Nip/Tuck

‫سيكون بخير (جوليا)، إنها مجرّد‬ ‫عملية تجميل بسيطة وبعض القطب‬

‫بعد ٦ أسابيع‬ ‫سيتعافى وجهه تماماً‬

‫لست قلقة‬ ‫بشأن كيف سيبدو، (شون)‬

‫أنا قلقة بشأن ما في داخله‬ ‫والذي يدفعه للكذب علينا‬

‫لم يعد يتواصل معنا إطلاقاً‬ ‫منذ أن أخبرته عن (آيفا)‬

‫حقاً؟ ظننت أنه بدأ التصرف هكذا‬ ‫بعد إعطائي أوراق الطلاق‬

‫ما خطبكما؟‬

‫(مات) ينزف وأنتما تتجادلان‬ ‫من تسبب له بذلك بفضل إهماله‬

‫- (كريستشن)، لا دخل لك‬ ‫- لي دخل بإهمالكما لابني‬

‫وافقت على البقاء بعيداً لأنني ظننت‬ ‫أنه من الأفضل الحفاظ على الاستقرار‬

‫من الواضح أنني كنت مخطئاً‬ ‫بعد الانتهاء من عملية تجميل وجه (مات)‬

‫سأطلب مساعدة أحد المحترفين‬ ‫لنجعله يخبرنا بما حدث‬

‫مع احترامي (كريستشن)، أنت تعرف‬ ‫عن أنواع التيكيلا أكثر من التربية‬

‫أعرف ما يكفي‬ ‫لأعلم بأنّ زريبة الكلاب‬

‫لن تعطيكما كلباً عمره ١٠ أعوام‬ ‫مغطّى ببرازه حالياً‬

‫- ماذا يفعل هنا؟‬ ‫- يساعد‬

‫- يساعد مَن؟‬ ‫- يساعدني‬

‫هذا نوع من عمليات التجميل‬ ‫المتعلق بالجمجمة من اختصاص (كوينتن)‬

‫عدم السماح له بإجراء عملية لـ(مات)‬ ‫سيكون... إهمالاً‬

‫ألا يمكنكم جميعاً القيام بهذا؟‬

‫لا (مات)، إنها مهمة لجرّاحين‬ ‫وكان والدك يدرك هذا‬

‫لا بأس، أنا الجديد هنا‬ ‫يمكن لـ(كريستشن) المساعدة‬

‫- مهلاً، هل أنت مَن عالج وجه والدي؟‬ ‫- أجل‬

‫لا بأس (مات)‬

‫ستكون النتيجة رائعة‬

‫(مات)، عدّ إلى الوراء‬ ‫من العشرة‬

‫١٠، ٩، ٨...‬

‫الشفرة رقم ١١‬

‫آلة قطع العظم‬

‫مطرقة‬

‫كم سيستغرق الأمر سيد (ميلر)؟‬ ‫لديّ اجتماع بعد ٤٥ دقيقة‬

‫١٠ دقائق كحد أقصى‬ ‫أقدّر مجيئك بدون موعد مسبق د.(تروي)‬

‫إدارة الجامعة متشددة كثيراً‬ ‫بحق الأخويات حالياً‬

‫سنطرد على الأرجح بسبب هذا‬

‫- كيف حصلت على رقمي؟‬ ‫- أجريت عملية لوالدتي‬

‫عملية شد لرقبتها، قمت بعمل مذهل‬ ‫تزوجت مجدداً بعد ٤ أشهر‬

‫- تهانيّ‬ ‫- كما أنك أسطورة هنا‬

‫أسطورة؟‬ ‫أكنت عضواً في هذه الأخوية؟‬

‫رئيس الفرع، عام ١٩٨٦‬

‫ما زال الأعضاء يتحدثون عنه‬

‫حوّل الأخوية من مكان يعجّ بالشبان‬ ‫إلى قصر للحريم‬

‫ولهذا ظننّا أنك ستساعدنا‬

‫يمكننا أن ندفع لك من الأموال‬ ‫التي سنجمعها من حفلة الربيع‬

‫والمبلغ حوالي ٧ آلاف دولار‬ ‫لكن عليك إبقاء الأمر سراً‬

‫ما الذي عليّ إبقاؤه سراً؟‬

‫حاولنا سكب الماء عليهم وفصلهم‬ ‫لكنّ هذا الغراء كالإسمنت‬

‫(سيانو أكريليت)؟‬ ‫هذا غراء صناعي‬

‫أجل، حاولنا الاتصال‬ ‫برقم خدمة الزبائن المذكور على العبوة‬

‫قالوا حين يجفّ لا يمكن إزالته‬ ‫إلا بالإزميل، بمكشطة أو بورق السنفرة‬

‫أظننا نحمل ما يكفي‬ ‫من مخدر (ليدوكين) لإجراء عملية سريعة‬

‫- أتريد إجراء عملية هنا؟‬ ‫- إن لم نفصلهم هنا‬

‫لا يمكننا نقلهم‬

‫إنهم في الـ١٨‬ ‫عليهم توقيع استمارة الموافقة‬

‫لرفع المسؤولية عنا‬

‫- أتحمل معك وثائق رفع المسؤولية؟‬ ‫- تُرفع الدعاوى على الأطباء‬

‫لأدائهم إجراءات منع الاختناق في المطعم‬

‫يجب أن يكون المرء مستعداً‬

‫لن يشكل الالتهاب مشكلة إن استطعنا‬ ‫نقلهم بسرعة إلى غرفة الطوارىء‬

‫علينا زرع الجلد في العيادة‬ ‫لكن يمكن لهذا أن يتأجل ليوم واحد‬

‫سواء استخدمنا الـ(ليدوكين) أم لا‬ ‫سيكون الألم هائلاً‬

‫- ما اسمك؟‬ ‫- (ديريك جوردن)‬

‫(ديريك)، عليك توقيع الاستمارة لأستطيع‬ ‫والدكتور (كوستا) إجراء عملية لكم‬

‫سنضع لكم مخدراً موضعياً‬ ‫لكن ستتألمون بعض الشيء‬

‫عليك الحفاظ على هدوئك‬ ‫ونحن نقطع الجلد، مفهوم؟‬

‫- أجل‬ ‫- شكراً لك، (ديريك)‬

‫وأنت سيدي؟‬

‫تباً لهذا، أودّ الذهاب إلى المستشفى‬ ‫والدي طبيب، أريد محادثته‬

‫والدك مقوّم أسنان أيها الأحمق‬

‫ألا تظن أنّ أطباء الأسنان‬ ‫يقصدون كليّة الطب أيها الحقير؟‬

‫وقع الاستمارة اللعينة (آلكس)‬ ‫وإلا سأتغوّط على وجهك‬

‫بدأت أصاب بالتوتر، إن لم يفصلوني‬ ‫قريباً، سأفقد صوابي وأفصل نفسي بالقوة‬

‫حسناً، أعطني الاستمارة اللعينة‬

‫وأنت؟‬

‫شكراً، قد تودّون المغادرة‬ ‫سيكون الأمر مثيراً للاشمئزاز‬

‫على الأقل أفسحوا لنا في المجال‬ ‫أرجوكم، شكراً لكم‬

‫- أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟‬ ‫- لمَ طلبت مجيئي وليس (شون)؟‬

‫كنت أفكر، إن كنا سنصبح زميلين‬ ‫علينا تطوير علاقتنا المهنية‬

‫"فلنكشف عن المؤخرات!"‬

‫جاهزون؟ ١، ٢... ٣‬

‫- آسف، هل قرأت الملف؟‬ ‫- ما يكفي منه‬

‫- أيمكنك جعله يتكلم؟‬ ‫- أظنني أستطيع التعامل مع مراهق‬

‫والدك جرّاح ممتاز‬

‫حالما يخفّ التورّم‬ ‫لن تلاحظ الفتيات شيئاً‬

‫- مَن هذه؟‬ ‫- (كيت ماكغرو)، إنها صديقتي‬

‫كما أنها محققة في قسم‬ ‫الجرائم الجنسية في (ميامي دايد)‬

‫لم تكن هذه جريمة جنسية‬

‫كان مجرّد عراك مدرسي‬ ‫لمَ نهدر وقت الآنسة (ماكغرو) به؟‬

‫لأنّ لا أحد من الشرطيين الحمقى‬ ‫الذين استجوبوه‬

‫اقترب من معرفة الفاعل‬

‫(كيت) أفضل محققة في القسم‬ ‫إنها تتولى قضية "النحات"‬

‫هذه أمور اعتيادية‬ ‫بالنسبة إليّ، (مات)‬

‫الملف واضح‬ ‫لكن أودّ مراجعة إفادتك مجدداً‬

‫- ضربوك ضرباً مبرّحاً، أليس كذلك؟‬ ‫- قال (مات) إنه رجل واحد‬

‫الرضوض على ذراعيه‬ ‫تدلّ على أنّ أحدهم أمسك به‬

‫بينما كان شخص على الأقل‬ ‫يضربه على وجهه‬

‫تبدو فتى قوياً‬

‫لكن حتى أنت لا يمكنك مواجهة‬ ‫٣ أو ٤ شبان، صحيح (مات)؟‬

‫لعلّهم كانوا أكثر من رجل‬ ‫بعد اللكمة الأولى‬

‫لا أذكر الكثير، ما عدا اللكمات‬

‫في إفادتك وصفت الرجل... الرجال‬ ‫على أنهم لاتينيون‬

‫ولديهم أوشام عصابات‬ ‫أيمكنك أن تصف لي حبيباتهم؟‬

‫- وما أدراني بهذا؟‬ ‫- هذه آثار أظافر‬

‫حين يخدش الرجال‬ ‫يحدثون جروحاً سطحية وغير متساوية‬

‫هذه عميقة ومتساوية‬

‫شخص لديه أظافر طويلة‬ ‫وعليها طلاء فعل هذا‬

‫ليتهم عاينوا الخدوش‬ ‫بحثاً عن طلاء أظافر‬

‫قلّما يهمني، كما قلت‬ ‫لا أذكر شيئاً، ما هذا يا أمي؟‬

‫أظن أنّ هذا يكفي آنسة (ماكغرو)‬ ‫يجدر بـ(مات) أن يستريح‬

‫شكراً (مات)، سأعدّل التقرير‬ ‫وأحرص على أن يراه المحقق‬

‫- مهلاً، مهلاً، أهذا كل شيء؟‬ ‫- لا يريد أن يتحدث‬

‫- هذا لم يمنعك من تنغيص حياتي‬ ‫- إنه مجرّد فتى‬

‫- لم أحضرك لتلعبي معه، (كيت)‬ ‫- أتطلق لي العنان؟‬

‫لأنه قد لا يعجبك ما تسمعه‬

‫هل ارتكبت جريمة في الأسابيع القليلة‬ ‫الماضية، (مات)؟ اغتصاب، اعتداء؟‬

‫- أمر يغضب أحدهم ليودّ الانتقام‬ ‫- ماذا؟ لا‬

‫- (مات) كان الضحية‬ ‫- (مات) يكذب، سيدة (ماكنامارا)‬

‫الذين يهاجَمون بدون سبب‬ ‫لا يخفون الوقائع‬

‫ولا ينسون عدد مهاجميهم‬ ‫أو إن كانوا رجالاً أو نساء‬

‫هذا ما يفعله المذنبون‬ ‫الذين يتعرضون لاعتداء لسبب ما‬

‫أتقصدين أنه فعل شيئاً‬ ‫للتسبب بهذا؟‬

‫مهلاً، لقد تعرضت لاعتداء، لا أصدّق‬ ‫أنكم تصدّقون كلامها وليس كلامي‬

‫قالت الشرطة إنك كنت مبلّلاً‬ ‫حين تمّ اكتشافك‬

‫أظهرت تحاليل المختبر لثيابك‬ ‫أنّ السائل الذي يغطي جسدك كان البول‬

‫- لم يخبرونا بهذا، أكنت تعرف (شون)؟‬ ‫- لا، هذا ليس في الملف‬

‫ليس بعد، لكنك تعرف‬ ‫كيف تسير الأمور، دكتور‬

‫إن أردت تحاليل المختبر بسرعة‬ ‫عليك أن تعرف بمن تتصل‬

‫ماذا فعلت لها، (مات)؟‬ ‫هل ضاجعت صديقتها الحميمة؟‬

‫دسست لها مخدراً في شرابها؟‬ ‫اغتصبتها؟ ما الذي أغضبها جداً‬

‫بحيث أرادت وصديقاتها‬ ‫تشويه وجهك الجميل والتبوّل عليك؟‬

‫أنت لا تعرفين شيئاً‬

‫أعرف أنني كنت سأكذب أيضاً‬ ‫إن تعرضت للضرب على يد مشجعات‬

‫لم يكونوا مشجعات!‬ ‫كانوا رجالاً!‬

‫كانوا رجالاً يرتدون ثياب النساء‬

‫تحرّش أحدهم بي أمام ملهى للمخنّثين‬ ‫وأبرحته ضرباً لذلك‬

‫أظن أنّ هذا كان انتقاماً لذلك‬

‫ماذا كنت تفعل‬ ‫في ملهى للمخنّثين؟‬

‫كنت أبحث عن (آيفا)‬

‫- الأكاديمية العسكرية؟‬ ‫- أكاديمية (هاتون) لست أكاديمية عسكرية‬

‫إنها "مؤسسة للانضباط"‬

‫والخوختان بين ساقيّ‬ ‫ليستا "بيضتين" إنهما "خصيتان"‬

‫لا أصدّق‬ ‫أنكما تريدان فعل هذا به‬

‫يحتاج (مات) إلى حل جذري‬ ‫لذا ما لم تكن لديك اقتراحات أفضل...‬

‫إنه مكتئب ومتوتر للغاية‬ ‫أقترح إعطاءه جرعة صغيرة‬

‫من (لوفوكس) و(زاناكس) لنوبات الذعر‬

‫لن تعطيه أيّ شيء‬

‫لن يستطيع (مات) مواجهة مشاكله‬ ‫إن كان مخدراً‬

‫إنها ليست مهدئات، ستساعده‬ ‫على الاسترخاء ليتعامل مع ما يؤلمه حقاً‬

‫لا أدري (كريستشن)‬ ‫لعلّ (شون) محق‬

‫يحتاج (مات) إلى الانضباط‬

‫لعلّ (هاتون) لن تكون‬ ‫فكرة سيئة لبضعة أشهر‬

‫إن ألبستماه سترة مجانين‬ ‫أقسم إنه سيقضم ذراعيه لينزعها‬

‫استفق (كريستشن)، تدليلنا له‬ ‫والتغاضي عن سوء سلوكه‬

‫أدّيا إلى تبوّل‬ ‫مجموعة مخنّثين عليه‬

‫الأولاد الذين يهتم أهلهم بهم‬ ‫لا يضربون الغرباء خارج الملاهي‬

‫لن أدعكما تفعلان هذا‬

‫نحن اثنان مقابل واحد‬ ‫لا تملك الخيار‬

‫أأنت بخير؟‬

‫كنت أفعل هذا في صغره‬ ‫أراقبه وهو نائم‬

‫سيكون بخير، بشرته شابة‬ ‫مطاطية جداً‬

‫لست قلقاً بشأن الندب الخارجية‬ ‫هذه أعرف أنّ بإمكاني معالجتها‬

‫هل والدك السبب‬ ‫في جميع أخطائك؟‬

‫- لا‬ ‫- إذاً كفّ عن لوم نفسك‬

‫الأمور السيئة تحدث‬ ‫يرتكب الناس الأخطاء‬

‫عليك التنفيس عن غضبك‬ ‫والتفكير بمنطق، أزل الضغط عنك‬

‫إن احتجت إلى أيّ شيء‬ ‫اتصل بي‬

‫- مهلاً‬ ‫- ماذا؟‬

‫- أتودّ تناول بعض السلطعون؟‬ ‫- أودّ ذلك لكن لديّ مشاريع‬

‫لكن أظن أنّ (كريستشن)‬ ‫ما زال هنا‬

‫إن لم أستطع أن أعرض عليه‬ ‫عارضات (فيكتوريا سيكريت) العاريات‬

‫وصندوق شمبانيا (كريستال)‬ ‫أنا غير مرحّب بي ليلة الجمعة‬

‫أتريد الانضمام إليّ؟‬

‫أهكذا تحتفل عادة؟‬

‫لا، حتى أنا أختلط‬ ‫بالأكبر سناً منهم‬

‫أجريت و(كريستشن) عملية هنا البارحة‬ ‫والدعوة هي بمثابة شكر‬

‫أنت و(كريستشن)؟‬ ‫لم يخبرني عن ذلك‬

‫لم يكن الأمر بذي أهمية‬ ‫كانت مزحة جامعية خرجت عن السيطرة‬

‫- لا ننتمي إلى هنا، إنهم مجرّد أولاد‬ ‫- (شون)، هذا ينبوع الشباب‬

‫نعمل طوال اليوم‬ ‫على بشرة كهلة مترهّلة‬

‫عمليات للصدر‬ ‫لشد المعدة، لشفط الدهون‬

‫نحاول جعل اللواتي في الأربعين‬ ‫يبدونّ كهؤلاء الفتيات، اعتبره بحثاً‬

‫لم تعد طالباً مهووساً بالدرس‬ ‫في سنة الطب التحضيرية‬

‫أنت جرّاح تجميل مثير‬ ‫ينتعل حذاء باهظ الثمن‬

‫ستتنافس تلك الفتيات عليك‬

‫- دكتور! لقد أتيت!‬ ‫- مرحباً!‬

‫- هل الدكتور (تروي) معك؟‬ ‫- لا، يرسل لك أسفه‬

‫- وهذا شريكه، دكتور (شون ماكنامارا)‬ ‫- كيف حالك؟ مرحباً‬

‫- لمَ هذه الأساور؟‬ ‫- إنها حفلة أساور‬

‫إنها مرمّزة وفق اللون، تضع الفتيات‬ ‫لوناً وفق ما تبحث عنه الليلة‬

‫الأزرق يعني أنهن يحببن لعق العضو‬ ‫الأزرق المزدوج أنهن يحببن الوضعية ٦٩‬

‫الزهري أنهن يحببن الفتيات‬ ‫هذا يسهّل العملية بأسرها‬

‫أثمة أساور للفتيات اللواتي‬ ‫يحببن الرجال الذين ضعف عمرهن؟‬

‫الأخضر، يعني أنهن يحببن المال‬

‫هيا بنا!‬

‫كيف حال (مات)، (كريستشن)؟‬

‫إنه يتعافى من الاعتداء الأول‬ ‫بشكل أسرع‬

‫من الاعتداء الذي تلقّاه‬ ‫من "السيد" (ماكغرو)‬

‫لا تتجاهل المشكلة (كريستشن)‬ ‫يواجه الفتى مشاكل كبيرة‬

‫سأتجاهل النصيحة الأبوية من الفتاة التي‬ ‫تحب صفعي على مؤخرتي وأنا أضاجعها‬

‫جميع الذين يضربون الشواذ‬ ‫الذين اعتقلتهم‬

‫كانوا يعبّرون عن شيء‬ ‫لا يستطيعون التعبير عنه جنسياً‬