The Gold Rush

ЗОЛОТА ЛИХОМАНКА

Під час Великої Золотої Лихоманки на Алясці,

тисячі людей з’їжджалися з усіх кінців світу.

Та мало хто підозрював про труднощі, що чекали на них:

лютий холод, нестачу їжі —

і подорож засніженими, льодовитими просторами

що була серйозним випробуванням.

Перевал Чілкут.

Випробування людської витривалості.

У цей момент багато хто повернув назад, зневірившись,

тоді як інші сміливо йшли далі.

Вершина перевалу.

Три дні від найближчого поселення.

Одинокий золотошукач...

Ще один самотній золотошукач.

ДІЛЯНКА ВЕЛИКОГО ДЖИМА МАККЕЯ

Великому Джиму посміхається удача.

«Я знайшов! Знайшов гору золота!»

Тут спочиває Джим Кисляк

Саме на цьому місці його знайшли під снігом. П'ятниця 1898 року.

Згодом почалася буря.

Самотня хижа.

І самотній чоловік.

РОЗШУКУЄТЬСЯ БЛЕК ЛАРСЕН

Забирайся!

Ви двоє, на вихід!

Ще одна куля в запасі, а тому забирайся!

Я залишаюся тут!

Буря лютувала кілька днів.

А троє чоловіків голодували.

Я мушу поїсти!

Ти що там жуєш?

Нічого.

— Один із нас має наважитися вийти в цю бурю

й добути щось поїсти”.

— Кинемо жереб. Піде той хто витягне молодшу карту.

Рука Закону.

Блек Ларсен!

Вечеря на День подяки

Не переймаючись долею приятелів,

Блек Ларсен випадково натрапляє на золотий рудник, що належить Великому Джиму Маккею.

В очікуванні порятунку.

«Їсти! Хочу їсти!»

Мені здалося, що ти курча.

«Вибач, я, мабуть, збожеволів».

Курча чи ні, та голоду не заговориш зуби.

Тоді настав час розійтися.

Один — до своєї таємної золотої копальні,

інший — назустріч своїй долі.

Повернення до гори, повної золота.

Північ. Край, де панують свої закони.

Одне з багатьох міст на Крайній Півночі,

збудоване за одну ніч під час великої золотої лихоманки.

Джек, сердцеїд.

Джорджія.

Джорджія.

Розчарований золотошукач.

Єдине золото, яке він здобув киркою та лопатою.

Тієї ночі в танцювальній залі «Монте-Карло»

Джорджія.

Чужинець.

Сьогодні ти сама не своя, люба. Що трапилося?

Мабуть, мені нудно.

«От би нарешті зустріти когось справжнього

Я так втомилася від цього місця».

— Як поживає маленька бешкетниця?

«Годі вередувати, сідай і випий зі мною».

“Ти завжди поводишся так зухвало?”

Ну ж бо, ходімо танцювати.

"Гей, ти! Підійди-но!"

Не бажаєш потанцювати зі мною?

«Я, знаєш, не з кожним танцюю».

Наступного ранку.

Хатина Генка Кертіса.

За кілька кроків від танцювальної зали.

Один із способів здобути сніданок.

Через отриманий удар

Великий Джим МакКей утратив пам’ять

і безцільно блукав просторами.

Генк Кертіс і його напарник

готуються до поїздки на свою золоту копальню.

Хто цей коротун?

«Він той хто наглядатиме за хатиною, поки мене не буде".

Не забудь нагодувати мула.

Подалі від танцювальної зали.

Джорджія.

— Ми не бачились від часу нашого останнього танцю.

Мабуть, тобі тут самотньо.

«Так, мем».

То, може, якось запросиш нас на вечерю?

«О, так, мем!»

То ви справді прийдете на вечерю?