Uncharted

تـرجـمـة وتـعـديـل || محمد النعيمي & د.علي طلال & مينا ايهاب || Muhammed Khan :توقيت

!سحقًا

!يا إلهي! أنا آسف جدًا .لم أقصد، كانت ردة فعل

!لا

!لا

!بحقك

!(ناثان)

.هيّا، أمسكت بك

!ساعدني، إنني أسقط

"بوسطن، قبل 15 عامًا"

.أمسكت بك، هيّا

!ـ يا إلهي .ـ أخفض صوتك. مهلاً

ما الذي لم تفهمه حين أخبرتك "بأن تنتظرني"؟

.ـ أخبرتك بأنني سأرافقك .ـ حسنًا

إننا نبحث عن معرض ."عصر المستكشفين"

.لذا، تحلى بالهدوء

هل تريد علكة "بابل يام"؟

.هذه قطعتي الأخيرة، لنقسمها

.مهلاً. يا غلام

حسنًا ايها الذكي، مَن هذا؟

،)سهل جدًا، إنه (فريناند ماجلان .أول رجل أبحر حول العالم

.خطأ

لم ينجح (ماجلان) في الأبحار .حول العالم، فإنه نال كل الثناء

.ياللهول. ها هي

ماذا؟

.تعال

.أول خريطة لكل العالم

هل تعرف عمّ كان يبحث؟

.الذهب

.لكنه لم ينجح بالعودة للديار

لذا كل الذهب رحل؟

."مهلاً، "فُقد" وليس "رحل

هناك فرق، ما فُقد شيء .إلا ويمكن العثور عليه

ولحسن حظنا، تسير .القراصنة في عروقنا

.(إننا ننحدر من السير (فرانسيس دريك

.أقلها هذا ما كان يقولانه أمي وأبي

أتعلم أمرًا؟

.أشعر أحيانًا إنهما في مكان ما

.كما لو أنهما ضائعان

.ليسا ضائعين، بل أنهما ماتا

.حسنًا

.هذه الخريطة تساوي ثروة كبيرة

.لنجرب، فما من شيء لنخسره

.هيّا

.لنذهب

!مهلاً، لا تتحركا

.سحقًا

جئنا إليك أولاً بدافع .(الاحترام يا أختاه (بي

.هذا اقتحامه الثالث

.(أحضر أمتعتك يا (سام

.لا يمكنكِ أن تدعيهما يأخذانه إلى السجن

.اذهب وودعه

ماذا بحق الجحيم؟

.لن أدعهم يحبسوني .محال يحدث هذا

.سآتي معك

.ليس هذه المرة

.اقترب

هل رأيتني أذهب لأيّ مكان بدون هذا؟

.لا

لذا فإنّك تعرف أنني .لن أتخلى عنه أبدًا

.سأكون معك دومًا

."مكتوب "سيك بارفيس ماغنا

."العظمة من البدايات الصغيرة"

.مثلنا أنا وأنت

.هيّا يا فتى

.يستحسن أن أرحل

.(سأعود إليك يا (نايت

.أعدك

."لا تنس ابدًا أنّك من آل (دريك)، أحبّك"

"نيويورك، الوقت الحاضر"

ياللمفاجأة، (نايت) العظيم .المتأخر والعامل السابق

."أقلها أصبت بقولك "العظيم

.ـ (غولدي)، جلبت أشيائكِ .ـ شكرًا

ـ كيف كانت الليلة الماضية؟ .ـ رائعة

ـ هل كان لطيفًا؟ .ـ لطيفًا جدًا

.جميل

.ـ مرحبًا .ـ مرحبًا

.عفوًا

.آسف

ماذا تريدين أن أجلب لكِ؟

.ـ فودكا تونيك .ـ فودكا تونيك؟ بحقكِ

،إنه أول مشروب أعده الليلة .اطلبي طلبًا صعبًا

لا أعرف، "نيغروني"؟

ماذا؟

.إنني أمزح

.."نيغروني"

صُنع أول مرة عام 1919 .(للكونت (كاميلو نيغروني

حين استبدل ماء الصودا في .."مشروبه المعتاد "أمريكانو

.بالجن

.لم أركِ هنا من قبل

.لا أعيش في هذه المنطقة

لا تعيشين هنا؟ من أين أنتِ؟

."ـ "غرينتش .ـ "غرينتش"، يبدو جميلاً

السقاة هناك لا يقدمون .دروسًا في التاريخ

"لا يصنع السقاة في "غرينتش .مشروب "نيغروني" مثل هذا

هل أترك حسابكِ مفتوحًا أم أغلقه؟ .على الأرجح مفتوحًا، فهذا مال والدكِ

..السيجارة

.اخترعها (ألفونسو سيغاريتي) عام 1462

.إنني أمزح، لا أعرف مَن اخترع السيجارة

إنّك نوعًا ما غريب .لكنك لطيف أيضًا

إنّكِ تهنينني لكن أيضًا .أشكركِ على الإطراء

.إليكِ

!هيّا

أتعلم أمرًا؟ هذا أفضل لأنني .أحاول الإقلاع عن التدخين

.ربما هذه علامة

.أو ربما يفضّل أن تحمل ولاعة تعمل

هذه قديمة؟

.إنها تعمل

تلك الساذجة الثرية؟

.كانت هدف جيّد لك

.ـ لا أعرف عما تتحدث .ـ بالتأكيد تعرف

أنّك تتأنى وتتحرك بحذر .ولا تسرق الكثير دفعة واحدة

.قاطعني إن كنت مخطئًا

..أنت مخطئ ونحن أغلقنا المكان لذا

.ارحل

،)أنا (فيكتور سوليفان .(يمكنك أن تنادني (سولي

،شكرًا، لن أفعل ذلك .رغم ذلك شكرًا لك

،لديّ مهمة كبيرة جدًا .إنني بحاجة لمَن يساعدني فيها

هل هذا ما تفعله؟ تدخل الحانات في محاولة إيجاد شريكًا لك؟

إنني أعرض عليك فرصة .لتتخلص من هذا المكان

فرصة لرؤية أماكن تقرأ .عنها في الكتب

ما رأيك؟

.(إنّك أسأت الفهم يا (فيكتور

.أنا لست هدفًا في الحانات

وبعضنا يود حقًا العودة ..إلى المنزل، لذا

.غادر

.هذا عادل

.وداعًا

.(ناوليني جعة يا (غولدي

.بالطيع

"فيكتور سوليفان)، مقتنيات خاصة)"

"!لا يجب أن تسرق"

..أيها الوغـ

!انتبه حيث تسير

.آسف جدًا، لم أراك

"سفن ماجلان"

.أرى أن الصبر ليس من فضائلك

أأنت متفاجئ برؤيتي؟

.بتاتًا، حتى أنني أعددت لك شرابًا

.شيرلي تيمبل". هذا مضحك حقًا"

والسوار؟

إنه في الدرج الأول في .مكتبي إن كنت تريده

لكنني أعتقد أنّك جئت هنا .من أجل شيء يهمك أكثر

.لا، جئت فقط لأخذ السوار

هل انتهيت؟

.لا

.يبدو هذا قيمًا

.الآن انتهيت

لماذا خريطة؟

إنها لفتت نظرك من بين .جميع الأشياء هنا

.لأنها تبدو ليّ كأنها أصلية

.ربما لأنها أصلية حقًا

.سحقًا

يظهر هذا الخط هنا المسار (الذي سلكه (فرديناند ماجلان

.ليبحر حول العالم

.أول شخص يفعل ذلك .إنّك تعرف التاريخ جيّدًا

لم يكن الأول مَن حاول فعل ذلك

فـ (ماجلان) مات في "الفلبين" على .شاطئ عشوائي في مكان ما

وقبطانه (خوان سيباستيان إلكانو) .هو الذي أكمل الرحلة مع 17 آخرين

."المعروفين أيضًا بـ "الشائنين الـ 18

أعرف الأسطورة القائلة أن رحلته ،لم تكن تتعلق بالاستكشاف

.بل كانت تتعلق بإيجاد ذلك الذهب

.لكنها مجرد قصة

.لا، أخالفك الرأي

كانت تلك الرحلات مكلفة .جدًا في ذلك الوقت

"لم يستطع ملك "إسبانيا .تحمل تكاليفها

فما من رحلة كانت تحدث .لولا تدخل ممول خاص

.(عائلة (مونكادا

.نعم

إنهم كانوا يمولون الحروب الصليبية ومحاكم التفتيش والفاشي (فرانكو) في الثلاثينيات

.وكل شيء مروع يخطر في بالك

إنهم عرضوا على (ماجلان) تمويل ..رحلته الاستكشافية الكبرى

.لطالما يعود بذلك الذهب

كم كمية هذا الذهب؟

وفقًا لقيمته اليوم؟ فإنه .يعادل تقريبًا 5 مليارات

.إنه أكبر كنز لم يعثر عليه

اسمع، كنت أحلم بكل هذا .حين كنت صغيرًا

.لكنك بطريقة ما تعرف هذا فعلاً

حين أخبرني (سام) أن ..لديه أخ صغير

مهتم مثلنا برحلة (ماجلان) ."قلت لنفسي "هذا محال

هل تعرف أخي (سام)؟

.كنا مثل صديقين

فهذا أعده شيئًا ملحوظًا .وفقًا لقلة الصحبة لديّ

.انظر

.انظر إليه، لديه لحية

أين هو؟ متى التقطت هذه؟

"قبل عامين في "سان سيباستيان ."في "إسبانيا

كنا نحاول الدخول إلى قبر (إلكانو) ،لكون (سام) واثقًا بأننا سنجد يومياته

التي فيها مكان الذهب .لكن أخاك اختفى

،لا يتصل ولا يرد على رسائلي .انقطعت أخباره تمامًا

.نعم، فهذه هي طبيعة أخي

ألستما على تواصل؟

.أتواصل مع (سام)؟ لا

ولا حتى بالبطاقات البريدية؟

،لا، لا بطاقات بريدية

لا اتصالات هاتفية ولا رسائل نصية .ولا بريد إلكتروني، لا شيء

لا أعرف ماذا حدث بينكما لكن ..أظن إذا وجدنا ذلك الذهب

فهناك فرصة كبيرة .أن نجده أيضًا

ما رأيك؟

.رحل (سام) وأنا كان عمري 10 أعوام