The Wrestler

‫الغني عن التعريف‬ ‫بطل أمريكي أصيل، بطل الشعب‬

‫(راندي روبنسون) الفتّاك!‬

‫بدأ "الفتّاك" بتوجيه لكمات قوية‬ ‫وضربات ساحقة‬

‫هنا والآن في 1 أغسطس 1984‬ ‫ليلة يسجلها التاريخ‬

‫"راندي روبنسون"، "الفتّاك"‬

‫...18500 معجب هنا في العاصمة‬

‫يريدون رؤية قوة "الفتّاك"!‬

‫"الفتّاك" أصبح خيار الشعب‬

‫"أمام الفتّاك مستقبل كبير"‬

‫يوجه لكمات إلى وجه "الفتّاك" غير مدرك‬

‫لما سيفعله هذا بـ(راندي روبنسون)‬ ‫"الفتّاك"‬

‫ربما حان وقت القتال العنيف‬

‫بدأ القتال العنيف!‬

‫مع بطل الشرق الأوسط‬ ‫(آية الله)‬

‫(آية الله) لا يتوقف‬ ‫إنه يستمر في توجيه الضربات‬

‫يلعب الآن بنفس الأسلوب‬ ‫الذي شاهدناه في (ماديسون سكوير)‬

‫"الفتّاك" يهاجم، 1، 2، 3‬ ‫انتهت المباراة‬

‫السادس من أبريل عام 1989‬ ‫تاريخ لن ينساه العالم‬

‫"بعد 20 عاماً"‬

‫كان عرضاً رائعاً أيها "الفتّاك"‬ ‫لقد فتكت بهم‬

‫تفضل‬

‫آسف، توقعت أن تكون‬ ‫مبيعات التذاكر أكبر‬

‫لكن لا تنس، بعد شهرين‬ ‫(رايوي)، حفل توقيع الأساطير‬

‫أحتاجك يا رجل‬

‫أيها "الفتّاك"‬

‫- هلّا توقع لي؟‬ ‫- بالتأكيد‬

‫أول مباراة حضرتها كانت مباراتك‬ ‫مع (ديفي دايموند) في حلبة (سبكترم)‬

‫- أجل‬ ‫- 1985‬

‫- كانت مباراة رائعة‬ ‫- أجل‬

‫كنت رائعاً‬

‫- أنا ممتن لكم‬ ‫- شكراً أيها "الفتّاك"‬

‫تباً!‬

‫(ليني)‬

‫(ليني)‬

‫هيا (ليني)، افتح الباب‬

‫اللعنة عليك يا (ليني)!‬

‫- أيها "الفتّاك"‬ ‫- أيها "الفتّاك"‬

‫- أيها "الفتّاك"‬ ‫- أيها "الفتّاك"‬

‫- استيقظ أيها "الفتّاك"‬ ‫- استيقظ‬

‫من الذي أيقظني؟‬

‫هيا‬

‫سأراكم أيها المجانين الصغار‬ ‫بعد قليل، حسناً؟‬

‫- سأعود لاحقاً‬ ‫- "الفتّاك"!‬

‫- لن أذهب إلى أي مكان‬ ‫- "الفتّاك"!‬

‫- (ليني)‬ ‫- نعم؟‬

‫- لماذا تفعل هذا بي؟‬ ‫- أعطني مالي لتدخل‬

‫هيا يا (ليني)، أنت تعرف‬ ‫أني لا أتوانى عن الدفع‬

‫أجل، أنت تدفع عندما أجبرك‬ ‫على الدفع‬

‫هيا يا أخي، لقد أصيب ظهري‬ ‫دعني على الأقل آخذ كيس الثلج‬

‫- لا أستطيع مساعدتك‬ ‫- هيا يا رجل!‬

‫يا إلهي!‬

‫- مرحباً (وين)، هل لديك ثانية؟‬ ‫- لا، لماذا؟‬

‫أريد أن أعمل بضع ساعات إضافية‬

‫ما الأمر؟ هل رفعوا سعر سراويل‬ ‫المصارعين الضيقة؟‬

‫مضحك!‬

‫سأرى ماذا لدي‬

‫سأعمل في أيام الأسبوع‬ ‫لأني مشغول في العطل الأسبوعية‬

‫- أنت تعرف الشباب‬ ‫- كيف حالك؟‬

‫تأمل نفسك! أنت في أفضل حال‬ ‫كيف حالك؟‬

‫هناك غرفة تبديل الملابس‬

‫يا شباب اسمعوني، (إس إل جي)‬ ‫أنت أولاً أمام (تي دي أس)‬

‫- شكراً‬ ‫- ثانياً، لدينا (هافوك) و(كولبين)‬

‫أمام (بيلي ذا كيد)‬ ‫و(ليكس ليثال)‬

‫ثالثاً، (سيبيان) أمام (ديفون مور)‬

‫رابعاً، (جوداس ذا تريتار)‬ ‫أمام (روب إيكوس)، ثم استراحة‬

‫خامساً، (كيفين ماثيوز)‬ ‫أمام (إنفيرنو)‬

‫سادساً، لدينا (شوغار) و(دي جي هايد)‬ ‫أمام (ذا فانكي ساموونز)‬

‫سابعاً، (بول إينورمس)‬ ‫و(آندي أندرسون)‬

‫أمام (جيم باورز) و(بابا دون)‬

‫وأخيراً وليس آخراً، سيتنافس على اللقب‬ ‫(تومي روتن) أمام (راندي) "الفتّاك"‬

‫- هل هذا مفهوم يا رجال؟‬ ‫- نعم‬

‫حسناً، فلنفعل هذا، استمتعوا بوقتكم‬

‫- مرحباً أيها "الفتّاك"‬ ‫- مرحباً‬

‫- كيف حالك يا رجل؟‬ ‫- أنا (تومي)‬

‫- أنا خصمك الليلة‬ ‫- أنا أعرفك (تومي)‬

‫- رأيتك في (بنسلفانيا) قبل شهرين‬ ‫- (ألين تاون)‬

‫- كنت رائعاً، أبليت بلاء حسناً‬ ‫- شكراً، شكراً‬

‫تابع العمل الجيد‬ ‫المقدرة والبراعة تصنع الفوز للمصارع‬

‫- تابع الأداء الجيد‬ ‫- أعرف، أعرف‬

‫لكن في هذه الليلة‬ ‫لا أعرف ماذا ستفعل‬

‫لدي بعض الأفكار، كنتُ أفكّر‬ ‫لرفع حماسة الحضور...‬

‫ربما أوجه إليك لكمة منخفضة‬ ‫ثم لكمة مباشرة‬

‫- المهم أن تثير حماسة الحضور‬ ‫- أنتما بارعان في هذا‬

‫كونا عنيفين معنا‬ ‫أوسعانا ضرباً‬

‫سنخرج، سنقف إلى الحبال‬ ‫أعيدانا بعنف إلى منتصف الحلبة‬

‫ثم ننهض‬ ‫ضربات أخرى فنخرج من الحلبة‬

‫- سنشوق الجماهير الليلة‬ ‫- سنشوق الجماهير، بالشكل التقليدي‬

‫لا تقم بضربه على ساقيه‬ ‫لقد سئم الجمهور من ذلك‬

‫- اضربه على عنقه‬ ‫- سيكون هذا مؤذياً‬

‫- الساقان أسلم‬ ‫- أهذا ما تريده؟‬

‫الساق أم العنق، ما رأيك؟‬

‫ربما تكون عودتك هناك‬

‫تحشرني إلى الحبال، ثم ضربة قوية‬ ‫وبعد ذلك نشرب الجعة‬

‫- يبدو هذا رائعاً‬ ‫- تابع، أنت بارع جداً‬

‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬

‫- شكراً‬ ‫- بوركت‬

‫...والآن (راندي روبنسون) "الفتّاك"!‬

‫هيا، هيا‬

‫أنت بخير أيها "الفتّاك"؟‬

‫هل أوقف المباراة؟‬

‫هل أوقف المباراة؟ هل أنت متأكد؟‬

‫هيا‬

‫هل رأيتم ذلك؟‬

‫سأمنحكم شيئاً تستنكرونه‬

‫أنت لا تزال سيئاً!‬

‫أنت لا تزال سيئاً‬

‫- أنت سيئ‬ ‫- أهذا ما تريدون رؤيته؟‬

‫تعال إليّ أيها القذر البدين!‬

‫اخرج إلى حيث البقية‬

‫سآتي إليكم وأقضي عليكم جميعاً‬

‫أتعرفون من أنا؟ سأدمركم جميعاً‬ ‫اصمتوا، قُضي عليك أيها العجوز‬

‫"الفتّاك"، "الفتّاك"، "الفتّاك"‬

‫"الفتّاك"، "الفتّاك"، "الفتّاك"‬

‫"الفتّاك"، "الفتّاك"، "الفتّاك"‬

‫واحد، اثنان، ثلاثة‬

‫أيها السيدات والسادة‬ ‫الفائز في المباراة (راندي روبنسون)‬

‫لقد ألهبت الجماهير‬

‫- سأقوم بتنظيف الجرح، حسناً؟‬ ‫- هل لديك ثانية؟‬

‫تفضل بالدخول‬

‫أتعرف ماذا سيحين؟‬

‫6 أبريل‬

‫الذكرى الـ20 لمباراتك‬ ‫أنت و(آية الله)‬

‫أجل، مضى وقت طويل على هذا‬

‫لقد مضى الوقت بسرعة‬ ‫إليك ما أفكّر فيه، كلمتان فقط‬

‫- إعادة المباراة‬ ‫- حسناً أيها "الفتّاك"، أنت بخير‬

‫سنقيم مباريات ضخمة في (ولينغتون)‬ ‫في (نيفادا) في عطلة نهاية الأسبوع‬

‫وأريد أن يكون الحدث الرئيسي‬ ‫هو مصارعة بينكما‬

‫"الفتّاك" ضد (آية الله) للمرة ثانية‬

‫سمعت أن (بوب) يقوم بعمل جيد بمعرض‬ ‫السيارات المستعملة في (أريزونا)‬

‫- لا أظنه سيرغب...‬ ‫- من أجل هذا؟ سيأتي بكل تأكيد‬

‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬

‫اتفقنا‬

‫هيا يا شباب، لنستحم معاً‬

‫- مرحباً أيها "الفتّاك"، كيف حالك؟‬ ‫- أهلاً (كريس) الضخم، كيف حالك؟‬

‫أنا بخير، أما زلت على اتصال‬ ‫ببائع الأدوية من الصالة الرياضية؟‬

‫- "خبير الأدوية"‬ ‫- ماذا تحتاج؟‬

‫ظهري يؤلمني، أريد أي دواء مهدئ‬

‫- تعال إليّ بعد يومين وسأرتب الأمور‬ ‫- أنت رائع أيها "الفتّاك"‬

‫- (روبي)، كيف حالك؟‬ ‫- مرحبا أيها "الفتّاك"، تفضل‬

‫أريد مشروباً بارداً‬

‫تفضل‬

‫- هل (كاسيدي) هنا؟‬ ‫- أظن أنها في غرفة الأشخاص المُهمين‬

‫آسف عزيزتي، طلبنا الفتاة الأخرى‬

‫نعم، الشقراء التي تضع سلسلة‬ ‫على بطنها، الفتاة الأخرى‬

‫- إنها في إجازة‬ ‫- آسف، نحن لا نريدك‬

‫- كم عمرك على أي حال؟‬ ‫- أنت بعمر أمي‬

‫لا شيء يضاهي الخبرة‬

‫أنا أفعل أشياء لم تحلم بها خطيبتك‬

‫كالتخرج سنة 1985‬

‫أيتها الفتيات‬ ‫أنتن وقحات مع السيدة، اعتذرن‬

‫- من أنت؟‬ ‫- لا تتحدث إلى السيدة هكذا‬

‫- سأتحدث إليها كما أشاء‬ ‫- لا بأس، شكراً‬

‫- عليك ألاّ تتحدث إليها هكذا‬ ‫- لا بأس، فهمت، لا بأس‬

‫- لا بأس‬ ‫- دعني أخبرك بأمر‬

‫أضمن لك أن هذه السيدة‬ ‫أكثر إثارة بمائة مرة...‬

‫- من أيّ ساقطة ستتزوجها‬ ‫- ماذا؟ أنت تتحدث عن أختي‬

‫ماذا تقول؟‬

‫- أتمزح؟ أتمزح؟‬ ‫- وغد!‬

‫إلى اللقاء‬

‫- أضعت عليّ 200 دولار‬ ‫- أنا أحاول المساعدة‬

‫بربك! كانوا أوغاداً‬

‫- أنت‬ ‫- اهدئي‬

‫أنا آسف، أنا أكثر منهم وسامة‬

‫- لم أقصد إغضابك‬ ‫- حقاً؟ حسناً‬

‫- سعيدة برؤيتك‬ ‫- سعيد برؤيتك‬

‫لم أرك منذ مدة، كيف حالك؟‬

‫كانت إحدى المباريات التاريخية‬

‫حضرها 20 ألفاً‬

‫وشاهدها مليون ونصف‬ ‫عبر شاشات التلفزة مدفوعة الأجر‬

‫كانت مصارعة عنيفة‬ ‫واستمرت لفترة طويلة‬

‫اسألي أيّاً من مشجعي المصارعة‬ ‫لقد سمعوا عن ذلك‬

‫- مليون ونصف‬ ‫- كانت مباراة ضخمة‬

‫وإعادة المباراة؟‬ ‫سيعيد هذا التاريخ‬

‫انظري إليك! كم أنت مثيرة!‬

‫دعيني أجعل منك امرأة شريفة‬

‫من يدري؟ أنا في حال جيد الآن‬

‫إن حالفني الحظ‬ ‫فسأعود بهذا إلى القمة‬

‫- لا أحد يعلم نوعية الجمهور‬ ‫- أجل، سيكون ذلك حلماً‬

‫ربّاه! أنت تنزف‬

‫نعم، لقد جُرحت الليلة‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم‬

‫- ويقولون إنّ المصارعة تمثيلية!‬ ‫- تمثيلية؟ سأريك التمثيلية‬

‫انظري إلى هذا‬ ‫1986، في ملعب (دنفر)‬

‫(بيلي بوب بانجو)‬ ‫ضربني بقطعة خشب‬

‫كان فيها مسماراً‬ ‫فانشقت عضلة الساعد، انظري‬

‫كانت ذراعي أفضل من هذا‬ ‫انظري إلى هذه‬

‫1988، حسناً؟‬ ‫حلبة (أورلاندو)‬

‫السيد (ماغنيفيسنت)‬ ‫ألقى بي عن الحبال‬

‫فسقطت على كتفي‬ ‫وانكسرت عظمة الترقوة‬

‫يا إلهي! أتؤلمك؟‬

‫تؤلمني عندما أتنفس‬ ‫لكن عندما أسمع هتاف الجماهير...‬

‫أنسى كل شيء‬

‫"لقد تعذب من أجلنا‬ ‫وسُحق بسبب آثامنا"‬

‫"لقد تحمّل العذاب ليعود علينا بالسلام"‬

‫"لقد تعافينا بجراحه"‬

‫- ما ذلك؟‬ ‫- من فيلم (باشين أوف ذا كرايست)‬

‫- شعرك ذكرني بالفيلم، هل شاهدته؟‬ ‫- لا‬

‫عليك أن تشاهده، إنه رائع‬ ‫يلقون فيه بالعصي والسهام والحجارة‬

‫فيلم مليء بمشاهد العنف‬ ‫لكنه جميل‬

‫يا للقوة!‬