Further Adventures in Babysitting

Eres inteligente. Tienes talento.

Haz lo mejor que puedas y no pierdas la calma.

Mi corazón se acelera,

no puedo detener esta emoción

Mi suelo tiembla,

quiero soltarme, enloquecer,

bailar sobre el techo.

Mi mundo está esperando, ¡oh!

No te detengas, no te rindas.

Hay que arriesgarse a todo, no hemos vivido suficiente.

¡Vamos! Demostrémosle al mundo

Que nada puede detenernos.

Nadie podrá controlarnos

Y romperemos todas las reglas

Tenemos que encender nuestra mecha.

Viviré en el lado salvaje...

Quién sabe lo que encontraré.

No me detendré porque se siente bien...

Viviré en el lado salvaje... ¡Oh!

¡Dios mío!

- ¡Dios mío! Lo siento. - ¡Hola!

Jenny. ¿Estás apurada?

Hola, Zac.

Si.

Tengo una entrevista importante.

¡Qué bueno!

¿Qué haces en mi entrada?

El equipo de natación lavará autos hoy,

y Dominique me ayuda a repartir los volantes.

Pasa después, si puedes.

Te lavaré las llantas gratis.

Gracias.

- Bien. Hasta luego. - Si.

Adiós.

Dios mío, Zac Chase quiere limpiar mis llantas.

Solía creer... que las cosas buenas eran malas

Ya no necesito contenerme, ya no.

Iré por este camino,

yo tomaré el control.

Mi corazón no puede negarse.

Viviré en el lado salvaje...

Quién sabe lo que encontraré.

No me detendré porque se siente bien...

Viviré en el lado salvaje... ¡Oh!

En el lado salvaje...

El tiempo será mío.

No me detendré porque se siente bien...

Viviré en el lado salvaje... ¡Oh!

No quiero vivir... una vida planificada

Y quedar encerrada Quiero salir

Romper las reglas Encender mi mecha

Cosas nuevas, ¡eso quiero!

Viviré en el lado salvaje...

Llamada entrante Unidad parental

¿Hola? ¿Qué tal?

Claro que no llego tarde.

Bien, sí. No llego tarde.

Eres importante. Eres especial, eres una artista.

Todo lo que haces es arte.

Todo lo que dices, todo lo que haces

es arte. Simplemente brillante.

Eres brillante.

Si. Eres muy buena.

No quiero hablar de eso.

¡Por Dios, cálmate!

Los artistas no necesitan ir a la Universidad.

Yo pagaré esas multas por mal estacionamiento.

Me estás desanimando. Voy a cortar.

Adiós, mamá.

- Respira. - Hola.

Soy Lola Pérez.

¿Puedes avisarle al Sr. Vaschetti que estoy aquí?

Gracias, te lo agradezco.

Yo no trabajo aquí.

Soy finalista para la pasantía de fotografía.

Yo también.

Silencio, por favor. Bajen la voz.

El Sr. Vaschetti tiene un momento creativo.

¡Si, brillante! ¡Perfecta luz! ¡Bravo!

Es genial.

- Es raro. - Está bien.

¿Me dan sus portfolios?

El Sr. Vaschetti quiere verlos antes de las entrevistas.

Si. Cuidado. Todavía no se secó.

- El mío está bien seco. - Gracias.

Por favor, tomen asiento.

Esto puede llevar diez segundos o diez horas.

¿No estudiaste en Highland Park?

Si.

Todavía voy.

Espera.

Tú eras la rara de tercero en mi clase de Geometría de quinto.

No soy rara. Soy aplicada.

Me salteé primer año,

y ahora estoy por ingresar antes a la Universidad.

Eso suena muy divertido.

Pero no lo es.

Ya sumé 12 créditos

y 200 horas de trabajo comunitario,

tengo diez de promedio y administro mi propio negocio.

Esta pasantía en arte será perfecta para mi currículo.

¿Tu currículo? ¿Por eso estás aquí?

Por eso y mi pasión por la fotografía.

Claro.

¿Quieres saber qué hice antes de ir a la Universidad?

¿Te aceptaron en la Universidad?

Podrían haberlo hecho, pero elegí no ir.

Una verdadera artista es una estudiante de la vida.

Una pasantía con Leo Vaschetti

aceleraría mi carrera como fotógrafa profesional.

Llamada entrante Helen Anderson

Profesora Anderson, ¿me llama por la carta de recomendación?

No, estoy buscando una niñera para esta noche,

porque mi sobrina me plantó.

- Está bien... - ¿Puedes creerlo?

Me encantaría hacerlo, pero lamentablemente

ya me comprometí con los Cooper esta noche.

Avísame si se te ocurre alguien.

Claro, por supuesto. Si se me ocurre alguien.

- Gracias, Jenny. - Está bien. Adiós.

¿Eres niñera?

¿Cuánto ganas? ¿Cinco dólares la hora?

Más bien 20. El doble los feriados.

¿Para ver cómo los niños miran televisión?

Obviamente nunca fuiste niñera.

Sí, porque obviamente tengo una vida.

¡Magnifico! Mis excepcionales finalistas.

¡Dios! Bien hecho, torpe.

¿Un batido a una entrevista?

Tengo noticias estupendas, señoritas.

He decidido que no hace falta hacer las entrevistas.

Genial. Lo lamento, nena, quizá el próximo año.

Eso quisieras.

Como ambas tienen muy distintos puntos de vista artísticos,

creo que necesitamos un enfoque menos convencional.

- De acuerdo. - Quiero que me deslumbren.

- ¿Deslumbrarlo? - ¿Puede explicarnos, señor?

Tomen nuevas fotos, sean innovadoras.

Quiero sentir vuestra pasión sin igual por la fotografía.

¡Genial!

Volveremos a vernos el lunes, y tomaré una decisión.

Eso les da todo el fin de semana.

- Que gane la mejor artista. - Asi será.

Adiós.

Es un poco injusto si consideramos el poco tiempo que hay.

Claro. Que te diviertas cuidando niños.

¡No! ¡Oficial, espere!

Oficial, hola. Aquí estoy.

Lo siento, señorita. Es zona de carga y descarga.

Pero yo estaba descargando.

Descargaba un portfolio pesadísimo para una prestigiosa pasantía en arte.

Seguro que si habla con el Sr. Vaschetti...

¿Beethoven?

¿Qué?

Para Elisa es una de mis favoritas.

Llamada entrante Desconocido

- ¿La llama su novio? - ¿Qué? No.

¿Novio? ¿Qué novio?

Nada de novio. Estoy sola. Lo siento.

- Hola, a quien sea que me interrumpe. - Hola, Jenny.

Soy Zac.

Sé que es a último momento, pero tengo entradas

para hoy para ver a los Psychic Rockets y quería...

Genial. Me encanta esa banda.

Pero odio los conciertos porque son cosas de niños.

Lo siento, Zeke. No me interesa. Adiós.

Un acosador. ¿Qué voy a hacer?

Espere, ¿sigue escribiendo?

Oficial, no puedo tener más multas.

Mis padres dicen que si tengo una más,

- me quitarán las llaves. - Lo siento. Soy nuevo.

No puedo romper las reglas.

Seguro que es una joven inteligente y encontrará la forma de pagarlas.

Que tenga un buen día.

Gracias.

¿Ochenta dólares?

¿De dónde voy a sacar 80 dólares?

Hola.

Jenny, soy yo otra vez.

Estoy desesperada buscando niñera.

En dos horas soy la invitada de honor en una ceremonia de premios.

¿Seguro que no sabes de nadie que pueda ayudarme?

Pagaré el doble.

Por supuesto.

Mi amiga Lola es muy responsable.

- Le diré que vaya. - Genial.

- Adiós. - Adiós.

Hola, Zac.

Llantas sucias, como pediste.

Lo siento. Cerramos.

Vamos.

Sí, claro. Mi mamá irá a una fiesta esta noche.

¡ENTRADAS PARA EL CONCIERTO PSYCHIC ROCKETS!

Viejo, te dije que iré.

Ven a buscarme en 30 y, esta vez, no toques la bocina.

Trey Anderson.

¡Mamá! Dame un poco de privacidad.

Los niños que gastan más de $200 sin permiso en apps

no tienen privacidad ni teléfono ni tabletas.

Te olvidaste de quitarme el aire que respiro.