Asphalt Burning (Børning 3)

No niin. Tänään juhlitaan.

Ottakaa kuitenkin iisisti, sillä huomenna on tärkeä päivä.

Silloin on hääkisa Trollstigenille. Roy ajaa rakkauden vuoksi.

Sylvian vuoksi!

- Hei! Lempityttöni. Näytätte hyviltä. - Hymyile, isä. Menet huomenna naimisiin.

Okei. Nyt hymyä huuleen.

Vielä kerran.

- Hei, Roy. Tule tanssimaan. - Totta kai.

- Seremoniamestari päättää järjestyksen. - Oletteko Royn kanssa niin hyvät ystävät?

Tässä on kyse jostain muusta.

- Mistä? - Mistäkö? Rakkaudesta, Boccia.

- Oletko nähnyt isääsi? - En. Otanko Shelbyn?

Hei, Shelby. Kävellään vähän.

- Onko hän Shelby? - Jep, maailman mahtavin pikkusisko.

- Tosi söpö. Osaako hän jo puhua? - Varmaan ihan kohta.

1948, 318 pikkulohkomoottori.

Hän sai bussista päähän Murmanskissa eikä ole ollut oma itsensä.

- Onko hänellä aivovamma? - En tiedä.

Yksi, viisi, neljä, kaksi

kuusi, kolme, seitsemän, kahdeksan.

Oliko se lottorivi? Tuliko hänestä selvänäkijä?

Hän kuulee sylinterien sytytysjärjestyksen. Ihan tajutonta.

Luulin, että laskit leikkiä, Doffen. Olet alkanut ajaa ruumisautoa.

Katsopa tätä.

No jopas.

- 429. Isolohko. - 472. Isolohko.

- Olen etsinyt sinua. - Niinkö? Olen valmis.

Minua alkaa jännittää. Tämä on mieletöntä.

- Väenpaljous ei ole meidän juttumme. - Oletko varmasti valmis?

- Olemaan kanssani loppuelämäsi. - Saa nähdä.

- Roy Gundersen, se ainoa oikea. - Ilmielävänä.

Osaatko tanssia?

- Että osaanko tanssia? - Tanssitko sinä?

Totta kai tanssin. Rakastan tanssimista.

Tanssin yhtenään. Tanssitko sinä? Okei.

Juotko sinä?

Suuteletko sinä?

Suutelen suutelen.

Etkös sinä ole naimisissa, Roy?

- Huomenna vasta. - No sitten.

Onnea vaan huomiseen.

Katsotaanpa.

Noin. Nyt olet tyylikäs.

Hyvä. Juttelin eilen juhlissa jonkun naisen kanssa.

Saksalaisen. Tiedätkö yhtään, kuka hän oli?

- Saksalainen? Hän oli varmaan Robin. - Robin?

Niin. Se nainen, jonka kanssa Sylvia asui Saksassa, ennen kuin tapasi sinut.

Eikö Sylvia ole kertonut Robinista?

- Onko Robin nainen? - On.

Sylvia on kertonut miehestä, jonka kanssa asui Saksassa.

- Robin on miehen nimi. Kuten Robin Hood. - Ehei. Robin on nainen.

- Mistä te puhuitte? - Siinäpä se. Kaikki on vähän hämärää.

- Vähän sumun peitossa. - Asia selvä.

No niin! Ensimmäinen huipulla saa morsiamen.

Kisa ajetaan siinä järjestyksessä

jonka seremoniamestari eli minä olen päättänyt.

Roy ajaa ensimmäisenä. Okei? Ei kun menoksi.

Stressaantunut hidaste yrittää etuilla jonossa.

- Stressaantunut...? - Stressaantunut hidaste. Porsche.

Okei. Pidän sen siis takanani. Mikä auto se on?

Porsche 991 GTS R Turbo S.

Miten epätoivoinen oikein olet?

Pysy erossa kulkueestani.

- Kuuluuko? - TT, oletko siellä?

- Roy, mokasin kurvissa. - Oletko kunnossa?

Näytä sille autolle. Velvollisuutesi on ehtiä ensimmäisenä huipulle.

Anna mennä.

Vau. Oletpa sinä kaunis.

Robin?

- Ensimmäinen huipullahan saa morsiamen. - Oletko opetellut norjaa?

- Tulin hakemaan sinut pois täältä. - Hakemaan pois?

Olen menossa Royn kanssa naimisiin.

Hän ei ole oikea mies sinulle.

Onhan hän toki hyvä suutelija.

Mitä sinä sanoit? Suutelija?

- Mitä hän selittää, Roy? - Ei...

- Mitä hän selittää? - En tiedä.

En tiennyt, että teillä oli...

Olin humalassa. En muista.

- Olet aivan uskomaton. - Sylvia. Sylvia!

En tajua tätä. Mikä sinua oikein vaivaa? Olet ihan pimeä.

Ymmärsit ihan väärin.

Hei. Sylvia.

En jaksa tätä. Häät on peruttu.

Älä viitsi.

Nina, siirrätkö sitterin ja laukun Porscheen?

- Tulemme kyydissäsi alas. - Kiva.

Tulehan.

Ensimmäinen huipulla saa morsiamen. Minä en keksinyt sääntöjä.

Kuunnelkaa. Nyt tarvitaan revanssi.

Royn pitää saada yrittää voittaa morsian takaisin.

Muuten tämä olisi epäurheilijamaista.

Okei, revanssi. Minun kotikentälläni.

Okei. Missä se on?

Nürburgringillä. Kolmen päivän päästä.

Keltainen Mustangisi punarintaani vastaan.

- Moottoriradallako? - Niin. Nordschleifella.

Nähdään tiistaina.

Eikä... Sylvia, älä viitsi.

Sylvia.

Ihan sairasta. Hän meni Porscheen.

Amerikkalaisautotyttö meni Porscheen? Ihan sairasta.

Emme ole nähneet neljään vuoteen ja nyt ilmestyt näin...

Anteeksi, mutta Roy ei ole sinulle oikea.

Miten voit sanoa noin?

- Miksi ylipäätään tulit? - Tahdoin yllättää sinut.

Minulla on ollut ikävä sinua.

- Suuteliko Roy sinua? - Suuteli.

Olen kyllä tosi suudeltava.

Mitä minä teen?

- Tulet kanssani Kölniin. - Enkä tule. Haluan mennä kotiin.

Mutta kun tarvitsen sinua.

Opiskelen uusnorjaakin.

Olet ihan liikaa.

Olen kilpa-ajaja. Mitä oikein odotit? Haluan vain sinun parastasi. Okei?

Roy ei ansaitse luottamustasi.

- Okei. Olen mukana. - Oikeastiko?

- Vain yhdestä syystä. - Okei.

Kohtaat Royn Nürburgringillä. Se on pakko nähdä.

Eriäviä mielipiteitä siitä, miten kauan suhteessa tulee pysyä...

- Miten siellä menee? - Kiristän vain tyhjennystulpan.

Tervehdys. Kuka haluaa kebabia?

Valmista tuli, Nybakken. Nyt syödään.

- Mikä kiire tässä on? - Istutaan pöytään.

Hei, minä täällä.

Ymmärrän, että olet pettynyt ja vihainen

mutta meidän pitää jutella. Se, mitä tapahtui, oli vain...

Se oli vain...

Tiedän vain, että olen hulluna sinuun. Rakastan sinua.

Okei? Jutellaan myöhemmin. Toivottavasti.

Isä. Tämä on huono homma.

Niin on.

Naiset!

Hän vain karkasi Shelbyn kanssa. Ihan hullua.

- Se saksalainen nainen... - Lopeta. Sinä itse mokasit.

Sössit jo kolmannen kerran.

- Tiedän. - Tajuatko, mitä tapahtuu?

Menetät Sylvian, Shelbyn, kaiken. Tuhoat koko perheen.

- Tiedän. - Ryhdistäydy.

Mitä voin tehdä? En pysty voittamaan Porschea Nürburgringillä.

Yritä ainakin.

Isäni on opettanut, ettei kisa ole ohi, ennen kuin se on ohi.

Moottori nakuttaa. Pitää tarkistaa tulpat.

- Miksi tuo vanha romu? Entä GT86? - Se oli kuollut, kun kiskoin sen koskesta.

- Lähdemme Doffenin ja Nybakkenin perään. - Saan teidät kiinni ennen Malmöä.

Ei kun minä ajan. Turvallisuus ennen kaikkea. Minä ajan.

Nybakken.

- Taidat olla ihastunut Wenche Myhreen. - Höpö höpö.

Tästä tulee hauskaa. Ajatella, että menemme Saksaan.

Olen miettinyt asiaa. Onkohan tämä sittenkään hyvä idea?

On. Tämä on sovittu.

- En pääse Saksaan. - Häh?

Miksei Sylvia kertonut seurustelleensa naisen kanssa?

Mitä muuta hän on salannut?

- Olet ollut viime aikoina aika pihalla. - Milloin muka?

Käyttäydyt kuin kiimainen teini. Häivyt heti kun tulee vähän vaikeuksia.

Unohdit Shelbyn ristiäiset ja Sylvian syntymäpäivän.

Onko nälkä? Pysähdytään tässä. Pihallako? En ehkä jaksa aina keskittyä.

- Isä. - Mutta että pihalla...

Isä!

- Oletko kunnossa? - Juu juu.

Sori, en nähnyt sinua. Oletko varmasti okei?

Ei hitto, vuoden -67 Mustang.

Vau, siistiä. On melkein kunnia jäädä vuoden -67 Mustangin alle.

Pitää ajatella positiivisesti. Jäin eloon. Niin että...

Ja elämä on yhtä juhlaa.

Jos juhlissa ei ole kivaa, pitää siirtyä seuraaviin.

Niin että... Heippa sitten.

- Haluatko ajaa? - Joo.

- Hei, Roy. - Hei.

- Olen huoltoasemalla. - Niin?

- Nybakken ei halua mukaan. - Hän on mekaanikkomme.

Nybakkenin saksanopettaja kuulemma sanoi

että hänen kielioppinsa on niin huonoa, ettei hän pääse ikinä saksaan.

- Die Wenche! - Wenche?

Siinä hän on.

Hän on oikeasti Wenche.

Osaamme kaikki kappaleenne.

- Hei. - Hei.

Sinä seuraat minua.

Tuo ripsiväri sopii sinulle tosi hyvin.

- Nybakken! - Väri on juuri oikea.

Varo silti, ettet naarmuta silmää terävällä harjalla.

- Mitä sinä täällä teet? - Tämä on kaverini Doffen.

- Hei. - Tämä on Wenche.

Wenche Synnøve Myhre, syntynyt 15. Helmikuuta 1947.

Yksi Pohjoismaiden rakastetuimmista ja suosituimmista laulajista.

Meidän pitää mennä. Roy sanoi, että meidän pitää mennä Saksaan.

- Oletteko menossa Saksaan? - Kaveri kisaa huomenna Nürburgringillä.

Jännää. Minäkin menen sinne. Minulla on konsertti.

- Kyllä, menemme Saksaan. - Häh?

- Oli mukava tavata. - Mikä kiire tässä on?

- Hei hei. - Mennään.

- Ala tulla. - Tullaan tullaan.

- Mitä sinä teet? - Autetaan häntä.

- Miksi? Meidän pitää mennä... - Tervepä terve.

Hei. Autoni takavarikoitiin. Olen kuulemma vaaraksi liikenteessä.

Vai sillä lailla.

- Haluatko kyydin jonnekin? - Älkää nyt sellaista miettikö.

- Me tästä sitten... - Vaimoni asuu kyllä Uddevallassa.