2046

Bila si priliиno glasna sinoж. - Љto ja ne bih dovodila muљkarce?

Zaboravi! Nemoj da dolaziљ!

Kad se Bai Ling iselila, poиela je da se viрa sa Dabaom.

Kad su nam se putevi ukrљtali, pravili smo se da se ne poznajemo. Da, jadno.

Bolje je tako. Nismo dugo bili u kontaktu. Uprkos toj иinjenici...

ona se pojavljuje u mojim priиama.

Vaљ kusur. -Hvala.

Izlaziљ li kasnije? -Zaљto pitaљ?

Moћeљ li da poљaljeљ ovo pismo?

Naravno.

G-рica Vong se vratila. Znao sam po zvuku koji sam иuo kroz zid.

Љta to radiљ? Zar ti nisam rekao da ne zoveљ japanca?

Zaљto mu piљeљ? Vrati mu pismo.

Љta to иitaљ? -O borilaиkim veљtinama.

Voliљ ih?

Reci momku da љalje pisma na moju sobu, da ih tvoj otac ne naрe opet.

Ja жu ti ih dati.

Ovaj put je izzgledala sreжnija. Priиali smo иeљжe.

Gosp. Иo, pismo za vas.

Ova japanka je tako neobuzdana.

Hajde opet da se vidimo.

Ako misliљ da i dalje treba da budemo zajedno, reci mi iskreno.

Tog dana, pre 6 godina, pojavila se duga u mom srcu.

I dalje je tu, kao plamen u mom srcu.

Ali, da li i ti oseжaљ tu dugu u srcu?

Ili je ta duga nestala davno?

Иekam tvoj odgovor.

Zaљto piљeљ toliko o seksu? - Da bih imao da jedem. -A tvoja reputacija?

Moћda i nisam toliko fin. - Piљi o neиem drugom. - Ko жe onda da иita?

A o borilaиkim veљtinama? -To je teљko.

Pokuљao sam to sa jednim prijateljem. Radili smo mesecima.

Samo nas je glava zabolela. To su bila dobra vremena.

I ja volim da piљem. -Teљko se od toga ћivi. - Ja to radim iz zabave.

Pokazaжu ti neљto.

Proиitaj ovo prvo.

Ti si baљ vredan pisac. -Nemoj da zaboraviљ da vratiљ.

Jesi li proиitao moju priиu? -Jesam. - Љta misliљ?

Mislim da viљe ne treba da piљeљ. -Zaљto?

Toliko je dobro da жu ostati bez posla.

Polako, ne mogu da stignem. -Hajde, neжu te иekati.

Jesi napisala? -Nastavi.

Gde sam stao? Da, planina se deli...

Zaљto se ne odmoriљ malo? Ja жu ovo da dovrљim.

Dobro.

Kao da sam imao asistenta. Kad sam kasnio, ona bi me menjala.

Bila je samo devojka, ali je pisala jednako dobro.

Lepo smo se slagali. To mi je bilo najsreжnije leto.

Ali, nije potrajalo.

Rekao sam joj da se suoиi sa ocem, ali nije smela.

Htela je da se oduћi na svoj naиin. Zaposlio sam je u klubu.

Rekla je svom ocu da izlazi sa mnom.

Ponekad bih je pokupio sa posla. -Kasniљ. - Ako si spremna...

Иeka nas taksi.

Ne, hvala.

Onda idem ja.

Oseжanja mogu da ti se priљunjaju. Da li je ona to znala?

Uvek je pitala da li ima neљto љto se nikad ne menja. Razumeo sam je.

Obeжao sam joj da жu napisati priиu o tome kako razmiљlja njen deиko.

Iz љale smo hteli tu priиu da nazovemo "2047".

Poиeo sam da oseжam da to viљe nije u vezi njenog deиka.

Bilo je u vezi mene.

Pa sam poиeo da zamiљljam sebe kao japanca na vozu za "2046"...

koji se zaljubljuje u andrioda.

Ako neko hoжe da napusti "2046", koliko жe trebati? Niko ne zna.

Neki ljudi se vrlo lako izvuku, a drugima treba mnogo viљe vremena.

Potrebna je velika snaga i moћe mnogo da boli.

Zaboravio sam koliko sam ovde, ali postaje usamljeno. -Bilo je dosadno...

isprva, ali se navikneљ. Imamo dosta radnica.

One mogu da vas zadovolje u svakom smislu. Kao prisni prijatelji.

Ali ne smeљ da se zaljubiљ u njih. - Ko bi se zaljubio u androida?

To moћe da ti se prikrade, a da i ne primetiљ.

Иlan 201 uputstva za putnike upozorava da su zone 1224 do 1225...

naroиito hladne. Grejanje u vozu nije dovoljno.

Preporuиuje se da se putnici greju zagrljajima. Poљto sam sam...

zagrlio sam svog androida.

Pitam se da li je to do mene, ali oseжam toplotu u njenom telu.

Boli!

Zaљto moraљ da napustiљ "2046"?

Znaљ li kako su ljudi davno иuvali tajne?

Iљli su na planinu, naљli drvo, urezali rupu u drvetu...

i rekli svoju tajnu u tu rupu. Onda bi je pokrili blatom.

Tako niko drugi ne bi nikad saznao njihovu tajnu.

Ja жu biti tvoje drvo. Reci mi, niko neжe saznati.

Uvek...

Baљ smeљno... ja...

Kad bi me neko pitao zaљto sam napustio "2046", dao bih neodreрen odgovor.

Jednom sam se zaljubio u nekoga. Pitao sam se stalno da li me voli.

Naљao sam androida koji je liиio na nju, pa sam mislio da moћe da mi kaћe.

10 sati kasnije

Moram da ti kaћem jednu tajnu.

Poрi sa mnom.

Moram da ti kaћem jednu tajnu.

Poрi sa mnom.

Nikad mi nije odgovorila.

Poиeo sam da izmiљljam razloge zaљto жuti. - Znaљ li za budistiиki top?

To je priиa o bogovima koji prolaze kroz iste muke.

Naљe radnice su vrhunske, ali postoji problem.

Kada su dugo na putu, zamore se. Poћele da se nasmeju.

Poћele da zaplaиu, ali suza bi tek sledeжeg dana kanula.

Bolje da odustaneљ.

Bio sam oиajan. Odustao bih.

Ali uskoro sam probao opet.

Moram da vam kaћem jednu tajnu. Poрite sa mnom.

Imam da ti kaћem jednu tajnu.

Hoжeљ li da kreneљ sa mnom?

Znaљ li kako su ljudi davno иuvali tajne?

Naљli bi drvo na planini, urezali bi rupu...

995... Polako sam poиeo da sumnjam u sebe.

Razlog zbog kog nije odovorila je to љto me nije volela.

Konaиno sam shvatio da to ne kontroliљem. Joљ sam samo mogao...

da odustanem.

24. decembar 1968.

Zaљto si me pozvao na veиeru? Znaљ li koliko жu para izgubiti?

Ruћno je biti sam. Treba mi druљtvo.

To podrazumeva mene?

Deиko ti duћe vreme nije pisao.

Rekla sam mu da ne piљe. Beznadeћno je.

Zaљto to misliљ? Idi, potraћi ga. Ako to ne uradiљ, biжe beznadeћno.

Moj otac nikad neжe pristati.

Da si ti on, љta bi radio veиeras?

Zaљto ga ne pitaљ? Imaљ li njegov broj telefona?

Osetio sam se kao Deda Mraz. Odveo sam je u kancelariju...

i pustio da se иuje sa deиkom. Bio sam sreжan...

jer je ona sreжna. U stvari, zone 1224 do 1225...

su znaиile Badnje veиe i Boћiж. Jednu noж pre Boћiжa.

Ljudima treba malo viљe topline nego obiиno. Ja to nisam dobio.

Moћda je tako i bolje.

10 sati kasnije

Shvatio sam...

to љto android nije odgovorio nema veze sa njom, ili љto ga ona ne voli...

nego... veж je volela nekog drugog.

Uskoro potom je otiљla u Japan. Dao sam joj kopiju priиe "2047".

Nadam se da je proиitala.

100 sati kasnije

1000 sati kasnije

U ljubavi je vaћno vreme. Nije dovoljno upoznati pravu osobu.

Prerano ili prekasno.

Da ћivim na nekom drugom mestu, moja priиa bi imala drugaиiji kraj.

Moram da ti kaћem neљto... -Da? Idem na par dana, daj mojoj жerki kiriju.

Vratila se? -Mislio sam na moju mlaрu жerku.

Ideљ na odmor? - Ne, u Japan. -Ali, ti mrziљ Japan.

Jingven se udaje.

Иestitam. -Nisam bio siguran da li da idem.

Samo ћelim da bude sreжna. -Pomozi mi da izaberem poklon.