The Devil Wears Prada

ДЯВОЛЪТ НОСИ ПРАДА

ЕЛИАС-КЛАРК Отдел "Човешки ресурси"

Кой автобус спира тук?

Жените в университета протестират

Успех!

Издателство ЕЛИАС-КЛАРК

РЪНУЕЙ

Здравейте, имам среща

с Емили Чарлтън.

Андреа Сакс? - Да.

"Човешки ресурси" имат странно чувство за хумор. Ела!

Бях втора асистентка на Миранда.

Първата асистентка я повишиха, а аз заех нейното място.

Търсиш човек за старата си работа. - Опитвам се.

Миранда вече изгони 2 момичета.

Трябва ни някой, който да оцелее.

Ясно ли ти е? - Разбира се. Коя е Миранда?

Ще се престоря, че не си задала този въпрос.

Тя е главен редактор на "Рънуей" и жива легенда.

Милиони момичета биха убили за тази работа.

Нямам търпение да мина интервюто.

Андреа...

"Рънуей" е модно списание. Интересът към модата е задължителен.

Защо мислиш, че не се интересувам от мода?

Господи!

Не, не!

Какво има?

Тя идва! Предай на всички.

Трябваше да дойде чак в 9 ч.

Масажистът й получил контузия на гърба.

Какви хора!

Коя е тази? - Не ми се говори за това!

Хайде, стегнете се!

Някой е ял кифличка с лук?

Извинявай, Миранда.

Мърдай!

Трудно ли е да потвърдиш един час?

Всъщност, снощи го потвърдих...

Детайлите на твоята некомпетентност не ме интересуват.

Кажи на Симон, че не харесвам момичето за бразилската колекция.

Поисках чиста и атлетична. Тя ми изпрати мръсна и тлъста.

Потвърди присъствието ми на партито на Майкъл Корс.

Шофьорът да ме остави в 9:30 ч. и да ме прибере в 9:45 ч.

Обади се на Натали и й кажи, че не искам торта с ядки.

Искам по-лека торта.

Напомни на бившия ми съпруг за родителската среща довечера.

Съобщи на съпруга ми, че ще го чакам там,

където вечеряхме с Масимо.

Кажи на Ричард, че съм видяла снимките

с парашутистките.

Много са грозни!

Не може ли да намери

красива парашутистка? - Може.

Толкова много ли искам? - Не.

Не мисля.

Искам да видя какво готви Найджъл

за втората корица на Гуинет.

Чудя се дали е отслабнала. Коя е тази?

Никоя...

От "Човешки ресурси" я изпращат за асистентка.

Препитах я,

но е безнадеждна и затова...

Ще трябва да го направя сама,

защото предишните две бяха напълно неадекватни.

Покани я.

Това е всичко.

Да...

Иска да те види.

Мърдай!

Това е ужасно. Не й го показвай.

Това... - Влизай!

Коя си ти?

Казвам се Анди Сакс.

Наскоро завърших Северозападния.

И какво правиш тук?

Мисля, че ще се справя добре като ваша асистентка.

И...

Дойдох в Ню Йорк да стана журналист. Изпратих писма навсякъде

и от "Елиас-Кларк" ми отговориха.

Срещнах се с "Човешки ресурси" и...

Алтернативата беше списание "Авто магазин".

Не четеш "Рънуей"? - Не.

И до днес не беше чувала за мен? - Не.

И нямаш стил и вкус.

Мисля,

че това зависи от...

Не, не... Това не беше въпрос.

Бях главен редактор на университетския вестник.

Спечелих и националния конкурс за студентска журналистика със статия за

профсъюза на...

Това е всичко.

Права сте, мястото ми не е тук.

Не съм кльощава, нито блестяща и не разбирам много от мода,

но съм умна,

работя много и уча бързо. - Получихме

"Кавали" за Гуинет.

Но с тази разхвърляна прическа,

тя прилича на изпълнителка от главната сцена на кабарето на "Златното казино".

Благодаря за отделеното време.

Коя е тази жалка персона?

Да не правим някаква статия с "преди и след"?

Андреа!

Назначили са те в модно списание?

Интервюто по телефона ли беше?

Не бъди гадняр!

Миранда Пристли е известна с това, че е непредвидима.

Откъде знаеш за нея, Дъг?

Всъщност, аз съм жена.

Това обяснява много неща.

Милиони момичета биха убили

за работа при Миранда Пристли.

Да, но аз не съм една от тях.

Трябва да започнеш отнякъде.

Нейт работи в някаква ужасна дупка.

Ресторант с хартиени салфетки!

Погледни и Лили. Работи в онази галерия като...

Извинявай, какво точно работиш?

Само аз имам идеална работа.

Ти си финансов анализатор.

Права си, работата ми е ужасна!

Отвратителна и скучна! - Дишай!

Изпий едно питие.

Ще изпия едно питие. - А аз ще предложа тост.

За работата, която плаща наема.

За работата, която плаща наема.

Трябва да видиш как се обличат.

Нямам с какво да отида на работа.

Ще вдигаш телефона и ще правиш кафе.

Бална рокля ли ти трябва?

Мисля, че може да ми трябва.

А аз мисля, че винаги изглеждаш страхотно.

А аз мисля, че си голям лъжец!

Хайде да се прибираме!

Сещам се за едно нещо, което можем да правим

без каквито и да било дрехи.

Ало? - Андреа,

Миранда спря есенните сака за септември

и издърпа напред снимките в Седона.

Ела веднага в офиса

и по пътя вземи кафето й. - Сега?

Запиши си!

Кафе с мляко, без пяна

с повече еспресо и три чаши шварц кафе с място за още мляко.

Горещо. Много горещо!

Ало? - Къде си?

Почти стигнах.

Ужас.

Има ли причина кафето ми да го няма?

Да не е умряла?

Не. Боже...

Крайно време беше!

Това е трудна работа и ти не си подходяща за нея.

Ако се издъниш, тя ще откъсне моята глава.

Закачи това! Не го подхвърляй насам-натам.

Къде са скиците? - Движат се насам.

Това е първата част...

И така... С теб вдигаме телефоните.

Трябва да ги вдигаме всеки път!

Ако някой стигне до телефонен секретар, тя се ядосва много.

Ако мен ме няма,

ти си закована на бюрото!

Ами ако трябва да отида...

Не! Една асистентка стана,

защото си поряза ръката дълбоко.

И Миранда изпусна Лагерфелд,

преди той да замине за Австралия.

Сега момичето пише програмата на телевизията.

Винаги трябва да има човек на бюрото!

Кабинетът на Миранда Пристли.

Не, в момента е заета.

Кой...

Да, ще й кажа, че сте звънели.

За пореден път!

Твоята работа не е като моята.

Ти изпълняваш поръчките й.

Аз изготвям графика й,

уреждам срещите и разходите й,

и най-важното - есента отивам в Париж за Седмицата на модата.

Ще нося дизайнерски дрехи, ще ходя на ревюта и партита,

ще се срещна с моделиерите. Божествено!

А сега стой тук.

Аз отивам при дизайнерите да им дам Книгата.

Това е Книгата.

В нея е представено всичко от предстоящия брой на списанието.

Всяка вечер я доставяме в апартамента на Миранда,

а на сутринта тя я връща със забележките си.

Прави го втората асистентка,

но Миранда е много затворена. Не обича непознати в дома си.

Докато реши, че не си психарка,

аз ще й нося книгата.

Какво да правя, ако... - Оправяй се!

Кабинетът на г-жа Пристли.

Да, на Миранда Пристли.

Тя е в среща. Да запиша ли нещо?

Добре...

Как точно се пише "Габана"?

Ало?

Явно се отказа.

Номер осем и половина.

Много мило от твоя страна.