilo je kao... kao da pečem kokice.

Da, tamnica je samotno mjesto...

kad nas zaključaju i pogase svjetla...

kad i posljednji osuđenik...

utone u carstvo snova.

Ali nikako nisam prestao razmišljati...

o tome kako svetlija budućnost čeka ispred...

budućnost koja je 8 do 14 mjeseci daleko.

Postoji ime za ljude kao ti, Hi.

To se zove recidivizam.

Povratnik u zločin.

Ne baš lijepo ime, zar ne, Hi?

Ne, gospodine. To je grozan naziv...

ali ja više nisam takav.

Ne govoriš li nam to ono što bi mi htjeli čuti?

Ne, gospodine. Nikako.

Jer, mi samo hoćemo čuti istinu.

Onda, pretpostavljam, da ipak pričam ono što želite čuti.

Zar ti već nismo rekli da to ne radiš?

Jeste, gospodine.

U redu, onda.

Okret na desno!

Ulazim ovdje na koljenima, Ed...

da te zaprosim.

Gdje si, Kurte.

Tako je i bilo.

Ne zaboravi buket, Ed.

Da.

Da.

U redu, onda.

Edvinin otac nam je pomogao početi...

kućom u predgrađu Tampe...

I ja sam se zaposlio. Bušač rupa u metalu.

Radili smo u Hitnoj pomoći...

u suradnji s kompanijom za održavanje autoputeva.

Nismo bilo pravi doktori, kužiš.

Ja i Bill patrolirali smo 9 milja.

- Bill Roberts? - Ne, ne taj majmun.

Bill Parker.

U svakom slučaju, prilazili smo mjestu sudara...

i tamo se nalazio taj predmet kružnog oblika...

nasred auto puta...

a to nije bio dio auta.

Na neki način, ovaj posao je ličio na zatvor...

osim što me je Ed čekala na kraju svakog dana...

i plaću na kraju tjedna.

Vlasti baš znaju odrezati, zar ne?

To su bili sretni dani...

zlatna vremena, kako kažu.

Ed je mislila da je beba sljedeci logičan korak.

Samo je na to mislila.

Tvrdila je da imamo isuviše ljubavi i ljepote...

samo za nas dvoje...

i da svaki dan koji budemo zakasnili...

može biti dan za kojim ce dijete žaliti.

To je bilo divno.

Radili smo na tome danima za koje smo bili...

sigurni da su plodni...

a radili smo također i ostalim danima, za svaki slučaj.

Ed je vjerovala da su moji pljačkaški dani daleko iza mene...

a da predstoji period podizanja djece.

A onda se sve srušilo.

Hi...

Ja sam neplodna!

Prvo nisam vjerovao...

da ta žena koja je djelovala plodno kao...

dolina Tenesija...

ne može roditi.

Ali nam je doktor objasnio da je njena unutrašnjost...

bila kamenjar gdje moje sjeme nije moglo uspjeti.

Ed je bila neutješna.

Probali smo s agencijom za usvajanje.

Istina je da je Hi imao nemirnu prošlost.

Ali je Ed policajac koja je dva puta odlikovana...

pa smo mislili da se to nekako poravnava.

Ali biologija i predrasude drugih...

su se zaručili protiv nas.

Naša međusobna ljubav bila je jača nego ikad...

i ja sam slutio da su sretni dani iza nas.

Radost je nestala iz naših života.

Ed je izgubila interes i za svoj posao...

i za kućanske poslove.

Uskoro, dala je otkaz.

Čak je i moj posao izgledao suh i gorak...

i vruc kao prerijski vjetar.

I tako je Bill prilazeći...

To je Bil Parker, shvaćaš.

Drži sendvić u jednoj ruci...

i glavu u drugoj!

Uhvatio sam sam sebe kako vozim pored trgovina...

koje mi nisu bile usput.

Onda, jednog dana...

najveca vijest u državi otkako su izgradili Hoover Dam.

Petorke Arizona su rođene.

Pod Arizona petorkama...

se podrazumijeva da ih je rodila Florens Arizona.