The Story of Ming Lan (知否知否应是绿肥红瘦)

Ban nãy ta nghe nô tài Cảnh gia nói,

Cảnh tướng quân vừa về nhà,

đã bị đại nương tử,

bắt ngay tại trận.

Cãi nhau ầm ĩ một hồi, còn đang tức giận.

Sau đó chúng ta lại báo tin,

nữ nhân kia có thể sẽ tự vẫn.

Cảnh tướng quân tức giận vô cùng,

lại cãi nhau thêm một chập.

Người nằm trên giường không dậy nổi nữa.

Tại sao ban nãy không nói sớm?

Chàng đừng làm khó hắn nữa.

Ngay cả Cảnh tướng quân,

cũng sợ màn kịch này.

Chỉ đành cáo bệnh trong nhà không dám ra ngoài.

Nếu nói khi ở Thẩm gia,

chỉ sợ Trương đại nương tử,

sẽ càng lo lắng bất an.

Trong bụng cô ấy còn có đứa bé đó.

Hôm nay nhiều việc,

chắc Hầu gia phiền muộn lắm.

Thời kỳ biến động.

Nay phải làm sao đây?

Hoàn vương đi điều tra diêm vụ.

Bên cạnh không có trợ thủ võ sĩ nào giúp sức,

không ổn đâu.

Chàng có muốn đi không?

Có thể làm đến mức vẹn toàn như vậy,

e là không chỉ có vài tên nha dịch,

và quan lại đâu.

Doanh trại chỉ huy địa phương,

chắc đã không còn là nơi sạch sẽ.

Phải có người đến chỉnh đốn.

Còn nhất định phải là một,

người có thể trấn giữ,

giết vài tên cúng tế tổ tông mới được.

Bệ hạ sẽ cho chàng đi sao?

Nay Lão Thẩm và Tiểu Đoạn,

đều đang vướng kiện cáo.

Chỉ còn Lão Cảnh.

Thê tử của hắn là sư tử hà đông,

thật ra rất quan tâm hắn.

Dù trong chuyện này cô ta đóng giả mụ điêu ngoa,

làm ầm ĩ đến tai Văn Đức điện,

cũng sẽ không để Lão Cảnh,

nhúng tay vào chuyện này.

Chỉ còn lại mỗi ta thôi.

Tuy rằng ta ban đầu,

đã cứu bệ hạ,

và Hoàn vương từ hang cọp.

Nhưng nếu không có họ,

ta cũng không thể,

có được hôm nay.

Càng không thể lấy nàng.

Uống nước nhớ nguồn.

Ta vẫn rất cảm kích triều đình.

Chỉ là ta không nỡ xa nàng.

Khi nàng ở cạnh,

ta đều cảm thấy nàng cách ta rất xa.

Lần này ta đi,

nàng lại càng xa ta hơn.

Chàng suy nghĩ vớ vẩn.

Chẳng phải thiếp ở ngay đây sao?

Đừng đi.

Nàng là nữ nhân,

vô lương tâm.

Hầu gia.

Sao lại xiết chặt thiếp?

Không được.

Đau quá.

Nàng không đau.

Sao có thể nhớ Hầu gia này được?

Không được, chàng,

đừng xiết chặt ta.

Thiếp.

Thiếp có rồi.

Nàng có gì?

Thiếp còn có thể có gì nữa?

Trương thái y đã đến khám.

Thì.

Có rồi sao?

Nàng có thai rồi.

Tâm can bảo bối của ta.

Hầu gia, còn chưa ổn định đâu.

Mau đặt đại nương tử xuống.

Tâm can bảo bối của ta.

Hầu gia, hầu gia.

Trời ạ.

Tâm can bảo bối của ta.

Nào.

Từ từ, từ từ thôi.

Giày.

Ta cởi cho nàng, ta cởi cho.

Không sao chứ?

Sao vậy?

Thiếp không sao.

Không sao, không sao.

Không sao chứ?

Bị va vào.

Tay không sao chứ?

Không sao.

Chàng không cần cẩn thận đến thế đâu.

Không làm nàng bị đau là được.

Ban nãy ta xúc động quá,

quên sạch trơn.

Nàng có đói không?

Không khó chịu ở đâu chứ?

Ta nấu vài món cho nàng.

Nào, nào, nào.

Nàng ngủ cho ngon.

Ngủ ngon nha.

Thiếp đã ăn rồi.

Không cần ăn gì thêm đâu.

Phải ăn.

Nàng phải ăn nhiều lên.

Hầu gia vui quá hóa ngốc rồi.

Sao vậy?

Ta nhớ đến Xương Nhi.

Lúc trước Dung Nhi hay khóc,

bây giờ sẽ không nữa.

Xương Nhi bị mẹ ruột,

làm hỏng.

Con của chúng ta,

nhất định phải cẩn thận.

Bây giờ thiếp ở trong phủ,

sẽ không sao đâu.

Ta sẽ phái một nhóm người cho nàng.

Cũng sẽ tìm người,

gửi thư cho Thường ma ma,

chắc không bao lâu nữa bà ấy sẽ đến.

Đến lúc đó,

sẽ lo liệu việc nhà và chút việc vặt,

giúp nàng.

Trong phủ lỡ có ai,

gây rắc rối cho nàng,

hay ức hiếp nàng,

đừng so đo với họ.

Hay là giả câm giả điếc,

hay là cười cho qua,

mọi chuyện chờ ta về.

Ắt sẽ trút giận thay nàng.

Bây giờ nàng mang hai mạng người,

không được tính toán,

với đám điêu ngoa dữ dằn,

mà làm hại bản thân.

Chàng sẽ không,

bực dọc với thiếp nữa.

Ta làm gì được nàng chứ.

Ta làm gì được nàng chứ.

Tham kiến bệ hạ.

Bệ hạ vạn tuế vạn tuế vạn vạn tuế.

Ai là Hầu gia?

Tổ mẫu.

Con thấy người quá nhớ con,

cố tình viện cớ,

để bảo con về nhà chơi.

Ai nhớ đứa ngỗ nghịch này chứ.

Người còn không thừa nhận sao?

Con không ở cạnh ta,

ta tự tại hơn nhiều.

Đúng không Phòng ma ma?

Vâng.

Con không tin đâu.

Tổ mẫu, người xem.

Nhìn kìa, người ốm đi rồi.

Nhất định là do nhớ con quá.

Một ngày không gặp tựa ba thu.

Người bị bệnh tương tư rồi.

Bị bệnh tương tư rồi.

Vậy đi.

Con để ta bên cạnh con.

Không rời xa một phút nào.

Để cô gia vội vàng một chút.

Vội vàng.

Lão thái thái,

gặp Lục cô nương,

liền biến thành trẻ nhỏ rồi.

Sao còn dính lấy nhau thế kia?

Như là thương tâm lắm vậy.

Cô nương.

Người cũng là đại nương tử rồi.

Mấy ngày này phải để tâm chút nhé.

Tiểu Đào.

Việc ăn mặc,

Thậm chí là hương đốt, than bạc,

cả hoa cỏ trong vườn nữa,

đều phải cẩn thận.

Vâng.

Đan Quất ngươi phải nhớ,

nếu như phát hiện đám người hầu,

có gì không đúng,

cũng không được bỏ qua.

Vâng.

Phòng ma ma nói đúng.

Cô gia đi rồi.

Bây giờ triều đình không ổn định.

Con phải hết sức cẩn thận.

Chàng rất để tâm.

Chàng còn cố ý,

đón Thường ma ma hay ở bên cạnh chàng,