Did You Hear About the Morgans?

G

GM

GMT

GMTe

GMTea

GMTeam

GMTeam m

GMTeam mo

GMTeam mov

GMTeam movi

GMTeam movie

GMTeam movies

Απόδοση εξ ακοής: Jade GMTeam movies

Γειά σας, έχετε καλέσει τη Μέρυλ Μόργκαν, δεν μπορώ να απαντήσω αυτή τη στιγμή,

οπότε αφήστε το μήνυμά σας και καλή σας μέρα!

Ευχαριστώ.

Γειά. Εγώ είμαι. Ο... άντρας σου...

Τουλάχιστον νομικά ακόμη ο άντρας σου,

όπως έχει αναγνωριστεί από την Πολιτεία της Νέας Υόρκης...

και στο τέλος τέλος, ποιος μπορεί να αντιταχθεί στον κυβερνήτη;

Ήθελα να τηλεφωνήσω να πω ένα γειά,

αφού πλησιάζει η επέτειος 3 μηνών από τότε που χωρίσαμε...

...και σκέφτηκα ότι θα ήταν καλά να βρεθούμε...

αφού... περιστάσεις σαν κι αυτήν προκύπτουν μόνο μια φορά στη ζωή μας.

Και... α, ναι, και είδα το εξώφυλλο του περιοδικού Κτηματαγοράς της Ν. Υόρκης.

...και εκεί ήσουν!

Και φαινόσουν υπέροχη, ειλικρινά.

Είσαι παντού σε κάθε περίπτερο και λεωφορείο και ταξί...

...και είναι... είναι πραγματικά απίστευτο.

το πώς κατάφερες να κάνεις την επιχείρησή σου πρώτη στην κτηματαγορά της πόλης...

...αυτό το διαβάζω από το άρθρο, έχω πέντε αντίτυπα.

Κατ' αυτό τον τρόπο, αν ποτέ ξανασμίξουμε και χάσεις το δικό σου...

Γειά σας, έχετε καλέσει τη Μέρυλ Μόργκαν, δεν μπορώ να απαντήσω αυτή τη στιγμή,

οπότε αφήστε το μήνυμά σας και καλή σας μέρα!

Ευχαριστώ.

Όπως και νάχει, το θέμα είναι... ότι είμαι λυπημένος...

...και μου λείπεις...

...και μετανιώνω πικρά για ό,τι έκανα...

...και θα ήταν πολύ ωραία αν τηλεφωνούσες, ή αν μπορούσαμε να ιδωθούμε.

Ελπίζω να πήρες τα δώρα. Το ξέρω ότι δεν είναι όλα τέλεια...

...το άγαλμα από πάγο, το ξέρω, ήταν καταστροφή...

...τους το τόνισα ότι δεν έπρεπε να το αφήσουν αν δεν ήσουν σπίτι...

...και θα τους μηνύσω...

Μιλώντας γι αυτό, πρέπει να γυρίσω στη δουλειά...

...είμαι στο δικαστήριο. Έχω ένα τύπο εδώ...

Δεν έχει υπέροχη θέα; μπορείτε να εξοφλήσετε όλο το διαμέρισμα,

μόνο και μόνο με το να χρεώνετε τον κόσμο για να βλέπει αυτή τη θέα.

Και, αν σας αρέσει αυτό... θα ξετρελλαθείτε με αυτό!

Αυτό που εγώ ονομάζω, το δωμάτιο δεξιώσεων, ή το μεγάλο σαλόνι...

Είναι ο τέλειος συνδυασμός κλασσικής αρχιτεκτονικής

και συγκρατημένης κομψότητας.

Είστε έγκυος;

Εννοώ, αν σχεδιάζετε να κάνετε μωρό,

αυτό είναι το πιο μαγικό μέρος!

Πόσα παιδιά έχετε εσείς;

Πόσα; για να δω, έχω...

...zero (μηδέν).

Ο σύζυγός μου κι εγώ έχουμε χωρίσει.

Ξέρω τι σκέφτεστε, ότι το ρολόι προχωράει, σωστά;

L' orloge tic tac, oui?

Αλλά εγώ... ξέρετε... σκέφτομαι την υιοθεσία και...

...μένω αισιόδοξη...

Ξέρετε... μην απογοητεύεστε...

Κε Μόργκαν, έχω τις καταθέσεις για την υπόθεση Άντερσον.

Τέλεια. Θα τις φυλλομετρήσω. Τώρα...

...πού είμαστε στην υπόθεση με το αστέρι;

Μπορείτε να αγοράσετε ένα όνομα αστεριού σε σουβενίρ.

κάνει 75 δολλάρια, και παίρνετε μαζί ένα χάρτη αστερισμών και ένα πιστοποιητικό.

Έψαχνα για κάτι πιο... εντυπωσιακό. Μπορώ να αγοράσω έναν αστερισμό;

Δεν ξέρω...

Μπορείτε να αγοράσετε μια "μαύρη τρύπα".

Δεν είμαι σίγουρος αν οι "μαύρες τρύπες" είναι το σωστό μήνυμα,

στο σημείο αυτό της σχέσης μας.

Πόσω μάλλον που εγώ... ... περισσεύω.

Ευχαριστώ. Και ευχαριστώ όλους σας, στην Διεθνή Οργάνωση Καρκίνου του Μαστού.

Με τιμάτε πολύ που με καλέσατε εδώ απόψε,

εκ μέρους του κτηματομεσιτικού της Παρκ Άβενιου.

Ευχαριστώ τον Τζίμυ, τον σερβιτόρο, στο τραπέζι νο. 2, ναι, εσένα.

Δεν έφαγα ακόμη το επιδόρπιό μου...

Αυτή η αρρώστια αντιπροσωπεύει μια κρίση.

Θα χρησιμοποιήσουμε αυτή τη κρίση, για να βγούμε δυνατότεροι,

καλύτεροι, και δυνατότεροι από ποτέ;

Και βέβαια θα το κάνουμε!

Αλλά... αλλά τι σημαίνει αυτό;

Με συγχωρείτε...

Λοιπόν... βασικά... αυτό που θέλω να πω είναι...

...ότι θέλουμε τα χρήματά σας! Αμέσως!

- Υπέροχος λόγος! - Ευχαριστώ.

- Και ήσουν φανταστική απόψε. - Ευχαριστώ.

Ακόμα δεν έχω καταλάβει ακριβώς τι κάνεις εδώ.

Καρκίνος του μαστού. Είμαι εναντίον.

Κοίτα, θέλω απλά να μιλήσουμε. Θα μιλήσω τώρα, θα μιλήσω αργότερα,

θα μιλήσω αύριο, θα μιλήσω στο μεσημεριανό, στο βραδινό,

- στο μπραντς, στο κολατσιό... - Εντάξει, τόπιασα.

- Είσαι διαθέσιμος για κουβέντα. - Ναι.

Τζάκυ!

Τζάκυ, τι καλά, τι κάνεις;

Κε Μόργκαν;

Τι έχω για αύριο;

Εκείνο το γεύμα με τον Πήτερ;

Μπάρμπεκιου φαντάζομαι...

Τι θάλεγες για μετά το γεύμα;

Με συγχωρείτε.

- Γεια σας, κα Μόργκαν. - Γεια σου, Άνταμ.

Μετά το γεύμα έχετε το συνέδριο των Αγροτών.

Να τολμήσω να ρωτήσω για δείπνο;

Μέρυλ, έχεις ραντεβού στις 7.00' με τον κο Ραμπελέ.

Έχετε τον κο Τόμσον για δείπνο στις 7.00'.

Νομίζω ότι θα ήταν ευκολότερο, αν η Τζάκυ και ο Άνταμ

μιλούσαν ο ένας στον άλλον.

Εξαίσια ιδέα!

Μας συγχωρείτε.

- Τι θα γίνει με το γεύμα; - Να σου πω...

Θα το κανονίσω εγώ, Άνταμ. Παράτα τα.

- Πώς είναι το διαμέρισμα; - Καλό.

Υπάρχει περισσότερος χώρος χωρίς τα μπαστούνια του γκολφ.

- Πώς είναι το ξενοδοχείο; - Είναι καλό, είναι καλό...

Δεν είναι κανένας να βάζει το ξυπνητήρι 15 λεπτά πριν να πρέπει να ξυπνήσει...

Και εγώ το απολαμβάνω πραγματικά, να μην έχω κανέναν να περπατάει

στη κρεββατοκάμαρα φορώντας τα παπούτσια του,

και αφήνοντας βρωμιά και μικρόβια από όλη την πόλη.

Αυτό πρέπει να είναι πολύ πολύ καλό.

Όπως και το να μην πατάω σε πεταμένα γυναικεία ξυραφάκια μέσα στο ντους.

Πράγμα που άρχισε βασικά να μου λείπει...

Μπορώ να μεταφέρω τον κο Ραμπελέ στις 9.00',

και ο Άνταμ μπορεί να αναπροσαρμόσει το πρόγραμμα του κου Μόργκαν.

- Νομίζω ότι μπορώ... - Απλά κάντο, γίνε άντρας.

Τέλεια. Τότε... να πούμε στο "Danube" στις 7.00';

- Εντάξει... - Τέλεια! Άψογα!

Εντάξει, καληνύχτα.

Καληνύχτα.

Λοιπόν...

Έλαβες το γιούκα; το ξέρω ότι σου αρέσουν τα φυτά, και...

...πολύ πολύ μακριά από δω, είναι τώρα ένας γαλαξίας που λέγεται "Μέρυλ".

Πρέπει να σταματήσεις να μου στέλνεις πράγματα. Νοιώθω πολύ αμήχανα.

Καταλαβαίνω, εντάξει, το υπόσχομαι.

Μόνο έχω ένα ακόμη μικρό πράγμα.

Δρ. Τόμπιν. Τρίτη, 4.30'.

Κοίτα, ξέρω ότι πάντα ήθελες να πάμε οι δυό μας κι εγώ όλο το ανέβαλλα,

αλλά σκέφτηκα ότι με αυτό θα επανορθώσω.

Η Δρ. Τόμπιν είναι ο καλύτερος σύμβουλος γάμου στην πόλη.

Το ξέρω, το ξέρω ποια είναι. Εγώ της βρήκα το δυάρι της στη Μάντισον.

Εντάξει. Και οι Λόουνερς τη συνιστούν.

- Ο Έρικ και η Φιόνα; - Ναι.

Μα, έχουν χωρίσει εδώ και ένα χρόνο.

Ναι, έχουν, αλλά σε αυτό που και οι δύο συμφωνούν,

είναι για το πόσο λατρεύουν την δρ. Τόμπιν.

Προφανώς έχει γράψει κάποιο βιβλίο.

Ναι. "Ο μύθος του μαγικού γάμου".

Είδες; είσαι τόσο καλά ενημερωμένη. Εμένα μου ξέφυγε αυτό.

Λέει για τις προσδοκίες των ανθρώπων, και ότι ο σύζυγός τους,

θα είναι η απάντηση σε όλα τους τα προβλήματα, όταν...

...αντιμετωπίσει την πραγματικότητα,

και δεν ζητάει από το σύντροφό του περισσότερα απ' ότι μπορεί να δώσει.

Πανέξυπνο, πανέξυπνο.

Δεν ξέρω, εγώ το βρίσκω... κάπως καταθλιπτικό, εσύ δεν το βρίσκεις;

Ναι, ναι, αν το βρίσκεις εσύ...

Μπορείς σε παρακαλώ να πάψεις να συμφωνείς με όλα, σε παρακαλώ!

Ό,τι πεις.

- Λοιπόν... - Λοιπόν.

Ξέρεις, έχω να κάνω μια παρουσίαση απόψε,

και θα συναντηθώ με τον πελάτη μου στο σπίτι της πόλης.

Θέλεις να περπατήσεις μαζί μου;

Οπωσδήποτε, ναι!

Άνταμ, θα περπατήσουμε.

- Θα περπατήσετε... - Ναι.

Είναι όλα καλά; κάναμε κάτι λάθος;

Όλα είναι εντάξει.

Κάτι δεν κάναμε σωστά.

Έρχεται βροχή!

Κοιμήθηκες με άλλη, Πωλ.

Δεν είσαι καλή στο να μιλάς για τον καιρό.

Εντάξει... είναι συννεφιασμένος, με πιθανότητες 100% για βροχή.

- Κοιμήθηκες με άλλη! - Συγγνώμη!

Ήμουν μπερδεμένος, ήμουν ηλίθιος, ήμουν λάθος...

...έκανα ένα τρομερό λάθος. Σε αγαπώ.

Με αγαπάς ακόμα καθόλου;

Δεν ξέρω αν μπορώ να σε αγαπήσω κάπως, ή να σε αγαπήσω λιγάκι...

Εμένα δεν με πειράζει αυτό. Για λιγάκι μπορώ να αντέξω λιγότερη αγάπη.

Ίσως και χρόνια.

Εγώ δεν μπορώ έτσι.

Πρέπει να πηγαίνω, έχω τη συνάντηση.

Κοίτα, απλά νομίζω ότι πρέπει να δώσουμε στη δρ. Τόμπιν μια ευκαιρία.

- Και... - Εκεί είναι ο πελάτης μου.

Τι κάνει μέσα στη βροχή χωρίς ομπρέλα;

Θα μουχλιάσει στη βροχή χωρίς ομπρέλα.

Κε Ραμπελέ;

Ο άντρας που δολοφονήθηκε απόψε, ο Ζεράρ Ραμπελέ,

ήταν διεθνής έμπορος όπλων.

Το FBI προχωρούσε στην καταδίκη του. Έτσι αυτός δούλευε μαζί μας, για να πιάσουμε...

...αυτόν τον άνθρωπο.

Αντόν Φορένσκι.

Γι αυτό πιστεύουμε ότι ο Φορένσκι έβαλε να τον σκοτώσουν.

Αν βρούμε το δολοφόνο, μπορεί να μας οδηγήσει στον Φορένσκι.

Και εσείς θα είσαστε οι βασικοί μας μάρτυρες.

Αλλά τώρα, θέλω να επικεντρωθούμε στο να σας κρατήσουμε ασφαλείς.

Μα, τι εννοείτε, ασφαλείς;

Αυτός ο τύπος βρίσκεται ακόμα εκεί έξω.

Ναι, αλλά δεν ξέρει ποιοι είμαστε.

Θα σας παρέχουμε 24ωρη προστασία στο διαμέρισμά σας, έτσι κι αλλιώς.