Fargo

이것은 실화다

1987년 미네소타에서 일어난 사건으로

생존자들의 요청으로 이름은 바꾸었으나

희생자를 존중해

그 나머지 부분들은 있는 그대로 영화화했다

'프란시스 맥돌맨드'

'윌리엄 H 메이시'

'스티브 부세미'

'할브 프레스넬'

'피터 스토메어'

파 고

'파고, 북부 다코다'

제리 런더가드요

- 당신이 런더가드? - 네

셉의 말로는...

7시 반에 온다고 했는데?

8시 반이죠

1시간째 기다리는 중이란 말이야

난 8시 반으로 들었어요 뭔가 잘못됐군요

- 차는 가져왔소? - 그럼요

신형 씨에라, 밖에 있어요

좋아, 앉으시오

난 칼 쇼왈티고 여긴 내 동업자

안녕하세요? 준비는 다 됐어요?

- 준비 안 될 게 뭐가 있겠소? - 그렇겠죠

셉이 주선했으니 당신들을 믿죠

그러니까

- 키는 여기 있어요 - 아니지

- 네? - 차에 4만 달러 추가

그렇지만

차를 먼저 주고 4만 달러는 뒤에 주는 거죠

- 셉이 말 안 했어요? - 아니

- 좋아요 - 7시 반에 온단 말만 했소

- 잘못 들은 거죠 - 그건 됐소

미리 다 주는 건 아니에요

신형차만 먼저 준 다음에...

말싸움 하기 싫소

좋아요

그럴 시간 없어

셉이 말도 안 되는 소리를 하던데...

아니, 셉이 말한 그대로예요

아내를 납치해 달라고?

당신이 몸값으로 8만 달러를 지불한다?

그래서 반을 우릴 주고 반은 갖는다

자선사업 하자는 거요?

몸값을 지불한다는 건 내가 아니죠

아내와 장인이 부자예요

내게 문제가 좀 있어요

무슨 문제?

자세한 건 말할 수 없고 그냥 돈이 필요해요

장인이 정말 부자예요

장인에게 돈을 달래지?

- 처에게 말하던지 - 그래

그러니까

얘기가 이렇게 된 거죠

그들은 몰라요

안다고 해도 내겐 돈을 안 줄 거고

개인적인 문제가 있어서 그래요

개인적인 문제?

설명하기 좀 그런...

우리에게 일은 부탁하면서

그러니까 당신은...

젠장, 씨에라나 봅시다

'미니아폴리스, 미네소타 주'

- 여보? - 여보, 오셨군요

- 파고는 어때요? - 좋아

아빠 오셨어요

- 잘 지내셨어요? - 그럼

- 뭘 보세요? - 고퍼스

상대팀은요?

- 저녁 드시고 갈 건가? - 그러시겠죠

- 아빠? - 왜?

- 저녁 드시고 갈 거죠? - 그래

- 일어나도 되죠? - 다 먹었니?

- 나갈 거예요 - 어디 갈 건데?

- 맥도널드 - 9시 반까지 와

방금 저녁 먹고 맥도널드엘 간다니?

친구 만나는 거죠

걔네들이 거기서 뭘 할 것 같니?

쉐이크를 먹겠니?

괜찮아요

그거 생각해 보셨어요?

웨이사타에 있는 40에이커 땅이오

자네가 말한 거?

생각해 보신댔죠? 큰 돈이긴 해요

엄청 크지, 뭘 할 거라고?

- 크죠, 거기에... - 큰 건 알아

주차장이오

- 75만 달러는 엄청나 - 큰 돈이긴 하죠

전에 나도 땅이 있었지, 돈만 날렸어

- 하지만... - 스탠에게 말해

스탠이 먼저 검토할 테니

그야, 안 된다고 하겠죠

이건 나와, 진, 스코티에게 아주 좋은 일이에요

진과 스코티는 걱정 마

팬케익 집이 어디야?

- 뭐? - 팬케익 집에서 세워

질리지도 않아?

술이랑 스테이크 파는 곳으로 갈래

팬케익은 이제 안 먹어

이러지 마!

이렇게 하자

브래이너드에 들리자, 여자 쉽게 구하는 곳 알아

- 난 지금 배가 고파 - 알았어

팬케익 먹고 여자들 구하자고

'제리 런더가드'

그 얘기는 이미 했잖소

코팅은...

코팅은 안 한다니까

그걸 안 하면 산화 문제가 생겨요

5백 달러 더 들죠

거기 앉아서 계속 같은 얘기만 반복하는군

이 코팅처리는...

19,500 달러에 계약했는데

실런트 처리 없이는 차를 못 주겠다니

안 준다고는 안 했어요

내게 전화해서 차 준비됐다고 했잖소?

그런데 이제 와서 딴 소리를 하네

난 19,500 달러만 낼 거요

좋아요, 사장에게 말해 볼게요

공장에서 처리했으면 어쩔 수 없어요

말해 볼게요

여기 있는 놈들이란 늘 저래

늘 뭘 더 요구하지

- 휴일에 야구 보러 가? - 그럼

표 남은 거 없어?

농담하는 거야?

이러긴 처음이네 손님은 특별히 봐 드리죠

코팅하는데 백 달러 깎아 드리죠

백 달러?

내게 거짓말을 했군

- 뻔뻔스런 거짓말을! - 참아요

- 거짓말이었어 - 버키

내 수표책 어디 있어? 끝내 버리자

'브레이너드에 오신 걸 환영합니다'

'블루 옥스'

넌 가능성이 있는 애야

C나 받을 애는 아니야

근데 겨우 C라니

기대에 못 미치니 정말 큰 일이야

부모가 기대하는 걸 아니?

그래서 하키 경기엔 가담 안 하는게 좋겠어

별 것 아니잖아요?

- 겨우 한 시간인데? - 잠깐만

- 그 정도도 안돼? - 여보세요?

- 나다 - 아빠

- 네 남편 집에 있니? - 네, 그이를 불러올게요

- 여보! 아빠세요 - 알았어

이런 망할 일이...

- 스코티! - 어디서 그런 말을!

- 안녕하세요? - 무슨 일이야?

아무 것도 아녜요 어떠세요?

스탠 말로는 자네 제안이 좋다더군

- 그럴 리가? - 흥미가 있대

정말이오? 계약하려면 당장 돈이 필요해요

두시 반까지 오게

자네 말대로라면 좋다는군

- 그 친구 알잖아? - 네

- 두시 반이야 - 알았습니다

셉, 잘 있었어?

자네가 다리를 놓은 두 녀석들 말이야

난 한 놈만 알아

한 명이 더 왔더라고

난 그놈은 몰라

같이 온 놈은 누군데?

칼 뭐라던데

처음 들어봐

어쨌든 자네가 소개했으니 믿겠어

연락을 좀 했으면 좋겠어

부탁하려던 일이

더 이상 필요 없을지도 모르거든

- 그럼 전화해 - 그랬지

연결이 안돼

혹시 딴 전화번호를 알고 있나 해서

- 몰라 - 그렇다면 할 수 없지

알았어

그 창문 좀 열래?

간접 흡연이 암을 일으킨대

발암 물질이래

저것 좀 봐

중서부에서 가장 큰 빌딩이야

시카고의 시어스나 존 한콕 빌딩 다음으로

미니아폴리스 가봤어?

아니

말 좀 하면 죽냐?

말했잖아?

4시간 동안 딱 한 마디 했어

대화를 하면 다치기라도 하나?

말하면 죽어 조심해, 이런 식이군

난 여기 앉아서 죽어라고 운전만 하는데

말이라도 서로 나눈다면

덜 지겹고, 기분 전환도 될 텐데 말이야

대화라는 걸 할 줄 모르는군

젠장, 나도 말 안 할 테니 너도 당해 봐

아무 말 안 하기 그건 함께 갈 수 있겠지

한 번 당해봐

아무 말 안 하기

런더가드 씨? GMAC의 디팬바하예요

- 안녕하세요? - 네

런더가드 씨