Family Guy

ها! این چیه؟ معرکه‌ست

یعنی آدم باید این‌طور تصور کنه که

ماشین داشته می‌رفته خونه که غذا بخوره، ولی خب

چون رستوران‌ها به دم‌دستی بودن

و خوشمزه بودن معروفن

راننده مجبور شده فرمون رو بپیچونه

و جون بقیه راننده‌ها رو به خطر بندازه

ولی این دقیقاً نشون می‌ده که

رستوران‌ها چقدر از خونه بهترن

خنده‌دار بودنش به همینه

واسه همینه که همه‌مون داریم می‌خندیم

مگه تا حالا میم ندیدی؟

میم؟ این دیگه چه صیغه‌ایه؟

مردم یه عکس برمی‌دارن و یه متن چرت‌وپرت می‌نویسن روش

و فکر می‌کنن خیلی بامزه‌ان

میم‌ها در واقع یه جور نسخه‌ی تنبلانه برای شخصیت‌سازیه

بی‌خیال بابا، رایگانن که

نه، اصلاً فکر و تلاشی پشتشون نیست

مثل فیلم‌های کوین کاستنر

خب، مثلاً شخصیت شما کلاه گاوچرونی سرشه

و داره به دوردست‌ها نگاه می‌کنه

چی می‌شه اگه فقط یه ذره به اون دوردورا نگاه کنه؟

آره، حتماً. و مثلاً شرایط خیلی سخت شده برات

چی می‌شه اگه فقط یه کوچولو سخت شده باشه؟

همون خوبه

اوه، و نقش اول زن هم جوونه

ولی حدس می‌زنم ترجیح می‌دی "تقریباً" جوون باشه؟

نه، روی این یکی دیگه حرفی ندارم

آخ، دیگه فرصتی از این بهتر گیرم نمی‌آد

ببخشید قربان؟

خب، شما که روی آبی

بین من و کلیولند قضاوت کن

"پری دریایی کوچولو" سیاه‌پوسته؟

من از اون خبر ندارم ولی عضو تکاوران دریایی‌ام

و طبق قانون موظفم بهتون اطلاع بدم

که من بن‌لادن رو کشتم

اگه راست می‌گی اسم کوچیکش چیه؟

اسامه

دمش گرم، خودشه

فکر می‌کنی تا الان وال‌ها خوردنش؟

راستش با توجه به جایی که انداختیمش

و جریان‌های اقیانوسی تاریخی

ممکنه الان نزدیک کوهاگ باشه

یه لحظه صبر کن

بچه‌ها، اگه یه قایق بگیریم و بن‌لادن رو پیدا کنیم

می‌تونیم از مردم پنج دلار بگیریم که بزنن تو تخماش

یا تو باسنش

آره حتماً، تخم یا باسن. کی پایه‌ست؟

پایه! پایه! پایه

ممنون بابت خدمتی که کردی. اوه، من ملوان نیستم

من فقط یه برزیلی‌ام که لباس‌های معمولی تنمه

خب پس، ممنون بابت رقصیدنت تو خیابون

چیزی نیست! بیرون می‌بینمتون

هی برای، گیاهخوارا به این معروفن که

همه‌اش درباره‌ی گیاهخوار بودنشون زر می‌زنن؟

آره، فکر کنم

روی اون کلیک کن

این که اصلاً معنی نمی‌ده

چرا، چون گیاهخوارا همه‌اش می‌خوان

بهت بگن که گیاهخوارن، مگه نه؟

خب. و ببین، اینجا نوشته "هیچ‌کس"

چون مثلاً هیچ‌کس ازشون نپرسیده، خب؟

ولی این یارو، قهرمان داستان ما، براش مهم نیست

اوه نه، اون به "هیچ‌کس" اهمیتی نمی‌ده

فقط می‌پره وسط و نظرش رو می‌چپونه بهت

ولی مثلاً، هیچ‌کس نپرسیده بود، درسته؟

واسه همینه اون بالا نوشته "هیچ‌کس"

خیلی خنده‌دار نیست؟

آره، من دارم سعی می‌کنم کار کنم

آره، منم باید برگردم سر کارم

فوروارد کردن میم که کار نیست

خب، اینترنت باهات هم‌عقیده نیست

پست‌های من کلی لایک می‌خورن

اونا پست‌های "تو" نیستن. کار اورجینالی نمی‌کنی

این حرف رو کسی می‌زنه که داره فیلمنامه‌ی "باربی ۳" رو می‌نویسه

آره چون احتمالاً یه نفر

از قبل داره "باربی ۲" رو می‌سازه

آره، فکر کنم سطح خلاقیت هردومون یکیه

این یکی رو ببین

بر اساس بازی "سنگ کاغذ قیچی" ساخته شده

واسه همین بامزه‌ست. ولی این بچه

وای، همین الانشم دارم می‌خندم. باورت می‌شه؟

پس این ایده‌ی تو بود؟ نه

ولی عکسا رو تو پیدا کردی؟ نه

خب حتماً متنش رو تو نوشتی؟

نه. ولی می‌دونستم دقیقاً کی باید دکمه‌ی "ارسال" رو بزنم

اصل قضیه همینه. تو هیچ‌کاری نکردی

نه نه برایان، موضوع اینه

میم مثل هواپیماست و من خلبانم، افتاد؟

بعضی وقتا هواپیما می‌ره روی خلبان خودکار

ولی من هنوز پشت پنل کنترل نشستم و دایت کوک می‌خورم

پس تو خلبان خودکار کمدی هستی؟

من تو رو از "نخندآباد"

می‌برم به "خنده‌آباد"

کلاً یک ساعت طول می‌کشه که کل ایالت رو

به صورت مورب دور بزنیم

آخ، باید می‌گفتم تگزاس

می‌دونی، لوئیس می‌گفت گشتن دنبال جنازه‌ی بن‌لادن خریت محضه‌

چون یه مست تو بار اینو گفته، ولی ما رو نگاه

یه کم گشنه‌ام شد

واسه خوردن چی آوردی پیتر؟

بیسکویت ترد و مافین‌های کاستکو

مردا فقط همینا رو لازم دارن

پیتر، این یعنی شاهکار! ترکوندی

تا گفتی لبخند اومد رو لبم

لوئیس وقتی غذاها رو دید قیافه‌اش رفت تو هم

اوه، غذای خوبیه. عالی کار کردی

زن‌ها فقط می‌خوان طبق میل اونا رفتار کنیم

دیگه نگو، داداش

می‌دونی، بیرون بودن با شماها خیلی راحت و باحاله

بعضی وقتا آرزو می‌کنم کاش دنیا فقط مردونه بود

وای خدای من! رعد و برق زد بهمون

فکر کنم بیشترش خورد به من

وای خدای من، قایق

آره، ممکنه یه مدتی اینجا بمونیم

پس یکی باید بحث رو گرم نگه داره

می‌دونستین "تریسکوییت" مخفف

"بیسکویت الکتریکیه"؟

در ضمن، تو آلاسکا راکون وجود نداره

بیایین همه‌مون در سکوت غرق بشیم

من اول شروع می‌کنم

جو دوست واقعی بود

دلم خیلی براش تنگ می‌شه

و شاید بهتره کم‌کم تصمیم بگیریم

کی می‌خواد مخ "بانی" رو بزنه

کور خوندین، ای کلک‌ها

جو! چطور اومدی تو؟

صندلیم روی آب شناوره. شماها چی؟

ما چسبیدیم به بادکنک‌های قدیمی فارغ‌التحصیلی

و یه لاک‌پشت که توی روبان‌ها گیر کرده بود

می‌شه یه کمکی به این روبان بکنید؟

ما اجازه نداریم بهت دست بزنیم

چون اونوقت مامانت دیگه قبولت نمی‌کنه

مامان من قبل از تشکیل آمریکا مُرد

اوه، آره شماها خیلی عمر می‌کنید، نه؟

آره، من تو تیپِ لاک‌پشت‌ها تو جنگ داخلی بودم

کدوم طرف؟ نپرس کدوم طرف

گوشی کسی کار می‌کنه؟

نه. اصلاً. منفی

باید واسه شب یه سرپناه پیدا کنیم

وای خدای من! یه خونه

اوه

شبیه مخفیگاهِ یه تبهکاره

آره، شبیه ویلای ساحلی "روبوکاپه"

توی دهه‌ی ۸۰ که آینده رو تصور می‌کردن

فقط یه هشدار بدم

اگه با جوراب تو این خونه بدویین

رفقا، صد در صد لیز می‌خورین

من که جنازه‌ام. می‌خوام کپه مرگم رو بذارم

آره، منم همین‌طور. اتاق خواب اصلی مال من

الان دیگه بهش می‌گن "اتاق خواب اولیه"

اوه، خیلی معذرت می‌خوام

من می‌رم تو اتاق خواب "اولیه‌-بازی" کنم

عصر بخیر. من تام تاکر هستم

در ادامه‌ی اخبار: یه طرف

ساختمان خبرگزاری محلی که افتاده توی یه چاله؟

اما اول: بقایای یه قایق اهل کوهاگ

همین چند مایل دورتر از ساحل پیدا شد

یعنی پاتوق معروف مهمونی‌های همجنس‌گراها، فایر آیلند

یعنی ممکنه اون قایق پیتر باشه

لعنتی. مستقیم رفت رو پیغام‌گیر

"هی، این پیته، مجرد و آماده‌ی شیطنت"

خب، اینم از این. این تابستون مچ پای یکی رو می‌شکنه

سگ‌ها و چاله‌ها، یه ترکیب سمی و موندگار

منتظرم... چی؟

نه، فقط دارم می‌گم این یه جور "موده"

این کجاش موده؟ بیشتر توضیح بده

نه، فقط دارم می‌گم که من همین امروز فهمیدم

که سگ‌ها چقدر کینه‌ای هستن

چرا داری این‌جوری حرف می‌زنی؟

تو فاز "میم" رفتم، برایان

وقتی نمی‌تونم ببینمشون، مثل اونا حرف می‌زنم

مردِ من الان مثل اینترنت حرف می‌زنه

خب، تمومش کن. خیلی احمقانه است

"نویسنده‌ی بدعنق که از خوشیِ دوستش شاکیه"

این یکی تو لیست "بینگو"ی سال ۲۰۲۶ من نبود

لیست بینگو؟

عالی بود

چی... چه لیست بینگویی؟ لیست رو به من نشون بده

خب، بیشتر درباره‌ی چیزاییه که توی لیست نیست، پس

آره، همونایی که توش نیست، برایان

مگه کارت‌های بینگو فقط عدد ندارن

نه جمله‌های کامل؟

آره، باید... باید یه کم شوخ‌طبع باشی تا بگیری چی می‌گم

خیلی خب، من دارم می‌رم تو. اصلاً حرفات معنی نمی‌ده

فکر کنم منظورت اینه که "دو دو تا چهارتات با هم نمی‌خونه"

نقطه. ختم کلام

آره، لازم نیست... لازم نیست بگی "ختم کلام"

چون همون نقطه یعنی همین

یو. دارین درباره‌ی "نقطه" حرف می‌زنین؟

بذارین یه راز مسواک زدن رو بهتون بگم

خمیردندان کِرِست

"کرست" چطوری رازه؟

ششش

تو کمد فقط همینا بود

آره، اینجا هم همین‌طور. شیک شدیم؟

"شیک" چیه؟

وای خدای من. نگاه کن چه پسرهای شیکی شدیم

من گوشی‌ها رو چک می‌کنم

هنوز هیچی. باورم نمی‌شه