Gigli

Tiedät kai, että loppujen lopuksi

tässä maailmassa voi olla varma vain yhdestä asiasta.

Se asia on, että koskaan ei voi tietää.

Et varmasti miettinyt aamulla kengännauhoja sitoessasi

sitä mahdollisuutta, että tänä iltana

nuo kengännauhat ehkä avaisikin ruumishuoneen työntekijä.

Olenko oikeassa? Enkö olekin oikeassa?

Painu pois täältä.

Painu pois täältä! Vie roinasi pesulaan.

Heti!

Anteeksi. Tämä on ollut pitkä päivä. Missä olin?

Ihmisruumiista 80 % on nestettä.

Paljonko painat? Noin 75 kiloako?

Jos siitä otettaisiin pois 80 %, jäljelle jäisi...

Hetkinen... 15 kiloa pelkkää

ei tavallista lihaa, vaan ennemminkin kuivalihaa.

Siinä olisi hiuksia, luita, hampaita ja kuihtuneita tatuointeja.

Se olisi suunnilleen tämän kokoinen. Alatko tajuta, mitä tarkoitan, pappa?

Jollakulla on Louisille kuuluvaa rahaa.

Olisitko se kenties sinä? Onko sinulla Louisille kuuluvaa rahaa?

- Ei, ei. - Onko?

Eikö? Oletko varma?

Minä käynnistän tämän vehkeen ja lähden.

Otanko siliävät vai hienopesun?

Voisitko sinä rikkoa dollarin?

- Minulla on rahat. - Tarvitsen neljä 25-senttistä.

Minulla on Louisin rahat.

- Onko? - On. Minulla on ainakin osa niistä.

Tästä ei sovittu. Se on hyvin yksinkertaista.

Minä annan sinulle, ja sinunkin pitää antaa minulle.

Munaat kaiken. Miksi muuten olisin täällä?

- Kysyin kysymyksen. - Minua pelottaa, Louis.

Ei kiinnosta. Käskin sinun pitää huolta asioistasi.

Eikö niin? Tehdään niin, että tapaamme huomenna

ja tuot minulle jotain. Kuulitko?

- Kyllä. - Muuten en voi enää puhua sinulle.

Minun pitää lähettää Gigli, ja hän saa selvittää asiat kanssasi.

- Tulen huomenna. - Hyvä. Painu nyt pois.

Häivy, saamarin torakka.

Mikä ihmisiä vaivaa? Tämä on kuin Siperia.

Tämä on paska kaupunki. Miten kestätte tätä?

Nimeni on Gigli. Se lausutaan melkein samoin kuin "siili".

Ihanko totta? Seuraavalla kerralla muistan sen.

Onko sinulla jotain minulle Gigli, melkein siili?

- Siinä on noin puolet. - Puoletko?

Hänellä ei ollut muuta. Se on tyhjää parempi.

Ei ole, ääliö. Olisit voinut satuttaa häntä ja saada sanan kiertämään.

Milloin sait luvan tehdä päätöksiä liiketoiminnasta?

Eikö täältä löydy ketään parempaa? Sinun piti olla raju kovanaama.

Anteeksi.

Mennään kävelemään.

Eräs henkilö aiheuttaa vaikeuksia hyvälle ystävälleni New Yorkissa.

Tämä henkilö on hyvin itsepäinen

eikä nähtävästi kuulu vaikutuspiiriini.

- Mitä haluat? - Juoni kaipaa käännettä.

Henkilö on saatava vakuuttumaan toimintansa virheellisyydestä

jotta hän ei vahingoita muita, kuten ystävääni New Yorkissa.

Tällä henkilöllä on

rakas sukulainen, jolla on psykologisia vajavaisuuksia.

Haluan, että sukulainen poimitaan talteen ja pidetään tallessa.

Ehkä järki voi sitten voittaa.

- Ymmärrätkö tämän? - Kyllä. Ymmärrän aivan kaiken.

Hetkinen. Missä hän on?

- Tuolla. - Onko tuo hän? Selvä.

Kiitos. Nyt pärjään jo.

Hei. Oletko sinä Brian?

Brian.

Tiedän, että olet Brian. Kaverisi laverteli.

Huhuu.

- Mitä sinä syöt? Linnunsiemeniäkö? - En. Sinä olet tyhmä.

Ne näyttävät linnunsiemeniltä.

- Ne ovat auringonkukansiemeniä. - Se on sama asia.

Olet tosiaan tyhmä, kusipää paskiainen.

Meidän pitäisi mennä kävelylle. Oletko valmis? Mitä sanot?

- Älä anna siemeniä muille. - Älä pelkää. Pidä sinä ne.

Ne ovat sinun. Nyt mennään.

- Mitä nyt? - Hän vain vitsailee.

Pyydän anteeksi äskeistä.

Tämä on yksinkertaista. Mennään kävelylle. En koske enää sinuun.

- Minun pitää mennä Baywatchiin. - Mitä?

- Menen Baywatchiin. - Haluatko katsoa Baywatchia?

- Mennään meille katsomaan. - Sinä olet ihan tyhmä.

- Ei televisiota vaan Baywatch. - Mikä Baywatch?

- Anteeksi. - Baywatch.

Voinko mennä sinne?

- Haluatko mennä nyt? - Baywatchiin.

Olin juuri menossa sinne.

- Minäkin menen. - Lähdetään.

- Mennään. - Minun pitää ottaa radio.

Siellä on hyvää musiikkia.

Baywatch, täältä tullaan.

Kuulitko tuon? Mikä se oli?

Kuulitko? Minun radiopuhelimeni hälyttää.

Haloo. Kielsin häiritsemästä, kun olen ystävien kanssa ajelulla.

Niin. Mitä? Menemme Baywatchiin. Juuri niin, Baywatchiin.

Mitä? Ei kai! Voi pyhä jysäys!

Koska se aukeaa taas? Kysyn uudestaan huomenna.

Mitä siitä sanot? Baywatch on tänään kiinni.

- Ei. - Mennään sinne huomenna.

Uskomatonta. Tämä tapahtuu aina, kun suunnittelee jotain.

- Haloo. - Heipä hei. M.K.

- Mitä? - Autonkuljettajat sanovat niin.

- Mitä se tarkoittaa? - Matkustaja kyydissä.

- Nytkö jo? Menettekö kotiisi? - Kyllä vain.

Hyvä. Jutellaan myöhemmin.

Tule sisään. Ei hätää, minä en pure.

Onko sinulla nälkä? Täällä on ruokaa.

- Onko sinulla jano? - Haluan limsaa.

Limsa on loppu. Jos haluat vettä, haen sitä sinulle.

Miltä se maistuu?

- Haluan mennä kotiin. - Jäät tänne vähäksi aikaa.

- Haluan mennä kotiin. - Se ei onnistu nyt.

- Haluatko katsoa televisiota? - Ei. Haluan kotiin.

- Sinun pitää olla täällä. - Ei.

- Mitä sinä teet? - Vie minut kotiin.

Haistakaa paska, senkin keittohullu!

Mikä sinua vaivaa? Lopeta tuo.

- Lopeta! - Menen Baywatchiin.

- Brian! - Menen Baywatchiin.

Hyvä on.

Missä siemenet ovat? Ne ovat auringonkukansiemeniä.

- Tuossa. - Ne ovat auringonkukansiemeniä.

Ne ovat takanasi.

- Tuolla. - Selvä.

Pysy tässä.

Kaikki on hyvin. Me pelleilemme.

- Hei. - Hei.

- Voinko auttaa jotenkin? - Se selviää pian.

Anteeksi, että häiritsen. Saisinko lainata puhelintasi?

Minä...

Vuokrasin yksiön, ja olen odottanut puhelinasentajia koko päivän.

- Nyt on hankala... - Siihen menee vain hetki.

- Se on kai paikallispuhelu. - Ikävä kyllä se ei onnistu.

Toimin nopeasti. Minä lupaan sen.

Jälkeen jää vain kevyt tuoksu.

- Hyvä on. Tule sisään. - Kiitos.

- Puhelin on tuolla. - Tämä kestää vain hetken.

Hei.

Mitä teet? Mene istumaan keittiöön.

Automaattivastaajat sekoittavat minun pääni.

- Soitat puhelimella. - Se on totta.

- Älä soita Baywatchiin. Se on kiinni. - En ikinä tekisi sitä.

Anteeksi, mutta minun pitää kysyä. Tunnemmeko toisemme?

Emme vielä.

- Olen Ricki. - Larry.

Oletko Larry Gigli? Näin nimen postilaatikossa.

Nimi lausutaan melkein samalla tavalla kuin "siili".

- Hauska tavata, Larry Gigli. - Hauska tavata, Larry.

Mikä sinun nimesi on?

- Bob. - Ei se ole nimeni.

- Mikä nimesi sitten on? - Hänen nimensä on Bob.

Oli mikä oli. Onko kukaan kertonut, että olet hyvin komea?

- Voimmeko jutella hetken? - Toki.

Kahden kesken.

Uskomatonta. Olet tyttömagneetti. Olet parempi kuin koira.

- Sinä olet tyhmä koirannaama. - Niinpä niin.

Kuulin, että olet surkea.

En olisi silti uskonut, että olet tosiaan näin surkea.

- Pitäisikö minun tietää tästä jotain? - Pyydä Louisia selittämään.

Minä en taida tuntea ketään Louisia.

Hän ei kai ole kertonut, ettei luota sinuun tällaisessa tilanteessa.

- Panokset ovat liian korkeat. - Eipä.

Eipä. Eikö hän myöskään kertonut, että hänestä olisi parasta

että mukana on kaksi itsenäistä, kilpailevaa ammattilaista

jotka voivat tarkkailla toisiaan?

Sinun ei tarvitse luottaa minun sanaani hänen arvioistaan.

On helpompaa, jos kuulet sen suoraan häneltä.

Se on hyvää. Söin itse sitä tänään.

Suokaa anteeksi.

- Louis, oletko siellä? - Mitä haluat?

Täällä on nuori nainen, joka yrittää väittää...

Olet liian surkea toimimaan yksin. Vaihtoehtoja ei ollut.

Minun tulevaisuuteni on pelissä.

Tehkää yhteistyötä ja tarkkailkaa toisianne.

Aion raastaa nilelle jokaisen, joka sählää tässä keikassa yhtään.

- Sinun pitää ymmärtää se. - Kyllä, Louis.

"Kyllä, Louis"?

- Tiedätkö, mitä "nilelle" tarkoittaa? - Ei tule nyt mieleen.

Se tarkoittaa vereslihalle hankautunutta ihoa.

Opettelen uusia sanoja, mutta en käyttänyt sanaa tällä kertaa siksi.

Käytin sitä tässä, koska tarkoitin sitä. Minun pitää nyt lopettaa.

Selvä. Puhutaan myöhemmin. Älä huolehdi siitä.

Älä hermostu. En tunne tätä miestä, eikä hän tunne minua.

Maineeni on kuitenkin ilmeisesti melko hyvä.

Kokoa nyt vain itsesi, niin voimme unohtaa tämän.

Jos sinulla on kofeiinitonta tai yrttiteetä, otan sitä mielelläni.

- Haluan teetä. - Kaksi teetä.

Haluan sanoa jotain. En tiedä, kuka luulet olevasi

mutta en toimi tällä tavalla.

Jos haluat puhua maineesta etkä ole kuullut minun maineestani

voin kertoa, kuka olen. Olen sähäkkyyden sulttaani.

Olen kuningas kylmäverinen. Haluatko leikkiä gangsteria?

Saisit kumartaa minua ja poimia viisauteni helmiä.

Minä olen alkuperäinen huippuluokan tähtiuros

ja alkuperäinen gangstereiden gangsteri.

En tiedä, mistä puhut, mutta menen hakemaan tavarani.

Älä vaivaa gangsterinpäätäsi sillä. Pärjään yksin.

Montako kupillista omaa sylkeään ihminen nielee päivittäin?

- Ehkä 35 kupillista. - Turpa kiinni!

Ei, sinä olet idiootti.