Grease

Aku akan kembali ke Australia. Aku mungkin tidak akan pernah melihatmu lagi.

Jangan berkata begitu, Sandy.

Namun itu benar.

Aku baru saja menjalani musim panas terbaik dalam hidupku, dan sekarang aku harus pergi.

Itu tidak adil.

- Danny, jangan merusaknya. - Aku tidak merusaknya.

Aku justru membuatnya lebih baik.

Apakah ini akhirnya?

Tentu saja tidak. Ini baru permulaan.

Tentu saja tidak. Ini baru permulaan.

- Berikan padaku. - Mundur, mundur.

Kau tidak seharusnya memakannya. Kau harus menguburnya.

Itu bekal buatan rumah.

Ibumu menarik tubuhnya dari tempat tidur hanya untukmu?

Tentu, Putzie. Ia melakukannya setiap tahun pada hari pertama sekolah.

- Hebat sekali. - Ya.

- Kenickie. Di sini, Kenickie. - Di mana kau?

Kami di sini.

- Di mana kau selama musim panas? - Apa kau ibuku?

- Aku hanya bertanya. - Aku bekerja.

Itu lebih banyak daripada yang dapat kalian lakukan.

- Bekerja? - Benar. Aku mengangkat kotak di Bargain City, orang bodoh.

- Pekerjaan yang bagus. - Menjauhlah.

- Aku menabung untuk membeli mobil. - Ya?

- Kau ingin mendengar apa yang kulakukan? - Tidak.

Itu Danny.

Di sini. Apa kabar?

Apakah kau melihat perempuan baru di sana?

Hanya perempuan yang sama yang sudah dikenal semua orang.

Apa yang kau lakukan selama musim panas, Danny?

Aku berkeliling di pantai. Kau tahu.

Aku tahu maksudmu. Itu sulit dengan semua perempuan di sekitarmu.

Satu-satunya hal yang mengelilingimu, Sonny, hanyalah lalat.

- Di sini, Putzie, ya? - Bagaimana keseruannya di pantai?

- Itu menyenangkan. - Luar biasa?

Aku memang bertemu satu perempuan. Dia cukup menyenangkan.

Ia memberikan diri?

Ayolah, Sonny. Apakah itu satu-satunya hal yang ka pikirkan?

Tentu saja.

Hei, tunggu.

- Apakah aku terlihat baik, Frenchie? - Tentu. Kau terlihat baik.

- Aku benar-benar gugup. - Kau terlihat mengagumkan.

Jadi, ini Rydell.

Ya. Kau akan menyukainya.

Aku menyukai sekolah lamaku. Aku berharap aku masih di sana sekarang.

Namun aku sudah mengenal rasa patah hati.

Mengapa? Kau menderita psoriasis?

Oh, Tuhan.

Kita bertemu lagi.

Ya, tetapi kali ini kita murid tingkat akhir.

Dan kita akan menguasai sekolah.

— Jan, itu sangat kekanak-kanakan. — Kita memang masih remaja.

Kita tidak perlu menunjukkannya. Baiklah, kalian...

Mari kita berangkat.

Blanche, apa kau membawa jadwal baru?

Ya, Nona McGee. Barusan aku memegangnya.

Bagus. Pasti sudah penuh noda.

Ini dia.

Seandainya jadwal ini seekor ular, pasti aku sudah digigit.

Ini jadwal yang tidak kita temukan semester lalu.

Mungkin tahun depan kau menemukan jadwal semester ini.

— Aku mendapat Kenickie lagi. — Dia bahkan lebih lama tinggal di sini daripada aku.

Hari pertama sekolah dan minyak jarakku sudah hilang.

Berapa hari menuju libur Natal?

— Delapan puluh enam. — Delapan puluh enam?

Aku menghitungnya.

Bisakah aku membantumu, Nak?

Ini hari pertamaku di sekolah. Aku belum tahu harus berada di mana.

Selamat datang di Rydell. Kau harus mengisi beberapa formulir ini, tetapi—

Maafkan aku sebentar. Aku kembali segera. Anak-anak.

Permisi. Apa kau membawa pensil?

Ya, Nak. Ini.

Setiap guru yang kudapat tahun ini pernah menggagalkanku setidaknya sekali.

Jika kau tidak waspada, semua waktumu habis di kantor McGee.

Tahun ini dia akan menyesal pernah melihatku.

Benarkah? Apa rencanamu?

Aku tidak menerima perlakuannya. Aku tidak menerima perlakuan siapa pun.

Selamat pagi, Bu.

Bukankah kau seharusnya berada di kelas saat ini?

— Aku hanya berjalan. — Kau hanya membuang waktu.

— Ya, Bu. — Itu bukan cara...

untuk memulai semester baru, Tuan Latierri.

Mungkin membersihkan alat penghapus setelah jam sekolah...

akan mengarahkanku ke perilaku yang benar. — Ya, Bu.

Apa kau akan berdiri di sana sepanjang hari?

Tidak, Bu. Ya, Bu. Aku hanya—

— Mana yang benar, ya atau tidak? — Tidak, Bu.

— Baik. Maka bergeraklah. — Ya, Bu.

Senang kau tidak menerima perlakuannya, Sonny.

— Kau pasti menegurnya? — “Tuan Latierri”.

“Ya, Bu. Tidak, Bu.”

— Hai, Eugene. — Hai, Danny. Hai semuanya.

— Apakah liburanmu menyenangkan? — Jabat tangan, kawan.

Ada apa? Kau memakai kacamata.

— Mataku mengalami astigmatisme. — Sayang sekali.

Ayo berangkat.

Selamat pagi, anak-anak.

Selamat datang pada tahun ajaran...

yang akan menjadi tahun terbaik kita di Rydell.

Sabtu malam akan menjadi acara penyemangat dan penyalaan api unggun pertama...

dan aku ingin melihat kalian hadir...

dengan dukungan penuh untuk Pelatih Calhoun dan Rydell Rangers.

Jika kau tidak mampu menjadi atlet, jadilah pendukung atletik.

Sekarang kabar paling menggembirakan...

dan salah satu hal paling menarik...

yang pernah terjadi di Rydell High.

Acara televisi National Bandstand memilih Rydell...

sebagai sekolah menengah yang mewakili Amerika...

dan akan menyiarkan siaran langsung dari gedung olahraga kita.

Ini kesempatan untuk menunjukkan kepada seluruh negeri...

betapa baik, cerdas...

dan terpeliharanya siswa-siswa kita...

di Rydell.

Apa kalian melihat Zuko pagi ini?

Penampilannya cukup baik tahun ini, ya, Rizz?

— Itu masa lalu. — Masa lalu terkadang berulang.

— Hai, semuanya. — Hai, Frenchie.

Duduklah. Ini Sandy Olsen...

dan itu Jan dan Marty dan ini Rizzo.

Dia baru pindah dari Sidney, Australia.

— Bagaimana keadaan di sana? — Baik, terima kasih.

Marty, apakah itu kacamata baru?

Ya. Aku membelinya untuk sekolah. Bukankah ini membuatku tampak lebih pintar?

— Tidak. Wajahmu masih terlihat. — Bagaimana sekolah menurutmu?

— Berbeda. — Hai, anak-anak.

Patty Simcox, sumber masalah Rydell Hi...Hi!

Aku mengagumi hari pertama sekolah. Bukankah begitu?

— Itu kegembiraan terbesar dalam hidupku. — Kau tidak akan menebak apa yang terjadi.

— Benar. — Mereka mengumumkan calon...

untuk Dewan Pelajar dan tebak siapa yang menjadi calon Wakil Presiden.

— Siapa? — Aku.

Itu luar biasa, setidaknya.

Sangat minim.

Aku berharap penampilanku tidak mengecewakan.

Kami mendoakan keberuntungan terbaik bagimu. Benar, kalian?

— Ya, tentu. — Aku berharap hasil terbaik.

Ini.

Kau mungkin menganggapku kasar karena tidak memperkenalkan diri.

Hai. Aku Patty Simcox.

Selamat datang di Rydell!

Aku berharap kau hadir di seleksi pemandu sorak.

Kita akan bersenang-senang dan menjadi teman sepanjang hidup.

Bagaimana pendapat kalian tentang Sandy? Apa kita bisa menerimanya di Pink Ladies?

— Dia tampak terlalu polos untuk masuk. — “Doo-doo” ganda.

— Tolong. — Ada apa?

Salah satu berlian milikku jatuh ke macaroni.

Hei, Kenickie, kau mau sepotong salami?

Apa kau bercanda? Jika aku memakannya, aku akan beraroma sepertimu.

Aromanya benar-benar buruk.

Hei, lihat ini.

Saudara-saudara sekalian, lihat iring-iringan para pecundang.

Ya.

Lihat. Kau benar-benar membuat kekacauan kali ini, Chisum.

Cobalah lompat-kotak, kau si sok hebat.

Astaga, permen karet itu.

Ada di antara kalian yang melihat gadis baru saat pendaftaran?