Nip/Tuck

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫تبدين جذابة‬

‫وجدت شيئاً أنا متأكد أنه سيساعدني‬

‫- ماذا؟‬ ‫- حركة العلمولوجيا‬

‫أريد إجراء عملية جراحية للطفل‬

‫قد يحتاج هذا إلى عدة عمليات‬ ‫لست متأكداً بعد‬

‫لكنني أريد إجراءها بأقرب وقت ممكن‬

‫حسناً‬

‫"افعل هذا، (شون)"‬

‫"(لامبورغيني)"‬

‫هل تعجبك سيارتي الجديدة؟‬ ‫ثمنها ٢٣٠ ألف دولار‬

‫أكثر السيارات مبيعاً يا صديقي‬

‫٤٥٠ حصاناً، سرعة قصوى‬ ‫تبلغ ١٩٢ ميلاً في الساعة‬

‫تدفق وقود متعاقب‬ ‫متعدّد النقاط‬

‫وتلفاز ملوّن في لوحة أجهزة القياس‬ ‫فلا أفوّت أية حلقة من (أوبرا)‬

‫أنا أيضاً اشتريت سيارة جديدة‬

‫نعم‬

‫٦٠ ميلاً في الغالون وأستطيع‬ ‫استعمالها لإيصال الأولاد، انظر إلى هذا‬

‫وضعتها هذا الصباح‬

‫- موعد الولادة أصبح قريباً؟‬ ‫- نعم‬

‫- هل أنت متوتر؟‬ ‫- المرة الثالثة تكون سهلة‬

‫نحن مستعدان للغاية هذه المرة‬ ‫لا مفاجآت‬

‫لهذا أريدك أن يكون معك هذا‬ ‫عندما تسيل ماء الرأس لدى (جوليا)‬

‫كنت حاضراً خلال ولادتي (مات)‬ ‫و(آني)، إنه تقليد في عائلة (ماكنامارا)‬

‫اتصل بي على هاتفي الخلوي‬ ‫أجهزة النداء للسمكريين وتجار المخدرات‬

‫أنت لا تجيب أبداً على هاتفك‬

‫إنه يفسد قماش سترتي، (شون)‬

‫اسمع، (كريستيان)، عليّ الاعتناء‬ ‫بـ(جوليا) خلال الولادة‬

‫(ألينبي) مناسب لكنني أريد طبيباً‬ ‫حاضراً أثق به في حال حدوث تعقيدات‬

‫حسناً‬

‫ما المضحك أيتها السيدتان؟‬

‫(ليندا)، هل تحمرّ وجنتاك خجلاً؟‬

‫"استدر، أريد صفعك على مؤخرتك"‬

‫"نعم، نعم، نعم‬ ‫أريد كل إنش منك يا صغيري"‬

‫"ها قد اقتربنا، ها قد اقتربنا‬ ‫ها قد اقتربنا"‬

‫"نعم! هدف يا صغيري!‬ ‫هدف! هدف !"‬

‫- "نعم يا صغيرتي"‬ ‫- "أعطني المزيد، أعطني إياه!"‬

‫(كريستيان)، هل هذا أنت؟‬

‫"أستطيع الاستمرار طيلة الليل، أنا جبار!"‬

‫من أين حصلتما على هذا الشريط؟‬

‫يبدو أنك ضاجعت كثيرات‬ ‫من أصحاب الكاميرا أيها المثير‬

‫تمّ عرض هذا الشريط‬ ‫على موقع (يوتيوب) البارحة‬

‫وقد انتشر بكثرة في الـ٢٤ ساعة الماضية‬

‫تمّ تحميل فيلمك المثير‬ ‫٦ آلاف مرة، (كريستيان)‬

‫هذا هراء‬

‫كما أنه غير قانوني‬ ‫تستطيع مقاضاتهم هذا انتهاك للخصوصية‬

‫لا أكترث بهذا، أشرطة الجنس المسرّبة تدرّ ذهباً‬

‫لكن انظروا إلى الزاوية‬ ‫التي صوّروا بها معدتي‬

‫أبدو مثل عملاق بدين‬

‫- "انظري إليّ!"‬ ‫- "إنني أنظر إليك!"‬

‫- يا للهول!‬ ‫- الكاميرا تزيد ٧ كجم‬

‫"قوليها يا صغيرتي، قولي إنني صاحب‬ ‫أكثر المؤخرات إثارة على الإطلاق"‬

‫"أنت صاحب أكثر المؤخرات‬ ‫إثارة على الإطلاق!"‬

‫"نعم! يا للهول! سوف أبلغ النشوة!"‬

‫- "نعم"‬ ‫- ماذا؟‬

‫"سأذهب لأنظفه يا صغيرتي"‬

‫"يا للهول!"‬

‫هل هذه مؤخرتي؟‬

‫هل هذه علامة على تمدّد الجلد؟‬

‫هذا لا شيء‬

‫لم يتمدّد جلدك مع (مات)‬ ‫و(آني) لمَ تقلقين الآن؟‬

‫لم أكن في الـ٤٠ عندما أنجبتهما‬

‫دعيني أفعل هذا، لن أدعك‬ ‫تحتكرين كل المتعة‬

‫لا تنس أن تعود باكراً‬

‫لدينا المقابلات مع الممرضات‬ ‫اللواتي أوصت بهنّ (ليندا)‬

‫طبعاً‬

‫على عمليات تجميل الأنف‬ ‫أن تنتظر هذه أولويتي حالياً‬

‫هل تعتقد أن الوقت مبكر‬ ‫لنستخدم ممرضة ليليّة؟‬

‫إذا كان ثمة ما تعلمته‬ ‫من تربية ولدين للآن...‬

‫فهو أنهم لا يمنحون ميداليات‬ ‫أفضل والدين للسهر طيلة الليل‬

‫سيشكّل وضعه تحدياً، (جوليا)‬

‫الطريقة الوحيدة للتعامل معه‬ ‫هو أن نكون على أتمّ الاستعداد‬

‫- قُلها‬ ‫- هذا سخيف‬

‫ما الفرق؟ تقولها ١٠ مرات في اليوم‬

‫أخبرني ما الذي لا يعجبك في حالك؟‬

‫أريدك أن تشفط بعض الدهون‬ ‫من قسم معدتي الأوسط‬

‫أنت تبالغ في ردّة فعلك‬

‫عيوبي مع أنها خفيفة تمّ عرضها‬ ‫على العالم بأسره، (شون)‬

‫حبي لذاتي كبير لكن عندما تبدأ‬ ‫مدينة بأكملها تنظر إلى عيوبي...‬

‫من الصعب ألاّ أبدأ بالتصديق‬

‫ذهبت إلى ملهى ليلة البارحة‬ ‫وشعرت بالجميع ينظرون إلى معدتي‬

‫(كريستيان)، هذا اعتلال‬ ‫شكلي جسدي كلاسيكي‬

‫انظر إلى حالك في المرآة‬ ‫أنت نموذج للكمال الجسدي‬

‫أعرف، أستطيع أن أكون أفضل‬ ‫أعرف أنني أستطيع‬

‫هل تستطيع الطلب من مليونير‬ ‫أن يكفّ عن جني المال؟‬

‫هل تقول جملة "أكثر المؤخرات إثارة"‬ ‫كلّما ضاجعت امرأة؟‬

‫تقريباً‬

‫حسناً، إذا لم تفعل هذا من أجلي‬ ‫فافعله من أجل عملنا‬

‫لا يمكن للجراحين التجميليين‬ ‫أن يكونوا بدينين‬

‫ثمة وباء بدانة في هذا البلد‬

‫ومن واجبنا أن نضرب مثلاً لبديل صحي‬

‫عدم تناول فطيرة الليمون‬ ‫أو تلك القنينة الثانية من الـ(ميرلوت)...‬

‫قد تكون طريقة معقولة لضرب المثل‬

‫- الحمية؟‬ ‫- نعم‬

‫أهذا ما نقوله للـ٢٠ شخصاً الذين يزوروننا‬ ‫أسبوعياً متشوقين لشفط دهونهم الزائدة؟‬

‫لا، (شون)، نحن نعمل‬ ‫في مجال العلاج السريع‬

‫شاهدت الشريط بضع مرات‬ ‫وحدّدت مناطق مشكلتي‬

‫أنا أيضاً شاهدت الشريط‬ ‫أظن أنه عليك العمل على مؤخرتك‬

‫حدّد لي موعداً على الجدول فحسب‬

‫- كيف تفعل بي هذا الآن؟‬ ‫- أفعل ماذا؟‬

‫سيولد ابني المعوّق بعد بضعة أيام‬

‫كيف تقف أمامي وتتصرف بهذه السطحية؟‬

‫حسناً، أنا آسف‬

‫ظننت أنك تبلي حسناً‬ ‫فيبدو أنك تتحكّم بكل شيء‬

‫إذا أردت التحدث‬ ‫فأنا مستعد للإصغاء إليك‬

‫لا، أنا بخير، كل ما في الأمر‬ ‫أنه ما زال هناك الكثير لأنجزه‬

‫أعتقد فقط أنه يجدر بك الاتصال‬ ‫بمدرّبك وليس بطبيبك‬

‫١٥، ١٦، لكان هذا أسهل بكثير‬ ‫لو أنك تأتي لتتدرّب معي بانتظام‬

‫(كاندي)، أنا جرّاح تجميلي‬

‫ليس لدي الوقت لآتي إلى هنا‬

‫والتمرّن على أنغام موسيقى الخمسينيات‬ ‫٥ مرات في الأسبوع‬

‫عارضوا الأزياء والممثلون‬

‫ليس لديهم سوى التمارين‬ ‫الرياضية وممارسة الجنس‬

‫وهم ينظرون إلى أنفسهم في المرآة‬

‫في الواقع ليس ممثلاً‬ ‫إنه الطبيب (مايك هاموي)‬

‫إنه جرّاح تجميل أيضاً، هيا، لنتمرّن‬

‫هيا! ١٩، هيا (كريستيان)!‬ ‫إلى الأعلى! إلى الأعلى! إلى الأعلى!‬

‫حتى النهاية! تشجّع!‬ ‫٢٠، ٢٠، ٢٠! حسناً‬

‫- هل تحدّق إلى عضوي الذكري؟‬ ‫- لا، أتحقق من مؤخرتك‬

‫- أنا دكتور (كريستيان تروي)‬ ‫- دكتور (مايك هاموي)‬

‫- من عيادة (ماكنامارا) و(تروي)، صحيح؟‬ ‫- سمعت بنا إذاً؟‬

‫نعم، احتلت أخباركما الصفحات الأولى‬ ‫لبعض الوقت‬

‫وقد شاهدت شريطك‬

‫لكن حقاً إنه لمن دواعي سروري‬ ‫أن ألتقي بك‬

‫كنتما أول من دمج‬ ‫الجراحة التجميلية بالأناقة‬

‫لقد مهدتما الطريق يا أخي‬

‫ما مدى توسّع عملك؟‬

‫إنه واسع أكثر من اللزوم‬ ‫اضطررت إلى استخدام شريكين جديدين‬

‫نفكر في إدخال شريك‬ ‫ثالث الشهر المقبل‬

‫أؤكد لك (كريستيان)‬ ‫هذه البلدة مليئة بالمقيمين البرتغاليين‬

‫المستعدين لدفع مبالغ هائلة‬ ‫ليبدوا بنصف صحتنا وأناقتنا‬

‫دعني أطرح عليك سؤالاً‬

‫كيف تحصل على هذه الخطوط‬ ‫على معدتك؟‬

‫أقوم بألف تمرين أسبوعياً‬ ‫ولا أستطيع إظهار عضلاتي هكذا‬

‫أنا لا آكل‬

‫بجدية، أتناول مخفوق البروتين‬ ‫على الفطور والغداء وعشاء خفيفاً‬

‫ولا سكر مكرّر وآتي إلى هنا كل يوم‬

‫كيف تجد الوقت؟‬

‫الساعة التي تمضيها في مشاهدة‬ ‫القناة الرياضية أمضيها هنا‬

‫خلال غداءك الذي يستمر‬ ‫٤٥ دقيقة في (جوز ستون كراب)؟‬

‫أذهب أنا للركض على الشاطىء‬

‫عليك تقديم التضحيات‬

‫تضحيات؟ أنت إرهابي‬ ‫في ما يتعلق بجسمك‬

‫لكنني لست مضطراً‬ ‫لأموت لأعيش في النعيم‬

‫اسمع، السر يكمن في أن عمري ٣٣ سنة‬

‫السرعة الأيضية الأساسية‬ ‫تصبح أبطأ بنسبة ١٠ بالمئة‬

‫كل ١٠ سنوات بعد سن الـ٣٠‬

‫تبدو رائعاً بالنسبة إلى عمرك‬ ‫لكنه من المستحيل تقريباً أن تبدو مثلي‬

‫ليس بطريقة طبيعية‬

‫سرّني لقاؤك، اتفقنا؟‬

‫لمَ لم تردّ على أيّ من اتصالاتي؟‬

‫لم أكن أعرف أنك تتمرّن هنا‬

‫- أحاول الاتصال بك منذ أسبوع، (ماتي)‬ ‫- كنت منشغلاً بعض الشيء‬

‫بماذا؟ توزيع المنشورات في المطارات‬ ‫مع المبجلة (كيمبر)؟‬

‫أرأيت؟ لهذا السبب لا أريد التحدث‬ ‫إليك يا رجل فأنت (ش. ط.)‬

‫تباً! لست سطحياً‬

‫شخصية طاغية‬

‫أي شخص يمنعك من أن تكون على طبيعتك‬ ‫لتدرك قوتك كاملة‬

‫- من أخبرك بهذا، الجنية المساعدة؟‬ ‫- لا، (كيمبر)‬

‫إنها تتمتع بمزايا أكثر ممّا تعتقد يا رجل‬

‫ثِق بي أيها الماكر، أعرف‬ ‫كل إنش من تلك المرأة‬

‫ليست سوى مصاصة دماء‬ ‫شعرها أشقر وعليك الابتعاد عنها‬

‫انتظر، (مات)، (ماتي)، (ماتي)، انتظر!‬

‫هيا، بعد كل ما عانيته‬ ‫أصبحت ضعيفاً الآن، هذا كل شيء‬

‫(كيمبر) تستغلّ ضعفك‬ ‫يمكنك أن تثق بي بهذا الشأن‬

‫منذ متى أصبحت السلطة الأخلاقية؟‬

‫لم تكترث يوماً سوى للنساء وكيفية‬ ‫إساءة معاملتهنّ وربما السيارات الفخمة‬

‫اسمع، لا أستطيع احتمال‬ ‫وجودك في حياتي حالياً‬

‫- حسناً، كم سيدوم هذا الوضع؟‬ ‫- إلى أن أقرر‬

‫أدرس لأصبح ممرضة في معهد (باري)‬ ‫لهذا غادرت (أكرون)‬

‫وهل عملت مع أولاد معوّقين من قبل؟‬

‫أفضل تسميتهم بالأولاد "غير القادرين"‬

‫لا يعتقد الولد أنه يعاني‬ ‫من خطب ما هكذا هي الحياة فحسب‬

‫آمل أنكما لا تمانعان‬

‫لكن عندما أخبرتني الممرضة (ليندا)‬ ‫عن وضع ابنكما أجريت بعض الأبحاث‬

‫أفترض أنك بصفتك جراحاً تجميلياً‬ ‫فستقوم بإعادة بناء يديه؟‬

‫هذا صحيح‬

‫حسناً، أرتاح جداً لإعطاء الدواء‬ ‫وتغيير الضمادات‬

‫أما تغيير الحفاضات القذرة‬ ‫فهذا أمر مختلف‬

‫حسناً، (مونيكا)، سأتحقق من مراجعك‬

‫إذا لم يحدث شيء غير متوقع‬ ‫فنحن نودّ أن تعملي معنا‬

‫هل تعرفان كم مرة تتوقف حافلة‬ ‫عند المحطة على ناصية الشارع؟‬

‫لا تملكين سيارة؟‬

‫يتمّ شحنها من (أكرون)‬ ‫أعد أن تصل قبل أن أبدأ العمل‬

‫أتعلمين؟ هذا سخيف‬ ‫فالمطر يهطل بغزارة‬

‫- (شون) سيقلّك إلى المنزل‬ ‫- نعم، طبعاً‬

‫هل أنت متأكدة؟ لن أذوب‬

‫أرجوك، لا يفوّت أبداً فرصة ليذهب‬ ‫في نزهة في سيارته الهجينة الجديدة‬

‫عذراً‬

‫المرأب في الخلف‬

‫إذاً كيف حالك، دكتور (ماكنامارا)؟‬

‫لا أقصد التطفل لكنني عملت‬ ‫مع عائلات عديدة لأولاد "غير قادرين"‬

‫والوالد هو دائماً من تكون حقوقه‬ ‫مهضومة، حتى بالنسبة إلى الكلب‬

‫ليس لدينا كلب لكن شكراً، أنا بخير‬

‫أنا متحمسة جداً‬ ‫للعمل هنا، في المدينة الكبيرة‬

‫(ميامي) رائعة، فيها الشاطىء‬ ‫ومنطقة (إيفرغلايدز) والعديد من الشباب‬

‫مع شخصيتك أنا متأكد‬ ‫أنك ستجدين الكثير من الأصدقاء‬

‫نعم‬

‫زرت (ساوث بيتش) عندما وصلت‬ ‫إلى هنا وأعرف أين ستوصلني شخصيتي‬

‫إلى جانب صاحبات الأجسام‬ ‫الرائعة وثيابهنّ التحتية الضئيلة‬