1001 vies

Negli episodi precedenti...

Perché li disegni?

Perché li vedo ogni volta che chiudo gli occhi.

Scusa, sono in ritardo. Non hanno ancora iniziato, vero?

Mi occupo io di tutto, non dirgli niente.

- E pensate che Freddy sia coinvolta? - Pensiamo...

Che stia uccidendo le persone che...

Mostrano un interesse eccessivo in Freddy.

Robert aveva delle registrazioni

di te dal tuo lavoro precedente.

Larry, voglio le mie registrazioni.

Ho organizzato... una piccola asta segreta.

Come posso farti arrivare quei file?

Puoi portarmeli qui.

- Pensi che lei sia qui? - Sì, penso sia qui.

Pensi che lui sia qui?

Ho visto un uomo con un ragno disegnato sul retro della maschera.

- Dov'è la tua maschera? - L'ho rimessa nella scatola!

Jackson, chiama un'ambulanza!

#NoSpoiler

Andiamo. Fate attenzione, fate piano.

State indietro, indietro.

Che nessuno se ne vada.

Ehi, tu, tu e tu!

Questi non hanno un documento.

Signore, niente video.

Fate attenzione.

Tieni duro, Dom, ok? Ehi,

sono qui Dom, ok?

Sono qui, stai con me.

Ok, tre, due, uno...

No, no, no, no. Ho detto nome e documento.

Ok, se non hanno un documento, vanno in quel gruppo e portateli alla centrale.

Chi ha del sangue addosso, va ammanettato,

perquisito e messo in un angolo finché non vediamo i video di sicurezza.

Larry?

Dove sono i video delle telecamere?

Sì, era pianificato che le installassimo prima dell'apertura,

- ma il tecnico mi ha dato buca. - Stai scherzando, vero?

- Che vuoi che ti dica? - Che hai delle cazzo di registrazioni,

ecco che voglio che tu mi dica, Larry.

Coglione inutile.

Ehi, Ryan,

devi controllare i documenti all'uscita e verificare con la lista dei nomi.

Vado subito, capo.

Ehi!

Signore!

Aspetti!

Ryan, vai di là.

Signore, aspetti!

Che diavolo sta facendo?

Mi scusi, sono della polizia.

Coglione!

Oh, merda.

Ehi! Si tolga la maschera.

Merda!

Traduzione: Frncesco82

Traduzione: Dario93

Traduzione: Alea_

Traduzione: bonechaos

Traduzione: apollyon97

Traduzione: Vanellope27

Revisione: Zeldea

We Hunt Together - Stagione 2 Episodio 4 - "Episode 4"

Larry ci ha detto che Freddy gli aveva dato una maschera da indossare.

Gli aveva detto di entrare nello spirito della festa.

Pensiamo che Dom sia stato un errore, non è mai stata il vero obiettivo.

Avete un sospettato?

C'erano 187 persone nel locale, e noi...

Ne abbiamo controllati 165 e...

Li stiamo interrogando in questo momento, signora.

Hai almeno qualcosa, Lola?

Oltre a un cazzo di ragno disegnato?

Due persone sono scappate dalla scena, guardi.

Il sospettato A...

È scappato dall'uscita antincendio e...

Il sospettato B...

È uscito dal palazzo dalla zona fumatori ed è fuggito in moto.

Poteva essere uno spacciatore. Hai la targa?

No, non l'ho presa... non ho preso la targa, no.

Meglio se vai a casa a riposarti.

Ok, a presto. Ciao.

Era Del.

Dom è ancora in terapia intensiva. L'hanno operata qualche ora fa, ma...

È ancora troppo presto per sapere qualcosa.

Volevamo solo dare un'occhiata, Susan.

- Non avevamo idea che... - Davvero?

- Non ora, Ryan. - Mi hanno detto che è urgente, signore.

"Spero che la vostra amica stia bene. Con affetto, Freddy".

NUMERO PRIVATO

Salve, Lester.

Salve, parla Frederica Lane?

- Sì. - La chiamo dall'ospizio di Elm Grove,

e ho delle brutte notizie riguardo Sheila Brown.

Mi spiace informarla che ieri ha avuto un infarto, poveretta.

È stabile, ma è in condizioni critiche.

Mi ha chiesto di contattarla.

Ha detto che si è occupata di lei tanti anni fa

in un riformatorio.

No. Sheila, ti prego.

- Non sono stata io. Non sono stata io. - Pronto?

Pronto?

Ok, grazie, Del.

Facci sapere se cambia qualcosa

e arrivo subito.

Solo...

Tienila d'occhio, ok?

Ok, ciao ciao.

- Lola, credo di aver scoperto qualcosa. - Gesù Cristo!

Cristo, scusa.

Ho bussato ma eri nella doccia e ho pensato non potessi sentirmi.

- E quindi sei entrato e basta? - Sì...

Mi hai dato le chiavi. Ho pensato non ti dispiacesse.

Non ti ho dato le mie chiavi. Dovevi attaccarle alla porta.

- Scusa. Sì, hai ragione. - Non è quello. Voglio dire, l'hai fatto...

Mi spiace, ma devo farti vedere una cosa, posso mostrartela?

- E queste? - Ti ho comprato delle birre.

D'accordo?

Tutto bene? Posso farti vedere questo?

Per favore?

Allora, sono a casa di Freddy,

e mi sta raccontando la storia di un'ape

che combatte con un ragno sulla sua finestra.

- Un ragno? - Esatto, ok?

E alla fine c'è questo...

Uccello che va in picchiata e mangia l'ape o il...

Forse mangia il ragno, non... non ricordo. Lei l'ha raccontata meglio.

Comunque...

Freddy fa un tweet su una ragnatela,

Shannon cita un ragno nel video

in cui viene uccisa. Poi, scorrendo tra i commenti

del video, ieri notte,

Mi sono...

Imbattuto in questo.

"Fatti della stessa pasta...

Cacciamo insieme".

Giusto e la parola "insieme" è in realtà un link,

che conduce qua.

Ok.

Quindi, qual è la password?

Grazie. Sì, ti prego.

A dopo.

Come sta?

Nessun cambiamento.

Ti va un po' di caffè prima di andare?

In realtà, amore, mi spiace,

ma mi piacerebbe passare dall'ospedale prima del lavoro. Ti spiace?

Certo che no.

Salutami tanto Del.

Ciao, topolini!

- Ci si vede papà! - Ciao!

Beh, ho provato tutto

che avesse a che fare...

Con gli uccelli, le api e i cazzo di ragni.

Tutto.

Pensi che i tuoi al laboratorio siano in grado

di entrare?

Le password sono sempre difficili, ma...

E dai. Andiamo, fammi provare.

Fai pure.

No.

No, quella l'ho provata.

Cazzo!

È curioso...

Tu l'abbia scritto, perché...

Stavo pensando proprio alla stessa cosa.

Ok, bene, d'accordo.

Beh...

Sei fortunato, perché avevo proprio bisogno di fare una pausa.

Magari... un po' di sesso.

Che ne dici?

Magari dovrei chiamarti domani.

Mi... spiace tanto, è che ho la parola

rondone, in testa.

- Cosa? - Rondine.

Rondine. È un uccello.

- È un uccello, Liam. - Anche il picchio allora.

No... no. Magari ti chiamo domani, ok?

Sì.

Ma...

Vuoi che ti chiami domani o no?

Beh, volere è una parola molto forte, ma...

Certo. Come vuoi.

Buongiorno, Samir!

Non sono ancora riuscito a farlo funzionare, scusa.

Ok, c'è un motivo?

È un carillon

vintage.

Non è proprio la mia area di competenza.

Puoi trovare qualcuno che lo sistemi?

Non dovrebbe essere difficile.

Mi metto al lavoro, signore.

Potei solo...

È la mia colazione.

Ok. Vado a prenderti la colazione.

- Tu fai le telefonate. - D'accordo...

Brontolo.

Pronto?

Pronto?

CARA APETTA, DIMMI, CHI È IL PROSSIMO?