T-34

CENTRAL PARTNERSHIP

MARS MEDIA ENTERTAINMENT

AMEDIA

RUSSIA 1

NIKITA MIKHALKOV'S TRITE STUDIOS

CINEMA FUND

PRESENT

AN ALEKSEY SIDOROV FILM

ALEXANDER PETROV

IRINA STARSHENBAUM

VIKTOR DOBRONRAVOV

ANTON BOGDANOV

YURA BORISOV

VINZENZ KIEFER

DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY MIKHAIL MILASHIN

MUSIC IVAN BURLYAYEV, DMITRIY NOSKOV, VADIM MAYEVSKIY, ALEXANDER TURKUNOV

EDITED BY DMITRIY KORABELNIKOV

VFX SUPERVISOR ALEKSEY GUSEV

EXECUTIVE PRODUCER MIKHAIL KITAYEV

CO-PRODUCED BY NELLY YARALOVA, YULIA IVANOVA

OPERATIE BARBAROSSA, NOVEMBER 1941. DE DUITSERS TREKKEN OP RICHTING MOSKOU.

BERLIJN, CENTRUM - 1750 KM. MOSKOU - 35 KM.

Geef de bijl.

WRITTEN AND DIRECTED BY ALEKSEY SIDOROV

Schiet op!

Het is hier onheilspellend.

Uhm... Kameraad jongere luitenant...

Zo!

Duitsers!!!

Wegwezen!

Je rijdt op ze af, draai om!

We redden het wel voordat ze hun koepel kunnen draaien.

Pas op!

Zodra de koepel is gedraaid, tel je tot 4!

Hard op!

Een...

Twee... Drie... Vier.

- Gaat het? - Ja!

- Doortellen! - Twee...

Drie... Vier!

- Nu hebben ze ons! Geef gas! - Doortellen!

Twee...

Drie... Vier!

Verdomme, de klootzak

Wacht even!

- Gaat het? - Ik denk van wel.

Kolja.

Vasya.

Je moet ze stoppen.

- Ik begrijp het, ik begrijp het! - Herhaal, herhaal!

Commandant!

Kameraad kolonel, van het hele bataljon bleef er maar één tank over.

- Waar is de rest? - Waar de rest is?

De helft is vernietigd en de andere helft gaf ik aan de infanterie.

Ik heb geen tankcommandant meer. Ik ben nog de enige officier!

Vecht tot de dood.

Ik begrijp het, vecht tot de dood.

Vuurtje?

De Duitsers zijn bij Nefedov.

Bevel:

Dek de terugtocht van het brigadehoofdkantoor en het ziekenhuis.

Kameraad kapitein!

Junior luitenant Ivushkin tot uw beschikking!

Rapport! Onderweg is de keukenwagen aangevallen door een vijandelijke tank.

Warm eten wordt bezorgd.

- Kun je een tank besturen? - Jazeker.

Geweldig

Je komt als geroepen als Stalin zelf

Tankers, melden!

In de houding!

Ik stel jullie je nieuwe commandant voor.

Junior luitenant Ivushkin. Luister naar hem en respecteer hem.

- Gegroet, kameraden! - Hallo

Ivushkin zal jullie verder over de missie informeren

- Succes jongens. - Ze trillen.

Verdomme!

Plaats rust!

Je komt niet echt gemotiveerd over.

Vertel eerst maar eens wat de missie is, kameraad commandant.

De Duitsers zijn bij Nefedov.

We hebben een bevel om het dorp te verdedigen.

We moeten de aftocht dekken van de brigade en het ziekenhuis.

Hoeveel Duitsers, kameraad luitenant?

Volgens de beschikbare gegevens, aardig wat.

- Infanterie? - Tanks...

Je maakt een grapje. Wat moeten wij met een tank zonder infanterie-ondersteuning?

Er zal versterking zijn.

Een infanterie-eenheid.

Auuuu...

Dwazen! Geef mij maar een pistool dan schiet ik mezelf meteen af.

Hou stil man.

Kameraad luitenant...

We hebben een week gevochten. We hebben niet geslapen, we leven nog nauwelijks...

We zijn als enige over van het bataljon gebleven en nu laten we ons afslachten?

Snapt de kapitein niet hoe dit af gaat lopen?

Wat zei de kapitein je?

Heb je de kapitein gezegd wat we nog hebben?

Luister goed naar me.

Misschien weet ik niet hoe dit afloopt,

Maar we voeren onze taak met eer uit.

We gaan.

Wanneer is er voor het laatst onderhoud gepleegd aan de tank?

Denken jullie dat je hier op vakantie bent?

Deze hut is slechts 1,5 m diep! Dat moet minimaal 2 meter zijn.

Wil je soms dood?

Wat doet die munitie hier!?!

Ik hoor geen antwoord!

En dat zal ik waarschijnlijk ook niet horen...

- Wat is je achternaam? - Vasiljonok (Korenbloem).

Houden jullie de motor warm?

Lekt er geen olie?

Check en repareer alles wat nodig is - Begrepen!

We hebben een missie.

Gejank en geklaag zal ik zien als openlijke lafheid.

En dat zal ik bestraffen volgens de krijgswet.

Hebben we elkaar begrepen?

De vijand staat voor Moskou.

En jij wilt de verpleegsters zelf maar laten vechten?

Schaam je je niet?

Zelfs een tank is belangrijk en kan het verschil maken..

Zolang de bemanning als team werkt en zijn spullen kent.

Kameraad jongere luitenant, Infanterie sergeant Gobulia meldt zich!

Een moment alstublieft.

Kameraden, bereid u voor!

Geeft acht!

Luister naar mijn bevel!

Loop de tank na en bereid je voor op het gevecht.

Neem gereedschap en munitie mee.

Laat de rest achter. Dat hebben we niet nodig.

Comrade Commander, moet ik de accordeon achterlaten?

- Speel je goed? - Natuurlijk.

Dan neem hem maar mee.

's ochtends schijnt de zon fel en in hun ogen.

Ik stop hier.

En ik ben hier. Ik zal hun aandacht trekken.

Ik zorg dat de Duisters met hun flank naar je toe staan.

Je bent een goede strateeg, Gobulia.

Ervaring.

- Heb je hulp nodig? - We redden het wel

Commandant

Moeder maak je geen zorgen. Met mij gaat het goed.

We doen er alles aan die klootzakken te geven wat ze verdienen

Geef mijn groeten aan tante Manju.

Ik hou van je. Kolja

De Russen zijn iets van plan...

Waarom denk je dat?

Het dorp ziet er te vredig uit.

Onthoud, Wolf...

- Russen zijn altijd iets van plan. - Koffie?

Het is verdomd koud.

Ik kan er niet aan wennen.

Een baard helpt.

Wanneer ga je het scheren?

Je ziet eruit als een "Ivan".

Over een week, als we Moskou hebben ingenomen.

Ik durf te wedden dat de we de eersten zijn op het Rode Plein.

Dan moeten we daar eerst komen.

Start de motoren!

Panzers klaarmaken voor vertrek.

Interval max 25 meter tussen de panzers.

- Voorwaarts - mars!

Ze rijden zo traag als dikke kerosine.

3... 4, 5...

Ze bewegen wel mooi.

Als kippen op een rij...

En ik ben iets te bekend met dit soort kippen.

Nou, Frits

Zin om te sparren?

- Maak je klaar voor het gevecht! - Begrepen, commandant.

Kobzarenko, laad pantsergranaat.

Geladen!

Het is tijd commandant! Waar wachten we op?

Hij komt... waar gaat hij heen?

Ze zullen ons niet ontgaan.

Draai en laat je zijkant zien, klootzak...

Rij door, rij door...

Stop de panzers!

Shit

Stop de motoren!

Hij merkte iets.

- Wat is er? - Rustig, wees stil.

Geef me de koevoet.

Het is te stil.

- Zelfs geen blaffende honden... - Nou, Guram, jouw beurt.

Achtung! Kanonnen richten op 11 uur!

Dus ...Bravo Guram, je hebt hun aandacht.

Kom op, kom op, Guram... Wegwezen anders hebben ze je.

Panzers 22 en 23 vernietig dat kanon!

Ze hebben ons gezien. Wegwezen!

Ik zweer het, ik zei dat je moest gaan!!!

Wegwezen!

- Schiet, commandant, waar wacht je op? - Geduld, kameraad Mechvod!

Vang dit eens, eendje. Kwak kwak!

Lieve Moeder! Twee tanks in één schot!

Vijandige tank in het hooi op 1 uur. Panzers 14 en 15. Aanvallen!!

- En dat is drie! - Dus...

- Vasiljonok, wegwezen - Begrepen!

Vasiliok, wat doe je? Terug godverdomme!

Ik zit vast! Modder!

Wolf, waar wacht je nog op?