Kramer vs. Kramer

Jeg elsker dig, Billy.

Jeg elsker også dig, mor.

Godnat.

Sov godt.

Og drøm sødt.

Vi ses i morgen.

Jeg elsker dig.

Da jeg blev forfremmet, sagde Kenny, jeg skulle købe en Burberryfrakke.

"Sådan et job forpligter."

Om lørdagen går jeg hen i en butik, der er specialister i Burberry -

- og beder om en Burberryfrakke. Den sidder vidunderligt.

Jeg beslutter mig for den. Så begynder jeg at svede.

Jeg finder checkhæftet frem og skriver en check.

- Min hånd ryster af nervøsitet. - Godnat.

- Hvor skal du hen? - Hjem.

Du godeste, jeg må også af sted. Nå, men jeg underskriver checken …

Var det Danny? Taxi!

- Kom lige med. - Nej, jeg skal hjem.

Det er vigtigt, Ted.

Du skal stå for Mid-Atlantic-opgaven.

I slutningen af året er den oppe på ti millioner.

Hvis kampagnen går, som jeg ved, den gør -

- tilbyder de mig at blive partner. - Alle tiders.

Når det sker, så vil jeg have dig med mig.

Joanna!

Jeg er hjemme.

Hej, jeg glemte nøglerne. Jeg skal lige ringe til kontoret.

Jeg har gode nyheder.

- Ted … - Lad mig lige ringe.

Edwards ovre i bogholderiet … Han har begået selvmord.

Det er Ted Kramer. Jeg skal bruge billederne i morgen.

- Jeg forlader dig. - Skat, vær sød. Jeg kan intet høre.

I lige måde. Mange tak.

- Har I spist? - Ted, jeg går fra dig.

Ted. Nøgler.

Her er mine nøgler. Her er mine kreditkort.

Her er mit checkhæfte. Jeg har hævet 2.000.

Det var, hvad jeg havde, da vi mødtes.

- Er det her en spøg? - Du kan hente vasketøjet på lørdag.

- Hvad er der galt, Jo? - Jeg har betalt alle regningerne.

Du har søreme valgt et godt tidspunkt …

Du må undskylde forsinkelsen, men jeg var faktisk på arbejde.

Okay?

- Kan vi stoppe nu? - Det var det hele.

Så er det godt! Hvad laver du?

Hvor skal du hen? Hvad har jeg gjort?

Det er ikke dig … Det er min fejl.

Du giftede dig med den forkerte.

- Lad os gå indenfor. - Jeg har prøvet!

Joanna … undskyld.

Du må ikke tvinge mig til at gå derind igen.

Hvis du gør det, så ender det med, at jeg begår selvmord.

Slap nu af. Hvad med Billy?

Jeg tager ham ikke med. Jeg er ikke god for ham.

Jeg har ingen tålmodighed. Han har det bedre uden mig.

Joanna …

Og jeg elsker dig ikke mere.

- Hvor tager du hen? - Det ved jeg ikke.

Hej Margaret. Det er Ted. Er min kone der?

Har Joanna været hos dig?

Vi skændtes lidt for et par timer siden.

Hvis hun dukker op, så giv mig lige et ring, ikke?

Hun fik ikke kufferten med, så hun kommer nok ikke så langt.

Ja, jeg har meget at lave. Hvis hun kommer, så bed hende ringe.

Det var på tide …

Joanna, det var det mest ufølsomme … Nå, hej Margaret.

- Havde hun pakket kufferten? - Det er ikke alvorligt.

- Sagde hun, hvor hun tog hen? - Det må du fortælle mig.

Jeg var der ikke.

Min kone og dig har åbenbart haft en masse samtaler om mine fejl.

Jeg ville gerne sidde og tale, men nogen må jo tjene til føden.

Jeg har en præsentation i morgen, så lad mig få lavet mit arbejde.

- Det er altså et alvorligt problem … - Det er mit problem, Margaret.

- Du kan gå hjem i seng igen. - Sagen er den at …

Det sidste år har jeg knoklet som et svin for at sikre firmaet en kæmpeaftale!

I eftermiddags gik det i orden. Jeg fulgtes hjem med vicedirektøren -

- der lovede at forfremme mig! Da jeg kommer hjem -

- for at dele glæden over en af de fem bedste dage i mit liv -

- glor hun på mig, og siger, hun ikke vil være sammen med mig mere!

Kan du ikke forstå, hvad hun har gjort?

Jo. Hun har spoleret en af dit livs fem bedste dage.

Du er alle tiders. Tak skal du have.

Søstersolidaritet … Tak, fordi du opmuntrede mig.

Jeg er her ikke for at opmuntre dig. Jeg er urolig for Joanna.

Måske kunne du bekymre dig hjemme hos dig selv.

Joanna og jeg havde aldrig problemer -

før du og Charlie gik fra hinanden.

- Jeg tror ikke mine egne ører. - Fik du min kone til det her?

- Nej, jeg fik ikke Joanna til det. - Gav du hende en lille opsang?

Joanna og jeg taler meget sammen. Og hun er meget ulykkelig.

Og det krævede en masse mod af hende at forlade dig.

Hvor meget mod skal der til for at gå fra sit barn?

- Hvor er mor? - Hvad?

- Hvor er mor? - Hvad er klokken?

Den lille viser står på syv og den store på ni. Hvor er mor?

Du godeste. Nu skal du høre … Vil du vide, hvor mor er?

- Hun skal følge mig i skole. - Hun bad mig gøre det.

Nu skal du bare høre. Hvis du har skændtes med dine venner -

så vil du gerne være alene, ikke?

Af og til skændes mor og far, og så vil mor være i fred. Sådan er det nu.

- Hvornår kommer mor hjem igen? - Snart. Nu skal vi have morgenmad.

- Hvad vil du have? - Arme riddere.

Vi sætter lidt vand over til fars kaffe. Og to æg til hver af os.

Vi har mælk, smør og brød.

Sæt dig her.

Du er min assistent.

Se her … med én hånd.

Vidste du, at de bedste kokke er mænd?

- Har vi det ikke skønt? - Der røg noget skal ned i den.

Så bliver dine arme riddere lidt mere sprøde.

Pisk du dem, så ordner jeg resten. Hvornår skal du være i skole?

- Halv ni. - Jeg skal barberes og i bad.

Og jeg skal til møde. Jeg tjener til føden, og jeg tilbereder den også.

Vi har det jo skønt. Hvor har mor …?

I ovnen.

Nu skal vi bare have gang i komfuret. Nej, du skal piske hurtigere.

Man bruger kun håndleddet. Så tager man brødet og …

Vi folder det, ja.

- Du har vist glemt mælk. - Det kommer man i til sidst.

Sådan går det, når man hygger sig.

Jeg skulle bare se, om du fulgte med.

Det er sjovt, ikke? Hvornår lod mor dig sidst lave mad?

- Jeg kan ikke lide, det er i stykker. - Det smager af det samme.

Og arme riddere skal være foldet. Sådan er det på alle restauranter.

På den måde bliver der flere stykker.

Mens det steger, laver far lidt kaffe. Har du det sjovt?

Jeg kan ikke huske sidst jeg morede mig sådan.

- Far laver lige lidt kaffe. - Det er for meget kaffe.

Jeg kan godt lide, den er stærk. Mor laver den altid for tynd.

- Må jeg få lidt appelsinjuice? - Ja, appelsinjuice.

Den er på vej.

- Det brænder på! - For pokker …

Fanden tage hende!

Pis …

Bare tag det roligt. Det hele skal nok gå.

Bare tag det roligt. Der er ikke noget galt.

- Hvad nu? - Dine hænder er fugtige.

- Hvornår kommer mor tilbage? - Snart, sagde jeg.

- Henter mor mig efter skole? - Sikkert. Ellers gør jeg det.

- Hvad hvis du glemmer det? - Det gør jeg ikke.

- Hvad, hvis du bliver kørt over og dør? - Så henter mor dig. Frøken, hjælp lige.

- Hvad klasse går du i? - Første.

Det er Billy Kramer fra første. Jeg må have en taxi. Jeg er forsinket. Taxi!

Taxi!

- Tillykke med den nye opgave. - Tak.

- Tillykke, mr. Kramer. - Tak. Er billederne kommet?

- Fantastisk nyt, Ted. - Mange tak.

Godmorgen. Klokken 11-møde med Airwick …

- Hvor er billederne? - Her. Halv et, frokost med O'Connor …

- Har min kone ringet? - Nej.

Aflys mødet med Airwick 11.30.

Hun er aldrig før gået så vidt -

- men jeg har altid kunnet mærke, når hun var vred. Så bliver hun meget stille.

Jeg spørger hende, hvad der er galt, men hun siger ikke noget.

Men i de sidste uger, måneder, hvor jeg har knoklet med opgaven -

- har jeg forsømt forholdet. Jeg så ikke skriften på væggen.

Så hun … Det, hun gjorde i går -

- skulle få mig til at forstå, at hun er lige så vigtig som mit job.

Har hun mødt en anden mand?

Det tror jeg ikke. Hun er ikke den type.

Hun og hendes veninde Margaret …

Jeg tror, de har siddet og brygget det her sammen. Hvem ved?

Og det virkede. Jeg bliver vanvittig!

Bare rolig, hun kommer tilbage.

Jeg troede ikke, det skulle ske for mig.

- Du må ikke lade dig gå på af det. - Nej, hun kommer tilbage.

Jeg har det strålende.

- Du har et problem. - Hvad er det?

Hvad vil du stille op med Billy?

Det skete i aftes. Når Joanna kommer tilbage, skal det nok …

Det angår ikke mig. Jeg blander mig udenom.

Jeg vil høre din mening. Det er godt, du giver dig tid til at tale med mig.

Det kan lyde lidt hårdt, men …

Du burde lade Billy bo hos nogle slægtninge i en tid.

Indtil Joanna kommer tilbage?

Hvad nu, hvis hun ikke gør?

- Det ved jeg faktisk ikke. - Hør her …

Jeg har lige fortalt ovenpå, at du har fået Mid-Atlantic Airlines.

At du er ham, jeg går til.

Den slags opgaver dukker kun op hvert femte eller sjette år.

Dine kolleger ville gøre hvad som helst for at få den opgave.

Den her er vigtig. Du må ikke kvaje dig.

Jeg må kunne stole på dig. 110 procent.

Syv dage om ugen, døgnet rundt. Sådan skal det være, Ted.

Du kan ikke gå og være bekymret for en unge.

For det første kan du altid stole på mig, for jeg er ikke en taber, Jim.

Mit privatliv har aldrig påvirket jobbet. Jeg betror mig til dig nu.

Når jeg går udenfor, har jeg kontrol over situationen.

Jeg er en overlever.

Du giver mig en chance, og den forspilder jeg ikke.

Okay?

Lad os tage en drink senere. Nu skal jeg ind og fylde Airwick med løgn. Den er 11.

Jeg har det fint! Bare rolig.

Tak.

Jeg elsker dig, dit røvhul.

Far?

Far?

Far?

Vent lidt, skat. Jeg skal lige gøre det her færdigt.

Jeg skal lige skrive det her.