The Muppets

RỐI MÚT

Là tôi, Walter.

Đâu... anh ở đâu rồi? Ồ, anh đây rồi!

Tôi có cuộc sống tuyệt nhất trên thế gian này.

Còn đó là anh trai tôi, Gary.

Anh ấy là người bạn tốt nhất mà bạn có thể tìm được.

Ồ, em biết anh đang nghĩ gì.

Chúng ta có thể là anh em sinh đôi.

Đây là nơi chúng tôi sinh sống: Tiểu Thị Trấn...

CHÀO MỪNG BẠN ĐẾN TIỂU THỊ TRẤN

LỚP MỘT CỦA CÔ GORDON

thị trấn tốt đẹp nhất mà bạn có thể chọn làm quê hương.

TIÊN PHONG NHÍ

Gary và tôi cùng nhau làm mọi chuyện.

Và, nhiều năm trôi qua, anh trai tôi luôn có mặt khi tôi cần.

Em bắt được rồi! Gary, ném em đi! Ném em đi!

Chúng tôi là một đội tuyệt vời.

- Giỏi lắm, Walter. - Cảm ơn, Gary.

Ồ, đừng hiểu sai ý tôi. Không phải là hoàn hảo.

CẬU PHẢI CAO BẰNG NÀY THÌ MỚI ĐƯỢC ĐI XE!

- Vui quá! - Không có gì là vui cả.

Xin lỗi, nhóc.

- Em muốn thêm một lần nữa! - Thôi nào. Anh sẽ đi với em!

Nhanh lên!

Thậm chí ngày nắng nhất cũng vẫn có một vài đám mây.

Dù sao, xe đồ chơi ấy mà. Này, mình đi thuê băng hình nhé?

NHÀ CỦA CHÚNG TÔI

Phải đấy. Chạy đua với anh về nhà!

Và, phải đấy, đêm đó hình như mọi thứ đã thay đổi.

Đó là Biểu Diễn Rối Mút, với ngôi sao khách mời đặc biệt, ông Steve Martin!

Em đã thấy họ...

Rối Mút.

Em đoán anh có thể nói em là người hâm mộ số một của họ.

TRƯỜNG PHIM CHÍNH THỨC CỦA RỐI MÚT

Ôi, Gary, đó là cả cái bản đồ của Trường Phim Rối Mút.

Và làm cho mọi chuyện hoàn toàn khác đi.

- Có kẹo không! - Bởi vì từ đó trở đi...

- Này, các cậu. - Ồ, kìa, Gary.

- Này. - Nì-này, các cậu. Hê!

Có phải Ếch Kermit kia không? Cái gì thế này, 1978?

Thậm chí trong ngày tồi tệ nhất, tôi biết...

GARY + RỐI MÚT THÍCH NHẤT CỦA WALTER

rằng nhiều năm đã trôi qua...

Bỏ câu cuối đó đi.

Chỉ cần có ếch đang hát và gấu đang pha trò...

Đầu bếp Thụy Điển và cá cong hình chữ V,

sau cùng thì thế giới này cũng không đến nỗi tệ như thế.

Được thôi, chúc em ngủ ngon.

Ồ, chúc anh ngủ ngon, Gary.

Và chỉ cần có Rối Mút...

- ...cho tôi... - ...tinh dầu mọc tóc.

Hi vọng.

Tạm biệt!

Ai đó bắt hắn lại!

Animal. Này, Animal, thôi nào. Buổi diễn sắp bắt đầu.

Buổi diễn! Buổi diễn!

Này, Walter, sao cậu không đi cùng chúng tớ?

Đi nào!

Không! Đợi đã! Tớ muốn đi cùng các cậu! Cho tớ vào với!

Kermit!

Walter, em không sao chứ?

Em ướt sũng mồ hôi rồi kìa. Em lại nằm mơ à?

Không. Này, thế hôm nay, khi nào thì anh chị đi?

Ồ, chỉ còn vài giờ nữa thôi.

Ồ, Gary, em nghĩ thật là tuyệt khi anh đưa chị Mary tới Los Angeles.

Em không thể tin được anh chị đã hẹn hò mười năm rồi.

Anh biết. Ừ, chị ấy muốn làm gì đó đặc biệt cho lần kỉ niệm này,

và chị ấy luôn ước ao đến thăm Los Angeles, nên...

Này, đừng quên gửi bưu thiếp từ Phim Trường Rối Mút về cho em đấy.

Ồ, được rồi, anh xin lỗi.

- Anh không làm thế được, Walter. - Nhưng, Gary...

Bởi vì... em sẽ đi cùng với anh chị!

Ôi, Gary!

- Thế còn chị Mary thì sao? - Chị ấy không sao đâu.

- Chị ấy bảo càng đông càng vui. - Em... em chẳng biết nói gì!

Ở đó có Phim Trường Rối Mút, Gary à. Em không thể tin điều này là sự thật!

Tốt hơn là đi thôi. Chúng ta không thể lỡ chuyến xe buýt đó được!

Không thể nào! Ai mà biết được? Có thể sẽ gặp Kermit ở đó.

Anh không để em hi vọng nhiều thế.

Nhiều năm rồi Rối Mút chẳng diễn cùng nhau nữa.

Anh không biết họ dùng trường quay làm gì, ngoài việc cho khách tham quan.

Không, em nghĩ rằng đó chỉ là lời đồn trên Internet thôi.

Như quốc gia gọi là Gà Tây ấy.

Walter, chúng ta nói chuyện này bao nhiêu lần rồi?

- Gà Tây là một quốc gia có thật. - Ôi, Trường Phim Rối Mút.

Em không thể tin được!

Mọi thứ thật là tuyệt Mọi thứ thật là lớn

Tôi có cả thế giới to lớn trong lòng bàn tay mình

Mọi thứ đều tuyệt vời Mọi thứ đều như mong muốn

Dường như tôi không thể xóa sạch nụ cười trên khuôn mặt

Cuộc đời là bài ca hạnh phúc khi có người bên ta, cùng cất tiếng ca

Khi cô đơn, cuộc đời có vẻ nhọc nhằn

Làm bạn có cảm giác mình cao có 3 phít

Khi chỉ có một mình Ồ, có lúc thấy gian nan

Khi không có ai đỡ khi ta ngã

Mọi thứ thật là tuyệt Mọi thứ thật là lớn

Tôi có cả thế giới to lớn trong lòng bàn tay mình

Mọi thứ đều tuyệt vời Mọi thứ đều như mong muốn

Dường như tôi không thể xóa sạch nụ cười trên khuôn mặt

- Cuộc đời như hương hoa hồng - Có ai đó vẽ tranh

- Có ai đó làm dáng - Cuộc đời là mẩu bánh ngọt

- Cùng người đạp xe - Và cùng người thắng lại

- Cuộc đời tràn đầy niềm hân hoan - Có người để hẹn hò

- Và có ai đó để hẹn hò - Cuộc đời là bài ca hạnh phúc

Khi có ai đó bên cạnh ta cùng cất tiếng ca

Tôi có tất cả những gì đang cần

Ở ngay trước mắt

Không có gì ngăn được tôi

Không có gì tôi không làm được

Có em ở đây, ngay cạnh tôi

- Cuộc đời là mẩu bánh ngọt - Có người để sẻ chia

- Và có ai đó để... Bánh nặng quá! - Cuộc đời là mẩu bánh nhân táo

- Với ai đó cùng giặt - Và ai đó cùng hong khô

- Cuộc đời là con đường dễ dàng - Khi có ai đó bên cạnh

- Để sẻ chia gánh nặng - Cuộc đời đầy những lúc vui

- Với ai đó để khuấy động - Và ai đó để chiên đồ ăn

Cuộc đời là miếng thịt chân cừu

Có ai đó đưa tay giúp đỡ

Cuộc đời là một bó hoa

Với ai đó để cho thời gian trôi qua

Cuộc đời là miếng cá không xương

Vâng, đúng thế Cuộc đời là bài ca hạnh phúc

Khi có người bên ta cùng cất tiếng ca

Tôi có tất cả những gì đang cần

Ở ngay trước mắt Không có gì

Ngăn được tôi Không có gì tôi không thể làm

Khi có em ở đây, ngay bên tôi

TIỂU THỊ TRẤN TRƯỜNG TIỂU HỌC

Tôi có mọi thứ đang cần

Ngay trước mắt tôi

Xin lỗi. Tôi vui quá đi mất.

Được rồi, Carlos. Lật cái đánh lửa lên.

Và đó là cách sửa bộ đề 12 vôn.

Các em biết điều đó có nghĩa là gì không. Nghỉ xuân.

Không sao. Chúng ta sẽ trở lại lớp học sau hai tuần nữa.

- Chúc một kì nghỉ tốt đẹp nhé. - Tạm biệt. Chúc vui vẻ nhé.

- Tạm biệt, thầy Gary. - Có kì nghỉ tốt đẹp nhé, các cậu.

- Này, cậu giỏi lắm, Carlos. - Cảm ơn.

Có bữa tối kỉ niệm ngon lành nhé.

- Xin chào. - Anh có cái này cho em.

Xin lỗi. Có lẽ vì anh đã nhảy nhót suốt dọc đường tới đây.

Không sao. Thật sự ngọt ngào quá.

Em đang hào hứng đi LA? Anh đã lên danh sách nơi đến thăm cho bọn mình.

Em cũng có danh sách.

Ôi, đây là điều lãng mạn nhất từ trước tới giờ.

Em luôn ước mơ được tới Los Angeles.

Anh biết. Walter cũng nôn nóng lắm.

Em không khó chịu khi cậu ấy đi cùng, đúng không?

Không. Không, dĩ nhiên là không rồi.

Chỉ cần chúng ta có bữa tối kỉ niệm cùng nhau. Em chỉ cần có vậy.

Chắc chắn rồi. Sẽ là bữa tối kỉ niệm lãng mạn nhất từ trước tới giờ.

Anh yêu em lắm.

- Em cũng yêu anh. - Anh ra kia xem Walter ra sao.

Mọi thứ thật là tuyệt Mọi thứ thật là lớn

Ngoại trừ Gary thường bỏ đi với bạn của anh ấy

Chưa bao giờ chỉ có tôi và anh ấy Mà luôn có tôi, anh ấy và cậu ấy

Tôi băn khoăn không biết khi nào sẽ kết thúc chuyện này

Nhưng tôi nghĩ điều đó cũng chẳng sao bởi vì, có thể một ngày nào đó

Tôi biết, chính xác mọi thứ sẽ thế nào

Anh ta cưỡi con chiến mã Quỳ xuống trên một đầu gối

Rồi nói "Mary, em có lấy anh không?"

Đừng

Tôi có tất cả những gì đang cần

Ở ngay trước mắt

Không có gì ngăn được tôi Không có gì mà tôi không làm được

Khi có em ở ngay bên tôi

Bạn có mọi thứ đang cần

Ngay trước mắt Không có gì ngăn được bạn

Không có gì mà bạn không thể làm khi thế giới có thể ném vào anh

Cuộc đời là bài ca hạnh phúc

Khi có ai đó bên ta cùng cất tiếng ca

Cuộc đời là bài ca hạnh phúc

Khi có ai đó bên ta cùng cất tiếng ca

Cuộc đời là bài ca hạnh phúc khi có ai đó bên ta, cùng cất tiếng ca

OK, họ đã đi rồi!

ĐANG RỜI TIỂU THỊ TRẤN U.S.A. CHÚNG TÔI SẼ NHỚ CÁC BẠN! DÂN SỐ

Này, Gary, đầu tiên ta sẽ làm gì ở Phim Trường Rối Mút?

Vì em nghĩ có lẽ chúng ta có thể bắt đầu từ Phòng Trò Hề của Fozzie...

Ồ, không, đợi, đợi đã.

Có lẽ Phòng Thí Nghiệm Trò Vui Honeydew thì sẽ không phải sắp hàng dài thế,

nên có lẽ chúng ta nên bắt đầu từ đó. Chỉ là, em... em nôn nóng quá!

PHIM TRƯỜNG RỐI MÚT

Ồ, Walter, đừng lo lắng quá.

Ồ, em biết. Em chỉ không thể tin được rằng em đã được đến đây.

Quê hương của Rối Mút!

PHIM TRƯỜNG RỐI MÚT THAM QUAN $1 .50

Cái gì... Cái gì xảy ra ở đây thế?

ĐÓNG CỬA ĐỂ SỬA CHỮA ĐANG TÂN TRANG, ĐÓNG CỬA

PHÒNG DÂY ĐIỆN & DÂY THỪNG

NGUYÊN BẢN XE BUÝT ĐIỆN MAYHEM

- Mọi người đâu rồi, Gary? - Anh không biết, em à. Thật là...

Được thôi, tôi đoán hôm nay chỉ có các bạn.

Dù sao thì, chào mừng các bạn đến với Phim Trường Rối Mút,

nơi giấc mơ biến thành hiện thực.

- Có phải đây là Universal Studios? - Đúng rồi.

Được rồi, bây giờ các bạn xin vui lòng chỉ đi theo tôi thôi nhé.

Được rồi. Chỗ này trước kia là văn phòng của Kermit.

VĂN PHÒNG CỦA ẾCH KERMIT

Đây thực sự là điểm nhấn của chuyến tham quan.

Khi nào có thời gian, các bạn nên đến thăm.