Patience

‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان

‫NESTED ‫با افتخار تقدیم می‌کند

‫پروفسور گرویل؟

‫حالتون خوبه؟

‫خوبم.

‫دارم برمیگردم دانشکده.

‫اونجا نایست تماشا کنی، ‫برگرد سر تمرین، بهش نیاز داری.

‫انگار داری به یه گربه گوش میدی،

‫که بالا میاره.

‫هلن؟

‫هلن!

‫خدای من!

‫خدای من یکی کمک کنه لطفا! ‫یکی کمک کنه!

‫ ‫فصل دوم، قسمت دوم

‫خب، وقت ناهاره.

‫خوب بود.

‫- خدافظ. ‫- خدافظ.

‫- سلام. ‫- سلام.

‫خوب به نظر میای.

‫مرسی. خودت عرق کردی حسابی.

‫آره، حسابی داشتیم میزدیم به دلش.

‫هی، تو پیشنس هستی دیگه، درسته؟

‫آره، سلام.

‫پیشنس ایوانز.

‫سلام پیشنس ایوانز.

‫- این وایولت، چونگ و رامی هستن. ‫- سلام.

‫جمعه میای اجرای ما؟

‫- من... من نمیدونم... من... ‫- مهم نیست.

‫یه پاب داغونه.

‫- هی، تنها اجرامونه. ‫- راست میگه.

‫باشه، بریم. ناهار خوبی داشته باشین ‫شما دوتا.

‫- خدافظ. ‫- خدافظ. ‫- میبینمتون.

‫ببخشید، اجرا خیلی حال و هوای من نیست.

‫نه نه، اشکالی نداره، اوکیه.

‫خب، ناهار.

‫نمیدونستم چی دوست داری

‫ولی یه جا تو شمبلز رزرو کردم.

‫من...

‫شوخی میکنی؟

‫واقعا بابت این معذرت میخوام.

‫- یه وقت دیگه ناهار میخوریم، باشه؟ ‫- باشه.

‫- باشه. خب خدافظ. ‫- خدافظ.

‫خانم ایوانز، شما هم اینجایین.

‫- بفرمایین. ‫- ام...

‫نمیدونم اصلا قرار بوده من...

‫...اینجا باشم.

‫خب، این که به جایی نرسید.

‫ببخشید بیخودی کشوندمت اینجا.

‫- بیخودی؟ ‫- آره، یه حادثه بوده.

‫واضحه که اون خانوم لیز خورده،

‫افتاده و استخون پشت سرش شکسته.

‫همون لحظه که خورده زمین مُرده.

‫همون لحظه؟ مطمئنی؟

‫کاملا.

‫یه شکستگی گیجگاهی ‫پایین جمجمه اش هست.

‫ببین، از گوشش خون اومده.

‫نه.

‫ببخشید؟

‫نه، خونریزی مال شکستگی نیست،

‫اون باید قبل تر اتفاق افتاده باشه.

‫چی باعث شده اینو فکر کنی؟

‫خب ببین، ‫خونی که رو دست چپشه.

‫اگه قبل افتادن مُرده بود،

‫نمیتونست گوشش رو لمس کنه.

‫فرضیه جالبیه.

‫ببخشید، من فقط... باید برم.

‫خب، اینجا چی داریم؟

‫خب، در نگاه اول ‫آدم فکر میکنه حادثه بوده،

‫ولی یه احتمال قانع کننده دیگه اینه که

‫قربانی قبل از افتادن مُرده بوده.

‫کسی به ذهنت میرسه ‫که بخواد به هلن آسیب بزنه؟

‫نه.

‫نه، همه دوستش داشتن.

‫و هر دوتاتون دانشجوی موسیقی بودین، درسته؟

‫جای خوبی واسه تمرینه.

‫خیلی از دانشجوها اینجا تمرین میکنن.

‫مخصوصا وقتی کنسرت بزرگ داریم ‫یا یه چیز اینجوری.

‫ونسا.

‫خیلی متاسفم.

‫زودتر میومدم، گیر دکتر افتادم.

‫بازرس مونرو، پلیس شهر یورک.

‫اینم گروهبان هانتره.

‫شما؟

‫برنی هادسون.

‫من سرپرست مشاوره ونسا هستم.

‫و روان درمانگر غیررسمیش.

‫کار میتونه برای دانشجوها سخت باشه.

‫خیلی سخت کار میکنن.

‫آره، فکر کنم رقابتش بالاست.

‫برای این بچه ها آسون نیست.

‫باید واقعا بخوایش.

‫خب، به همه چی اینجا دسترسی داری؟

‫آره، همه ضبط های تمرین رو دارم.

‫خب چی، پلیسی؟

‫آره، اونجا کار میکنم.

‫فهمیدم.

‫اینجاست.

‫آره.

‫صبر کن، وایسا، میشه...

‫- ببخشید، میشه یه ذره برش گردونی؟ ‫- چرا؟

‫یه صدای حرف زدن زیر موسیقی شنیدم.

‫فکر نکنم.

‫آره، همینه. همینجا.

‫میشه جداش کنی؟

‫سخته، ۴۲ تا میکروفونه.

‫سعی میکنم.

‫ببخشید.

‫شنیدم ضبط تمرین ارگ دانشجوها رو دارین؟

‫درسته؟

‫من بازرس مونرو هستم، پلیس یورک.

‫آره، دارم روش کار میکنم ‫برای همکارتون.

‫ایوانز، فکر میکنی داری چیکار میکنی؟

‫من فقط... فکر کردم ‫یه چیز عجیبی تو ضبط شنیدم...

‫چطوری اصلا اونو شنیدی؟

‫راستش شنوایی بیش فعال دارم،

‫بعضی وقتا چیزایی میشنوم ‫که بقیه نمیشنون.

‫- خب چی شنیدی؟ ‫- اینو.

‫برو بیرون هلن!

‫یه بار دیگه این کارو بکنی ‫میکشمت!

‫اون جان گرویله.

‫- استاد ونسا؟ ‫- آره.

‫چی، اونجا بوده؟ تو تمرین بوده؟

‫اینطوری به نظر میاد.

‫پس یعنی صحنه جرم رو ترک کرده.

‫صحنه جرم؟ ‫فکر میکردم حادثه بوده.

‫فکر کنم باید تک تک ‫اون میکروفون ها رو جدا کنیم.

‫چیه، بیشتر از یکیه؟

‫آره، ۴۱ تای دیگه.

‫خب، بهتره شروع کنیم.

‫خب، میخوای بگی اینجا چیکار میکنی؟

‫آره، فقط میخواستم ‫کمک کنم به پرونده.

‫اصلا از کجا درباره پرونده میدونی؟

‫من همین الان از اونجا اومدم،

‫با الیوت اسکات از پزشکی قانونی بودم ‫وقتی تماس رو گرفت

‫چون قرار بود با هم ناهار بریم.

‫صبر کن، صبر کن.

‫گرفتم. آره.

‫ظاهرا این استاد آدم دهن پرکنیه.

‫آره، شنیدیم.

‫شهرت خفنی داره،

‫کلی از شاگرداش موفق شدن،

‫ولی وسط کلی پرونده زورگویی هم بوده.

‫دو تا شکایت رسمی، ‫هردوشون بایگانی شدن،

‫و کلماتی مثل خودشیفته، ‫روان پریش خودبزرگ بین هم توش بوده.

‫دلنشین به نظر میاد.

‫باشه. کشف خوبی بود. بیارینش.

‫و یه سر هم به خونه هلن مرچنت بزنین.

‫ویل رو هم ببر. ‫ببین چی در میاد.

‫باشه.

‫چی گوش میدی؟

‫ام، یه کپی از تمرین گرفتم ‫چون یه چیز عجیبه.

‫آره، یه زن وسطش مُرده.

‫نه، نه، اونش نیست.

‫خب پس چی؟ چی شنیدی؟

‫هی، هدفون.

‫هدفون!

‫یه سری ایده خفن داریم.

‫نه فقط برای پلیس یورک، ‫برای خودت هم.

‫آره؟

‫باید پروفایلت رو آنلاین بالا ببریم.

‫کلیک و لایک جمع کنیم.

‫بکشیمت بیرون جلوی چشم.

‫من که نامزد انتخابات نیستم.

‫خب، باشه.

‫ولی رئیس پلیس ‫خیلی جدی فکر میکرد لازمه،

‫با توجه به نتایج نظرسنجی اخیر.

‫خب جواب دادن به نظرسنجی ‫جزو ذات کار پلیسه.

‫آره، میفهمم.

‫رو مخه، نه؟

‫همه این روزا ‫احتیاج به دلگرمی دارن.

‫غذات چطور بود؟ ‫ارسالت چطور بود؟

‫ولی...

‫...میشه ازش به نفع خودت استفاده کرد.

‫یعنی چی؟

‫در مورد تو، داریم به یه ‫تغییر برند اساسی فکر میکنیم.

‫فکر میکنیم اگه صمیمی تر به نظر بیای ‫خیلی کمک میکنه،

‫مهربون تر.

‫پدرانه.

‫- سلام. ‫- سلام.

‫شماره خون آشام رو درآوردم.

‫از کدی که مامانت گذاشته بود؟

‫آره، از نیش.

‫پیداش کردم.

‫۸۳۲۱...

‫آره، ولی راستش ‫نمیفهمم معنیش چیه.

‫به سیستم قدیم میخوره.

‫سیستم قدیم؟

‫آره، سوابق کیفری،

‫قبل از اینکه کل سیستم رو ‫عوض کنن، قبل از زمان تو.

‫واقعا؟

‫پرونده ها اینجوری شماره میخوردن.

‫فکر میکنی شماره یه پرونده قدیمیه؟

‫ارزش امتحان کردن رو داره.

‫باشه.

‫شاید من بتونم کمک کنم؟

‫بله.

‫بله، ممنون آقای گیلمور.

‫چرا زود تمرین ونسا رو ترک کردین؟

‫- حالم خوب نبود. ‫- متاسفم. الان بهترین؟

‫- میتونیم یه لیوان آب بدیم. ‫- خوبم.