Protector

ترجمة بسام شقير

ترجمة بسام شقير

"بينما يقاتل الجنود الأمريكيون على أراضٍ أجنبية"

وزير الدفاع مستعد لإرسال جنود إضافيين

لدعم العمليات القتالية المستمرة ."في "أوروبا الشرقية

هناك حرب ثانية غير مرئية في الوطن الحرب ضد الاتجار بالبشر

تعتبر منطقة "لاس كروسيس" والحدود

هدفاً سهلاً .للمتاجرين بالبشر

في كل عام، يُجبر أكثر من 17,000 من النساء والأطفال

على العبودية الجنسية ويُتاجر بهم

."في "الولايات المتحدة الأمريكية

بأمر من الرئيس، نحن نحشد

ثلاثون ألف جندي إضافي للنشر ."في "الشرق الأوسط

"الليلة، يصف "البنتاغون

.التصعيد الأخير بأنه وضع خطير

الاتجار بالبشر مشكلة على .نطاق عالمي

."كما أنه يترك أثراً هنا في "نيو مكسيكو

يعتقد الناس أنها قضية دولية ،أو عابرة للحدود

.لكنها محلية وتحدث هنا في ولايتنا

للمزيد حول عملية نشر القوات الأمريكية ."الجديدة في "الشرق الأوسط

توصي وزارة الخارجية

بأن يعود جميع الأمريكيين "إلى "الولايات المتحدة

طالما أن الرحلات التجارية .لا تزال متاحة

الغالبية العظمى من الضحايا الذين نراهم .هم في الواقع من مواليد البلاد

!أحتاج للمساعدة، أحتاج للمساعدة

.عصابات "الكارتل" تنجو بفعلتها هذه

من المضحك مقدار التدريب الذي .تلقيته في إزهاق الأرواح

،سنوات مع فرقة الخيالة الثالثة .ثم الفوج، والعمليات الخاصة

.خبرة تمتد لمدى الحياة

يمكنني إخبارك بالثانية بالضبط

كم من الوقت سيستغرق نزيفك حتى الموت

إذا أحدثتُ شقاً بطول بوصة واحدة .في شريانك السباتي

،التكتيكات، الأسلحة، الذخائر

،العمليات السرية، والعمليات السوداء ،وفرز المصابين في الميدان

.ولوجستيات الموت

لقد درست كل ذلك بعمق .وتفصيل شديدين

.أجل

تم تعليمي كل ما يمكن معرفته .عن إزهاق الأرواح

...ولكن

منح الحياة، أو إحضار شخص ما ...إلى هذا العالم

أو رعاية طفل؟

.فلا أحد يخبرك بأي معلومة على الإطلاق

.عليك أن تعتمد على نفسك

!(كلوي)

.عيد ميلاد سعيد، يا صغيرتي - .مرحباً يا أمي -

.أنا آسفة جداً لأن أمكِ لا تستطيع التواجد

،انظري إليكِ .أصبحتِ في الثالثة من عمرك

هل تصدقين ذلك؟

.أنا لا أصدق ذلك

.أجل - .عيد ميلاد سعيد -

!مفاجأة

كيف أصبحتِ في السادسة بالفعل؟

.لا أعلم - .أحبكِ كثيراً، يا صغيرتي -

.أنا أيضاً أحبكِ .تبدين جميلة

.مرحباً، أنا أحبكِ - .مرحباً -

.حسناً، انظر، نحن نقيم حفلةً هنا أيضاً

هل حظيتِ بحفلة جيدة في المدرسة؟

.أجل، أبي أحضر الكعك لفصلي

حقاً؟ - .كان ذلك جيداً جداً -

يا صغيرتي، أعدكِ، أعدكِ أنني سأكون .هناك في العام القادم

.أغمضي عينيكِ

.لم أفوت كل أعياد الميلاد

أتوقع دموع الفرح

.وأتوقع الكثير من الشكر

.أرجوكِ، أعطني إياها - .لا، لا، لا -

وتلك المرات التي عدتُ فيها ،كانت الأسعد

وأكثر اللحظات قيمة .في حياتي

.مرحباً، يا صغيرتي

،يقولون في المتوسط

.يقضي الطفل أول 18 عاماً مع والديه

،ثم بعد انتقالهم للعيش بمفردهم عندما تجمع

،كل الوقت المتبقي الذي تراهم فيه

،الزيارات المنزلية، والعطلات معاً

واللحظات الثمينة المختطفة ،التي تتشاركها معهم

،لبقية حياتك

ستكون محظوظاً إذا رأيتهم .لعام واحد إضافي

.هذا كل شيء

كم المدة؟

،أعني .شهرين أو ثلاثة أشهر أخرى

.لذا لن أتمكن من اللحاق ببداية الصيف

.وأنا آسفة جداً

.لا، بأس في ذلك

.لا بأس .لا داعي للاعتذار

.أنا أتفهم البروتوكول

.والأمور تتغير ولا يمكنكِ التحكم بها

...لذا

.شكراً لكِ - .أنتِ مثل صديقتي المقربة -

.آمل فقط أن تعرفي ذلك

.أنا أفكر بكِ

.دائماً

أريدكِ فقط أن تبقي آمنة، حسناً؟

.لذا لا تقلقي بشأن أي شيء آخر

...فقط

...فقط أرجوكِ

.كوني بخير لأنني أحبكِ

.أنا وأبي نحبكِ

.سأفعل. أعدكِ

...حسناً

.لقد خسرت بالفعل أول 15 عاماً

...و

...عندما توفي والد (كلوي)، أنا

.كان عليّ إجراء تغيير

.كان عليّ العودة للمنزل للأبد

.كان عليّ تصحيح الأمور

.مرحباً. مرحباً

.عيد ميلاد سعيد - .عيد ميلاد سعيد -

.كان ذلك ممتعاً. لقد استمتعتُ

أليس كذلك يا صغيرتي؟ - .أجل، كان ممتعاً -

هل تودين فتح هدية أخرى؟

،أجل، أعني هل نفعل ذلك لاحقاً؟

.أعتقد ذلك سيكون أفضل - .حسناً، حسناً -

هل كل شيء بخير يا صغيرتي؟

.أجل

...أجل، أنا... كنا فقط

.نود وضع بعض الخطط للاحقاً

.حسناً، أعني، لا بأس

أعني، متى لاحقاً؟

.التاسعة تقريباً

التاسعة؟ .هذا... هذا وقت متأخر

.أجل، أجل

.أجل، لا بأس

.حسناً، لم يأكل أحد كعكتي

.أعني، إنه أمر غريب حقاً

إيريكا) أصبحت الآنً تمتنع) عن الغلوتين؟

متى بدأ ذلك أصلاً؟

أجل، هي تمرض إذا تناولت .الغلوتين، يا أمي

يا إلهي، وماذا عن صديقتكِ التي كانت

تتحدث دائماً عن رحلتها مع الصحة والعافية واستهلاكها للسكر؟

.هذا يشبهكِ تماماً

ماذا؟ - ،أنا آسفة لأن أحداً لم يأكل كعكتكِ -

،لكنه عيد ميلادي، وأردتُ فقط ،كما تعلمين

أن تكوني هناك من أجلي

.ونفعل الأشياء التي أردنا فعلها

عما تتحدثين؟

.لقد فعلتُ كل هذا من أجلكِ - كل هذا؟ -

.أجل - .عمري 16 يا أمي، أريد الخروج مع أصدقائي -

.أعلم يا صغيرتي - .لا، لا تناديني بصغيرتي -

،حسناً، لستُ طفلة صغيرة بعد الآن

لكنكِ لن تعرفي ذلك، أليس كذلك؟

لأنكِ لم تكوني هنا، أليس كذلك؟

.كنتُ أؤدي واجبي - واجبكِ؟ -

.أجل - تجاه من؟ -

.لن تفهمي الأمر

بطريقة ما، في مكان ما، سقطتُ من حساباتكِ، أليس كذلك؟

.هذا ليس صحيحاً - .بلى، هو كذلك -

لأنكِ كنتِ تحاربين للحفاظ على سلامة .الجميع. الجميع إلا أنا وأبي

عما تتحدثين؟ - .أنتِ لا تهتمين لأمرنا. لقد نسيتِنا -

هل تظنين أن بإمكانكِ العودة للمنزل وإصلاح الأمور؟

.يمكنني المحاولة

،أنتِ لا تصلحين الأشياء .أنتِ تحطمينها

.(كلوي)

هل أنتِ جائعة؟

كلوي)؟)

.لا بد أنكِ جائعة هل تريدين شيئاً لتأكليه؟

كلو)؟)

حسناً، أنتِ تعلمين .كيف أشعر تجاه الأبواب المغلقة

.افتحي الباب

.حسناً، أنا آسفة على ما حدث مسبقاً

أحبكِ جداً يا أمي .أيلي) دعتني للخروج. آسفة)

.آمل أن تتفهمي

.(تباً، يا (كلوي

أهي والدتكِ؟ - .أجل -

يا فتاة، ماذا تريد؟ - .لا أعلم -

هل أخبرتِها بأنكِ ستخرجين؟

ماذا؟ - .لم أخبرها -

أأنتِ جادة؟ - .أجل -

.يا إلهي، هذه ليست من عاداتكِ - .أعلم -

،أعني، إنه عيد ميلادي .وهي أرادت الخروج

.فتاة شقية الآن - .أريد رؤيتكم يا رفاق -

قضي الأمر. هل تعلمون ماذا؟

.نخب فتاة عيد الميلاد - .نخب فتاة عيد الميلاد -

.عيد ميلاد سعيد بحق

.عيد ميلاد سعيد

.هيا، في صحتكم

.لا تنظري الآن

.انظري عند طرف الحانة - مهلاً، من هذا؟ -

.لا تنظري

.إنه وسيم - .بدأت المتاعب -

.إنه مذهل - .وسامته عشرة من عشرة -

.هي لن تذهب - .بل ستذهبين -

...لا، تذكري بعد أن - مهلاً، هل أنتِ مستعدة؟ -

.هي لن تذهب إليه - .انتظري. أراهن بـ 20 دولاراً أنها ستفعل -

حقاً؟ - .أنا أؤمن بكِ -

.(مرحباً، أنا (كلوي .لنرى إن كنتُ سأعاود الاتصال بك

.تفضلي

،فتاة عيد الميلاد تحتاج لمشروب أليس كذلك؟

.شكراً لك - .أجل، طبعاً -

.آمل... آمل ألا تمانعي في سؤالي

كم تبلغين من العمر؟

.ثمانية عشر عاماً

.حسناً

.بعد عام من الآن

.حسناً. فهمت - .أو عامين -

.أراكِ لاحقاً - .وداعاً -

.لا تفعلي أي شيء لن أفعله أنا

حسناً، هل ستجربينه؟

.في نخبكِ

.عيد ميلاد سعيد

.إيلي)! مرحباً يا فتيات)

أين... أين (كلوي)؟ - عفواً؟ -