Outlander: Blood of My Blood

Aiemmin tapahtunutta:

Isäsi kuoli nimeämättä seuraajaa.

Useimmat perijät ja päälliköt ovat kahden vaiheilla siitä, -

kumman valitsisivat lairdiksi.

Seisomme koko klaanin edessä.

He vannovat uskollisuutta toiselle meistä.

MacKinney ei salaa aikeitaan.

Hän ei tullut ottamaan osaa.

Lairdimme voi olla hyvin hanakka. Älä viivyttele hänen seurassaan.

Se ei näy vielä pariin kuukauteen.

Isä, suostuttelin hänet lähtemään.

Ei hätää, äiti. Se on vain pari iskua.

Edessä on lisää esteitä. -Monia epäilemättä.

Miten jatkamme tästä?

Isäsi lupasi, ettei hänen tarvitse avioitua klaanin takia.

Isäni on kuollut, ja niin ovat hänen sanansakin.

Sano, että tämä on totta.

Noin.

Tunnetko tämän?

Mitä ajattelet nyt?

Että olen sinun... ikuisesti.

Ryöstit minut.

Enkö sanonut tekeväni niin?

Menisin maailman ääriin vuoksesi, Ellen MacKenzie.

Kerro, mitä haluat, miten voin miellyttää sinua.

Noin.

Oletko valmis? Todella valmis?

On aika lausua päivittäiset rukouksesi.

Voi, Glenna!

Herra, siunaa lähipäivinä kokouksessa MacKenzien klaania.

Siunaa lady Elleniä, joka on yhä vuoteessa, -

vaikka hänen pitäisi valmistautua huolehtimaan vieraistaan.

Siunaa Columia ja Dougalia.

Anna toisen heistä tulla valituksi lairdiksi.

Nyt on sinun vuorosi. Pidä kiirettä. Tekemistä on paljon.

Tämä sopii hyvin tilaisuuteen. Puhdas ja siveä. Kaunis.

Ajattelin jotain rohkeampaa.

Karmiininpunainen. -Karmiininpunainenko?

Se pukee minua, eikö vain? -Kyllä vain.

Karmiininpunainen siis. Näin.

Ei kai tämä ilo liity erään kosijan huomioon?

Glenna Fitzgibbons, miksi niin luulet?

Onpa siunattuja uutisia, kultaseni. Hän on hyvä mies.

Pelkäsin, ettet hyväksyisi. Ethän kerro kenellekään?

Tyttö, taitaa olla vähän myöhäistä.

Koko Leoch on tohkeissaan iloisista uutisista, -

että Ellen MacKenzie kihlataan Malcolm Grantin kanssa.

Sano, ettei se ole totta.

Ole kiitollinen. On huonompiakin kosijoita.

Se korjaa klaaniemme välit.

Miten saatoit tehdä tämän minulle kysymättä minulta?

Dougal on syypää Grantien tyytymättömyyteen.

Miksi minua rangaistaan hänen synneistään?

Isän kuolema heikensi meitä.

Malcolm Grantin hakkaaminen heikensi asemaamme entisestään.

Olen teille arvokkaampi täällä. Etkö näe sitä?

Voin tarjota neuvoja ja ohjausta. Autan sinua, kuten autoin isää.

Ei ole salaisuus, että hän suosi sinua.

Olet hölmö, jos luulet, ettei hän tehnyt sitä kaikkea vain mieliksesi.

Neuvojako? Mitä neuvoja voisit tarjota?

Keksin keinon parantaa asemaamme kaupankäynnin kautta. Vannon sen.

Liittoudumme Grantien kanssa.

Laitamme MacKinneyt polvilleen.

Et ole vielä laird, Colum.

Isä on ollut poissa vasta kuukauden, ja rikot jo hänen lupauksiaan.

Hän ei olisi suostunut tähän.

Tiedät sen hyvin, Colum MacKenzie.

Isän lupaukset ja etuoikeutesi kuolivat hänen mukanaan.

Mitä tapahtui, leth-bhràthair?

Meistä kaikista me olimme läheisimpiä kaikissa asioissa.

Luulin, että pysymme sellaisina.

Huolehdin sinusta.

Hoidin sinua, kun olit loukkaantunut. Olet tässä minun ansiostani.

Hän on kuollut. Olen kiitollinen sinulle.

Mutta nyt minun on toimittava klaanin parhaaksi.

Sinunkin pitäisi.

Missä olet ollut? -Menin etsimään ruokaa kokouksesta.

Joella on nainen, joka myy hyviä hedelmäkakkuja.

Meidän pitäisi lähteä. Ei ole syytä jäädä.

Suostuttelit minut tulemaan. Nytkö jo haluat lähteä?

Emmekö voi jäädä vielä hetkeksi?

Mitä sanoitkaan juhlista ja tytöistä?

Niin, tytöistä. Kuten sanoin, ei ole syytä olla täällä.

Ei enää. -Mikä sinua vaivaa?

Miltä sinusta tuntuisi, jos nainen, jota rakastat, luvattaisiin toiselle?

Kuin olisi puukotettu sydämeen. -Aivan.

Et voi tarkoittaa... Ellen MacKenzietä.

Ketä muutakaan? Olenko koskaan epäröinyt?

Olenko puhunut muista tytöistä?

Et, muttet ole toivottanut hänelle edes hyvää päivää.

En vielä.

Yritin kerätä rohkeutta.

Kun sanot, että luvattu toiselle...

Kihlattu, vannottu, miten vaan.

Tätini kertoi, että lady Ellen nai Malcolm Grantin.

Kiitos.

Putipuhdas.

Olenko tehnyt jotain väärin? Voin pedata sängyn.

Kysyn tämän suoraan.

Onko sinulla tunnustettavaa? -Ei mitään.

Mutta asemassasi haluat varmasti...

...palauttaa vuodon, niin sanotusti.

Vuodonko? -Voi, kultaseni.

Sanot olevasi Lontoosta, mutta olet viaton kuin vastasyntynyt.

Tiedän, että vatsasi on täynnä. -Miksi niin luulet?

Olet ollut täällä yli kuukauden tahrimatta hameita tai petivaatteita.

Odotat lasta. -Jokainen nainen on erilainen.

Voi olla monia syitä, miksen ole vuotanut verta.

Tule mukaani.

Tällä maustetaan giniä.

Paljon käytettynä me naiset voimme saada sillä vuodon.

Rohtokatajako?

Luuletko, että minun pitää palauttaa vuotoni?

Se on pahempaa, mitä kauemmin odotat.

Sitten sinun pitää antaa minun mennä.

Mennäkö? Minne?

Ajattele asemaasi, kultaseni. Olet pennitön palvelija.

Aviomies katosi. -Mutta hän...

Ehkä avioidut uudestaan. Kukapa tietää?

Harva mies haluaa kasvattaa toisen äpärää.

Oletetaan, että olet naimaton, ja että lapsi syntyi aviottomana.

Sinua kohdellaan kuin likaa kengissä. -Kohdeltaisiinko täällä paremmin?

Se ei ole mahdollista, jos et ota asioita omiin käsiisi.

Yksi suu lisää ruokittavana ja este työnteollesi, -

skandaalista puhumattakaan.

Laird ei pitäisi sitä lainkaan suotavana.

Sinä et palauttanut vuotoasi.

Brian kutsui sinua äidiksi. Hän on avioton poikasi.

Brian on lairdin poika, lordi Lovatin poika.

Hän tiesi sen. Tämä on ainoa vaihtoehtosi.

Hän haluaa varmasti pitää sinut.

Jos et ota sitä, hän hankkiutuu lapsesta eroon itse.

En tarvitse sitä.

En odota lasta.

Lady Ellen, olin lähdössä.

Kaikilla on näköjään epäonnea rakkaudessa.

Saat syyttää itseäsi huonosta onnestasi.

Miten kehtaat? Jos et olisi käynyt Malcolm Grantin kimppuun...

Puolustin kunniaasi. Vannon sen.

Kuinka pitkälle menisit kunniani takia?

Älä vaivaudu. Pahennat tilannetta. Halveksit sitä perhettä.

Olisit haastanut riitaa millä tahansa tekosyyllä.

Tein virheen, mutta Colum lupasi sinut Malcolm Grantille.

Onko sillä väliä? Minä olen se, joka saan maksaa.

Columilla ei ole oikeutta sitoa MacKenzien klaania Granteihin.

Hän teki asiasta ongelman tarjotakseen ratkaisun.

Minä en näe ratkaistavaa ongelmaa. -Mitä tarkoitat?

Jos olisit päällikkö, peruisitko hänen tarjouksensa?

Rikkoisitko hänen sanansa? -Sinulla on kauniit kasvot.

Malcolm haluaa sinut varmasti, ja Granteilla on rahaa, -

mutta he eivät hyödy paljoakaan liitosta kanssamme, -

lukuun ottamatta toivottavasti vaatimattomia myötäjäisiä.

Mukavaa, että arvostat minua ja perhettämme.

Mitä muuta Grantit haluavat tästä liitosta?

Heihin ei voi luottaa.

Uskotko, että sinusta tulee MacKenzien klaanin laird?

Eikö sinua huolestuta, että MacKinneyn seuraajat lisääntyvät?

Mieheni tukevat minua, ja klaani tukee miehiäni.

Sinun olisi hyvä tajuta se.

Kerjäläinen, osterinkuoppaaja, surkea velallinen, -

kelvoton runoilija, luonnon varas, petturi, paholaisen jälkeläinen.

Maan pitäisi vavista, taivaankannen pitäisi täristä -

ja helvetin pirujen vapista, -

kuullessaan, mitä syntyy tästä kynästä.

Minun lentäessä tämän pitäisi vajota häpeästä.

Kauan eläköön Stuartit.

...kurja pelkuri ja varas.

Uskollisille jakobiiteille tulee ikävä Seumas Ruadhia.

Isänne panosta aatteelle arvostettiin suuresti.

Oletanko oikein, että MacKenzien klaani jatkaa uskollisuuttaan?

Taistelen palauttaakseni katolisen kuninkaan valtaistuimelle.

Veljeni tunteet kuitenkin ovat muuttuvia kuin tuuliviiri.

Hän on suonut suosionsa Granteille.

Lupasi sisaremme Ellenin Malcolm Grantille.

Ei moista saisi kutsua skotiksi.

Sääli.

Niin säteilevät kasvot olisivat keränneet tuhansia sydämiä aatteelle.

Niin voisi yhä käydä.

Päällikkönä voisin valita sopivamman kumppanin Ellenille.

...kaikissa kirkoissa, kun yöllä ryöstit sonneja ja härkiä.

Sen takia Skotlanti sinua ärsyttää.

Onko MacKenzien klaanilla varaa tehdä Granteista vihollinen?

Sotia on käyty vähemmästäkin.

En pelkää sotaa.

Minua huolettaa se, miten pitkälle veljeni menisi säilyttääkseen rauhan.

Hän ei voi johdattaa klaaniamme kunniaan polvillaan.

Teen sen tiettäväksi.

Kaikki, jotka haluavat Stuartista kuninkaan, kannattavat sinua...

...lairdiksi.

Inha käppänä, sepaluksesi jätä rauhaan.

Persettäni tule suutelemaan.

Arvioikaa, kuka sai pahimman!

Malcolm Grantilta, jotta asusi sopii hänen klaaninsa väreihin.

Grantin naiset pitävät tätä hiuksissaan erityistilaisuuksissa.

Ei se ole niin kamala.

Saisikohan sen näyttämään kelvolliselta?

Jos olisin yksin, linnut pesisivät täällä.

Otatko minut mukaasi, kun avioidut?

Otan... jos avioidun.

Colum uskoo Grantin liiton lisäävän hänen suosiotaan.