A Chinese Ghost Story (倩女幽魂)

Berhenti!

Kasihanilah Tuan! Silahkan ambil kembali!

Beraninya kau mencuri dari ku? Sialan kau!

Minggir!...

Berhenti! Berhenti!

Itu dia?

Tidak terlihat seperti dia! Pergi!

Terima kasih!

Hei, Jangan pergi!

Jika Kau bukan buron, minggir!

Kau menghalangi jalan ku, enyahlah!

Berhenti!

Bukan dia!

Katakan padanya untuk pergi!

Berhenti!

Berhenti!...

Jangan lari!

Di sana!

Berhenti!

Berhenti!

Ada buronan di sana!

Kau meminta ku untuk berhenti?

Ziarah? Sangat lucu!

Kau membawa uang

Jangan mencari kesempatan di air keruh.

Jangan mengatakan begitu

Aku tidak butuh uang ini

Kau akan membutuhkannya cepat atau lambat!

Terima kasih!

Mau kamar, Pak?

Bantu membawa barangnya

Ada kamar yang bagus

Maaf, tapi aku penagih hutang dari Tsi Pao Zai

Penagih hutang?

Wah, kasar sekali!

Mengapa orangnya berbeda setiap kali?

Mantan penagih hutang tewas di perjalanan pulang

Mengapa tidak kau membantu aku?

Karena kau mungkin terbunuh karena uang

Tidak usah ditagih saja

Kau bercanda

Boleh aku melihat buku keuanganmu?

Ada aturan baru

Aturan baru? Tunjukkan!

Maaf, tidak!

Jenis catatan apa itu?

Berantakan. Bagaimana kau menagihnya?

Aku tidak bisa kembali tanpa uang

Tolong keluar dari sini

Karena aku tidak tercatat dalam buku kau

Aku tidak berutang apa-apa padamu

Jangan menyangkalnya atau aku akan membawa kau ke pengadilan

Dimana aku bisa bermalam gratis?

Pergi ke Kuil Anggrek!

Nyonya, aku tidak berbohong kepada mu

Dimana Kuil Anggrek?

Kuil Anggrek?! 3-1/2 mil ke Timur

Kau akan melihat sebuah kuil yang menyeramkan!

Terima kasih!

Maaf! Permisi!

Nyonya, apakah kau akan membeli atau tidak?

Bagus!

Guru, Anda memiliki selera yang bagus, tawarlah!

Aku bahkan tidak punya uang untuk biaya perjalanan

Rasa yang baik, namun tidak berarti, apa gunanya?

Apa yang kau lakukan?

aku mengukur ukuran kau

untuk peti mati kau!

Terima kasih!

Ingat

ada serigala di hutan

Kau bisa bertemu mereka saat hari gelap

Jangan pergi...

Apinya tidak boleh padam

Jika tidak, aku tidak bisa keluar dari hutan

Ada orang di dalam?

Apakah kau sudah selesai?

Hsia-hou, kita sudah bertarung selama 7 tahun

dan kau selalu kalah

Tapi kau cukup tekun

Kau mengikuti aku kemanapun aku pergi

Kau sudah berada di Kuil selama dua minggu

Dan kau telah memperbaiki jurus pedang mu!

Tapi kau terlalu menyia-nyiakan masa mudamu

Kau ambisius, tetapi tidak agresif

Demi gelar

Kau menjadi sesat

Kau tidak sabar tapi tidak cukup fokus

Pukulan mu keras tetapi tidak efektif

Kau harus tenang

Jika kau menang, itu hanya keberuntungan

Aku di sini untuk berduel dengan kau

Bukan untuk mendengarkan khotbah mu Kau...

Benar, dia benar

Kau sudah menang

Kau seharusnya tidak

mengatakan untuk mempermalukan dirinya

Dia benar juga

Kau seharusnya tidak mengikutinya

Letakkan pedang mu

Pindahkan dia dengan tulus

Alam semesta tak terbatas

dan cinta adalah abadi

Cinta mengalahkan dunia

Cinta adalah senjata paling kuat!

Kau terlalu banyak bicara

Aku bukan mencoba mengikuti mu

Pakaian mu robek

Persetan dengan cinta!

Jenis cinta yang kau butuhkan

Kau harus mencari di rumah bordil

Aku mencoba menemukan tempat berlindung

Disini tidak aman!

Mengapa tidak aman?

Apakah kau seorang pemberani?

Ya!

Lihat ke sana!

Saat Aku berteriak

Sembunyi di belakang aku

Jika di sana seekor harimau yang asli

Dimana kau akan sembunyi?

Apa? di sana benar ada seekor harimau?

Tidak!

Tapi ada sesuatu yang lebih menakutkan dari harimau

Apakah kau selalu begitu dekat saat berbicara?

Mulut aku bau, dan ini akan membuat kau menjauh

Pergi dari sini!

Cinta mu takkan bisa menyelamatkan mu

Aku tahu. Aku akan pergi!

Aku juga!

Hsia-hou, Kau sangat berambisi

namun setelah mati

Kau tetap bukan siapa-siapa

Aku tidak akan membiarkan jasadmu di tempat terbuka

Kau tidak pernah berubah, bahkan setelah mati kau masih mau bertarung

Pao-Yeh-Pao-Lo-Mi!

Raksasa itu keluar lagi!

Sial! Apakah dia masih di sini?

Aku tidak bermaksud jahat

Aku akan melemparkannya jika kau takut

Apa itu?

Dimana topiku?

Topi? Aku akan menemukannya untuk mu!

Airnya dalam!

Cepat naik!

Naik!

Terima kasih!

Terlalu gelap, aku tidak bisa melihat

Aku akan mencarinya besok pagi

Airnya dalam dan dingin!

Tangan mu lebih dingin dari aku

Karena kau lebih hangat

Kau sakit

Kau terlihat sangat pucat

Pergilah ke tabib

Aku butuh kehangatan kau

Aku seharusnya tidak mendorong kau

Kalau tidak, aku akan

menyemburkan ke muka mu.

Sakit sekali!

Aku seharusnya tidak mendorong kau

Sangat dingin!

Aku basah, kau akan merasa lebih dingin berbaring di atas ku

Apakah kau merasa sakit atau dingin?

Gendong aku ke dalam!

Gendong kau?!

Aku tidak bisa, kau terlalu berat

Aku butuh bantuan...

Kau kelihatanya orang baik, tapi kau ada di tempat yang salah

Atau, kau tidak akan mati sia-sia

Mengapa aku masih di dalam air?

Nona, kau lupa kecapi mu!

Mengapa kau mengikuti aku?

Mengapa kau pergi?

Penjahat! Aku harus lari menyelamatkan diri!

Siapa? Aku tidak bisa melihatnya

Jangan takut!

Biarkan aku membuangnya

Akan ku injak-injak sampai mati

Masih di sini?

Ular!

Mana ularnya?

Jangan berteriak!

Penjahat barusan lewat

Yang mana?

Yang berjenggot dari Kuil Anggrek

Jika dia menemukan kita, kita akan mati!

Orang yang selalu mengejar aku itu?

Aku sudah tahu dia bukan orang baik

Ini terlalu berbahaya. Aku akan mengantarkan kau pulang

Tidak, Kau tidak bisa!

Keluarga aku tidak akan mengizinkan.

Mereka sangat ketat

Aku mengerti, Nona

Biarkan aku memancing dia pergi kemudian

Lari saat ia mencoba menangkapku!

Jangan biarkan dia melihat kau

Ini kecapi mu, Nona!

Siapa nama mu?

Ning Tsai-shen!