Operation Napoleon (Napóleonsskjölin)

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

A est del ghiacciaio Watnajaekull, Islanda

Aprile 1945

Ecco qua.

Traduzione: 'goblin'

Arriva il gigante...

Washington D.C., USA Oggi

Sto venendo a prendervi. Dove siete?

Dove siete?

No, no, ho sentito... gli orribili piccoli elfi!

Non avvicinatevi. Dove siete?

Vi prendero'.

Siete orribili!

Mi avete preso!

Mi avete preso. Mi avete sconfitto.

Ancora, nonno! Ancora.

- William Carr. - Signore,

abbiamo appena ricevuto l'analisi dei nuovi dati satellitari.

Dimmi.

Immagini dall'area di ricerca in Islanda, rivelano materiali riemersi.

C'e' l'80 percento di probabilita' che si tratti dell'oggetto che cerchiamo.

Avvia la fase uno.

Reykjavik, Islanda

Quindi, come vedete, il piano funziona e possiamo iniziare non appena...

- Scusate il ritardo. - Nessun problema.

Allora, riassumendo... dovrebbe essere chiaro, da quanto detto,

che l'affare conviene a entrambi e che dovreste estendere il prestito.

Come gia' sappiamo, il settore delle telecomunicazioni islandese

ha un ottimo futuro.

Si', siamo tutti d'accordo che il futuro ci sorride.

Gia'...

- Kristin... tu cosa pensi? - Si'...

Ma cosa e' cambiato?

Come?

Due mesi fa la banca vi ha rifiutato la richiesta

di una proroga perche' il vostro piano aziendale non li convinceva.

Cosi', mi chiedo solo... cosa e' cambiato?

Si', e' una bella domanda, Kristin. Tutto e' cambiato.

C'e' stato un ripensamento totale.

Come ho spiegato poco prima del tuo arrivo.

Ho confrontato il vecchio piano con il nuovo.

- Se noi... - Il nuovo piano...

Aspetta. Se guardiamo il paragrafo 4...

contiene gli argomenti principali del nuovo piano.

Confrontalo con il paragrafo 5 del vecchio piano...

vedrai che e' cambiata solo la formulazione.

Si', e' normale che ci sia qualche sovrapposizione.

Dai un'occhiata ai prestiti... si vede chiaramente

che sono... gli stessi numeri,

con uguale risultato.

Come si direbbe, Runolfur... e' vino vecchio in bottiglie nuove.

Ciao, scusa. Ho dimenticato di richiamarti.

- Riesci a sentirmi? - Si'. Dove sei?

Sai, stamattina ho fatto un piccolo viaggio di ricerca.

Ricerca?

Ha qualcosa a che fare con Lisa Droefn?

Lisa Droefn?

No, no...

Ci siamo lasciati la settimana scorsa.

Che e' successo?

E'... e' una ladra di piumini.

Mi rubava sempre... il mio.

Non credo che tu l'abbia lasciata per questo.

Ricordo che hai mollato un ragazzo perche' rideva come un tricheco.

Gia'.

- Ma era completamente diverso. - Vero.

Tornero' tra due, tre giorni.

- Dove sei? - Io?

Sono appena fuori dalla capitale.

Sei sul ghiacciaio Vatnajokull. E non mi hai invitato.

- Non ce l'avresti fatta comunque. - No, ma...

- Sempre al lavoro, eh? - Si', e' un periodo impegnativo.

Gia', lo e' sempre.

- Che vuoi dire? - Sta arrivando una valanga!

Vally! Prendi Benni!

- Tenilo stretto! - Elli?

Elli!

Che succede? Stai bene?

- Si', sto bene. - Ok.

- Cos'e' successo? - Non lo so.

- Ho colpito una pietra, non so. - Cosa?

Cazzo, amico.

- Stai bene? - Si'.

- Cosa...? - Ma cos'e'?

Una ruota?

E' di... di un aereo?

- A quanto pare. - Aspetta!

Ragazzi...

Che?

Non ci posso credere.

E' pazzesco...

Ciao.

Ciao.

Volevo parlare con te.

Si'? Ma questo non cambiera' nulla.

Dovremmo trovare un compromesso.

Be', devi parlarne con Rosa.

Non voglio perdere tempo con Rosa.

Lei ascolta solo te. E capisco il perche'.

- A dopo, Runolfur. - Kristin. Kristin?

Perche' non vieni a lavorare per me?

Davvero?

- Questa e' buona. - Kristin.

- Pronti? - Si'.

Bene.

- Momento storico... - Vero.

- Stai attento. - Si', tutto bene.

Posso venire anch'io?

- Aspetta. - Vedi qualcosa?

C'e' qualcosa?

- Elli? Va tutto bene? - Si'.

Elli?

Che merda schifosa.

Benni.

Atterrera' qui?

Cosa?

Un pilota americano?

Elli, torna su!

Ciao.

Bello, il mio gattone. Come stai?

Fatto relax tutto il giorno come sempre?

Hai fame?

Come sei viziato.

Due enormi aerei dell'esercito USA sono atterrati ieri sera a Keflavik,

con gli scienziati dell’Alaska Ecological Institute.

La spedizione testera' nuove tecnologie

per misurare l’effetto del riscaldamento globale sui ghiacciai.

Non tutti sono d'accordo con questa missione.

Penso che sia ipocrita che gli USA vengano su enormi aerei,

per indagare sul riscaldamento globale

di cui essi stessi sono in gran parte responsabili.

Percio', protesteremo presso la loro ambasciata...

Salve. Come va li'?

Bella giornata, eh? Sono la dottoressa Sally Speight.

Salve.

Salve. Universita' di Anchorage.

- Gruppo di indagini climatologiche. - Oh, si', ne ho letto.

Misurate lo scioglimento dei ghiacciai, vero?

Proprio cosi'.

Si', esaminiamo gli effetti del riscaldamento globale.

Un nostro satellite ha rilevato il relitto, ma voi ci avete preceduto.

A volte lo scioglimento dei ghiacciai riserva sorprese. Che meraviglia!

In condizioni perfette!

Si', e' fantastico.

- Una scoperta storica, no? - Si', certamente.

Oh, e...

- l'avete detto a qualcuno? - No, l'abbiamo appena trovato.

Oh, splendido.

Be'...

ragazzi, perche' non mi scrivete i vostri nomi e numeri?

Sapete, nel caso volessimo contattarvi, si'?

- Si', certo che possiamo farlo. - Ottimo.

- Ha una penna? - Oh, certo si'.

Ehi! Non muovetevi!

Non muovetevi!

Fermi!

Seguilo!

Spara a quello stronzo.

Dannazione!

Signora, non si muova.

Ok, ti sei rotto un'unghia e vuoi che ti salvi?

Hanno ucciso Benni. Sono scappato ma ho lasciato li' Vally...

Ehi, Elli, davvero, non ci casco piu'.

- Merda, merda, merda! Cazzo! - Elli?

Sono Elias, non lasciare messaggi.

Salvalo su un floppy e invialo per posta.

Ciao, Elias. Volevo solo dirti che sei un fottuto idiota.

Va bene?

Che merda schifosa!

Un pilota americano?

Mi ricevi?

Jolly, il bersaglio e' visibile?

Ha lasciato cadere il telefono.

Pare sia riuscito a inviare questo messaggio.

A chi l'ha inviato?

Qui.

Bene, troviamola.

Sono Elias. Non lasciare messaggi. Mandali per posta.

- Ciao. - Ciao.

Non parlavi di vino vecchio in bottiglie nuove?

Lo so. Lo so. Sono scortese. Lo so.

- Questa e' musica. - Runolfur, cosi' non va.

Ok, credi davvero che cambiera' qualcosa...

Dov'e' il cavatappi?

I bicchierii... eccoli.

Gesu'...

- Salve. - Salve, mi scusi.

Si ritrova mai a pensare all'Onnipotente?

Rappresento la Societa' della Fratellanza Universale.

Il mio biglietto.

Dannazione.

Aspetti...

Si', lo so. E' colpa mia.

- Ti ne compro uno nuovo. - Non importa.

Kristin...

Aspetti.

- Non sapevo avessi visite. - No, deve uscire.

Senti, amico, qui abbiamo una conversazione privata, ok?

Amico...