Sound of Metal
下載 Tamil 字幕
發布資訊
標籤
Tamil字幕預覽
前 200 行。
பசங்க எப்பவும் என்னிடம் சொல்வது
ஒவ்வொரு துளையும் வெற்றியாம்
ஆனால் ஒன்று தான்
எனக்கு வெற்றி
உன்னை அங்கே விரும்புகிறேன்
மூடப்படாமல் உன்னதமாக
உன்னில் அறியாதவையை அறிய ஆசை
உன்னை கடித்து தின்ன ஆசை
ஆனால் மாமிசம் சரீர சம்மந்தம்
இழிவானது என்றாய்
நீ இழிவாக, வன்முறையாக இருப்பதற்கு வருந்துகிறேன்
உன்னை கடித்து தின்ன ஆசைப்படுவதற்கும்
தூய்மைப்படுத்து
என்னை குளிப்பாட்டு
உன்னை கடைசியாக எப்போது விளிம்பிற்கு கொண்டு வந்தேன்
உன் அருகே படுப்பது மட்டுமே நம் ஒரே முறைகேடு
கடல் போன்ற நீரில் தணியா தாகம், குடிக்க வழியில்லை
அங்கே செல்ல விடு
அங்கே செல்ல விடு
அங்கே செல்ல விடு அங்கே செல்ல விடு
அங்கே செல்ல விடு என்னை விடு, விடு
அங்கே செல்ல விடு
தூய்மைப்படுத்து
அங்கே செல்ல விடு அங்கே செல்ல விடு
தூய்மைப்படுத்து
சவுண்ட் ஆஃப் மெட்டல்
லூலூ!
லூ?
நிறுத்து.
லூ, எழும் நேரமாச்சு.
எழும் நேரம்.
- சரி. - எந்திரி.
ஹே, எந்திரி. போதும்.
நரை வரும்போது பொருத்தமா இருக்கணும்.
சரி.
உனக்காக ஸ்மூத்தி செய்தேன்.
நிச்சயமா உனக்கு பிடிக்காது, ஆனா ஆரோக்கியமானது.
வேணுமா? குடின்னு சொல்ல மாட்டேன்.
இது சகிக்கலை.
சரி, பூப்ஸ்.
நடன நேரம்.
ஹாலிவுட் வெற்றி பாடல்கள்
அப்படித் தான்!
அருமையா பண்றே.
-இல்லையா? வேண்டாமா? சரி -வேண்டாம்.
காதலுக்காக எதுவும் செய்வேன்
ஆனால் அவன் மாட்டான்...
அந்த பாட்டுல, எதை செய்ய மாட்டானாம்?
- விட்டு போனது என்னவாம்? - ஆசன வாசல் உறவு.
-இல்லை, மாட்டேன், அதை செய்ய மாட்டேன் -அவன் செய்ய மாட்டான்
ஜெஃப் கோல்ட்ப்ளுமை அப்பாவா கற்பனை செய்வேன்.
த ஃப்ளைல "என் அப்பா இப்படிதான் இருப்பார்"னு தோணுச்சு.
மேலும் மனுஷன் விசித்திரமானவர் என்பதாலும்.
- அசப்புல என்னை மாதிரி இருக்கார். - உண்மை.
- ஆமா! - உனக்கு ஜெஃப் சாயலிருக்கு.
ஏன் பொதுவுல பல்குத்தி பரவாயில்ல, ஆனா ஃப்ளாஸ் கூடாது?
எப்பாவது பண்ணிருக்கியா?
- பொது இடம்ல ஃப்ளாஸா? - ஆமா.
- இல்ல. - உணவு மேஜைல இருக்கே-
சின்ன வயசுல என் இறுதி சடங்கை கற்பனை பண்ணுவேன்.
- பள்ளில, கணக்கு வகுப்புல. - வேடிக்கை.
என் இறுதி சடங்கு பகல் கனவுல, நானே அழுகையை வர வெச்சுப்பேன்.
ஆமா, என்னை எரிப்பதா நினைப்பேன். நீ எப்படி?
எரிப்பதோ, இல்ல, பறவைகளுக்கு இரையா போடறது போலவோ?
தெரியுமா, இப்ப சாம்பலை டாட்டூ இங்க்ல போட்டுக்கலாம்.
என் முகம் உன் முதுகுல இருக்கும், கோமாளி இருக்கே, அங்கே.
- என்ன? - ஆமா.
பயங்கரமான கோமாளி முகம்
பயங்கரமான கோமாளி முகம்
எல்லாத்தையும் போட அவசியமில்ல.
தெரியும், ஆனாலும் நாம அதை நிரப்பணுமே.
சரி.
வித்தியாசமானவைகளை போடணுமா?
இந்த முகம் விற்கும்.
சரி, இது 50 டாலர்கள் அதிகம் ஏன்னா...
- அசல் கலைப்படைப்பு. - இதுல துப்பறேன்.
- $50. - சரி, 100 டாலர்கள்.
பத்தாயிரம் பெரும்.
ஒலிப்பதிவ சோதிச்சீங்களா?
- செய்தியா? - இல்ல.
- 5:00க்கா கிளம்பறோம்? - மார்கரெட் ஒலிப்பதிவு செய்தாளா?
ஒலிப்பதிவ சோதிக்கலையா?
என்னால செய்ய முடியும்னு நினைக்கலை.
நடுக்கமா இருக்கு.
என் பாதி கருவிகள் பழுது.
நமக்கு இருக்குனு நினைக்கறேன். ஆமா.
ஆமா, நியூ யார்க்ல.
அநேகமா செவிப்புலன் பத்துல இரண்டுனு சொல்லலாம்.
அவரால முடியாது... என்கிட்ட பேசக்கூட கஷ்டப்படறார்.
அது...
டாக்டரை பார்க்கணுமா?
இப்பவே உங்களை பார்ப்பார்.
- இப்பவே பார்ப்பார். - என்ன...
- இப்பவா? - ஆமா, நான்...
எங்கிருக்கு...
ஹே, லூலூ. சாரி, ஓடி வந்துட்டேன், கண்ணே.
ஒரு கருமத்தை சமாளிக்க, சரியா?
எதை பத்தியும் கவலைப் படாதே.
திரு ஸ்டோன்?
ஓ, ஆமா.
சரி, சத்தம் எப்படி?
சத்தம் போதுமா?
- நல்லது. பேசறதை கேக்க முடியுதா? - என்ன?
- பேசறது கேக்குதா? சத்தம் போதுமா? - கேக்க முடியுது.
சரி.
இந்த வார்த்தைகளை சொல்ல போறேன்,
நீங்க அதை திருப்பி சொல்லணும்.
உங்க வலது காதிலிருந்து ஆரம்பிக்க போறேன். சரியா?
"பேஸ்."
"பேஸ்."
"குழப்பம்."
தண்டாயுதம்.
"கார்."
ஏக்கம்.
"துடை."
சத்தம்.
"தேடு."
தொண்டை.
- "டிட்ச்." - மீன்.
"பேச்சு."
"வளையம்."
துடைப்பம்.
"கிருமி."
"வாழ்க்கை."
"குழு."
"மூடி."
"மூடி."
இது உங்க அட்டை, ரூபென்.
இப்போ, நீங்க கேட்கக்கூடிய சத்தம்,
வலது காதுல 28%,
- இடது காதுல, 24%. - என்னது?
- இடது காதுல 24% கேக்கும் திறன். - சரி.
எவ்வளவு சத்தமா சோதிச்சாலும்,
அதிகபட்சமா 11ல வெச்சிருந்தாலும்,
நிச்சயம் நீங்க 70லிருந்து 80% வரை சொன்ன வார்த்தைகளை தவற விடுவீங்க.
சரி.
அது நல்லதில்ல.
சரி, தெரியுது. அதனால...
என்ன செய்யலாம்? எப்படி திரும்ப பெறுவேன்?
நீங்க, ஒரு விஷயத்தை இங்க புரிஞ்சுக்கணும்.
இது ஒலி மாசு தொடர்புடையதோ
இல்லை உங்க எதிர்ப்பு சக்தி சம்மந்தப்பட்டதோ
எதுவானாலும் கவலையில்லை.
பிரச்சனைனு புரியுது.
இப்ப என்ன செய்யலாம்னு தான் கேக்கறேன்.
என்ன செய்யலாம்னா, முதல்ல
உரத்த சத்தத்தை சுத்தமா தவிர்த்துடுங்க.
பின்ன, சில சோதனைகள் செய்து, என்ன ஆச்சு உங்க காதுகளுக்குனு
துல்லியமா தெரிஞ்சுக்கலாம்.
அதை செய்தா, தொடர்ந்து மத்ததை பேசுவோம்.
என்ன பண்ணுவீங்க?
நத்தை சுருளை தவிர்த்து கடக்கும் உள்வைப்புகள் இருக்கு.
- உள்வைப்புனீங்களா? - ஆமா.
அது வேலை செய்யுமா?
கடுமையான கேளாமையோ இல்ல முழு செவிடாவோ இருந்தா, ஆமா, உதவும்.
அப்ப, அதை செய்யலாமே.
அது அவ்வளவு சுலபம் இல்ல.
ரொம்ப துல்லியமா செயல் படணும், விலையும் அதிகம்.
எவ்வளவு?
அது 40000ல இருந்து 80000 வரை, கருவியை பொறுத்தது.
அதுக்கு காப்பீடு கிடையாது.
சரி.
அப்பறம்...
எப்ப உங்களால முடியும்? உங்ககிட்ட இப்ப இருக்கா?
திரு. ஸ்டோன், உங்க செவிப் புலன் வேகமா குறைஞ்சுட்டு வருது.
நான் சொல்றது சரியா?
அது இன்னும் அடுத்த சில நாட்களுக்கோ,
இல்ல, மணி கணக்கிலோ தான் இருக்கும்.
நீங்க இழந்த கேள்வித் திறன்
திரும்ப வராது.
நீங்க இதை புரிஞ்சுக்கணும், உங்க முதல் பொறுப்பு,
இருக்கற திறனை பாதுகாக்கணும்.
ரூபென், என்ன ஆச்சு? ரூபென்!
எனக்கு எதுவும் கேக்கலை.
என்ன?
எனக்கு எதுவும் கேக்கலை.
திரும்ப வருமா?
ஆமா, திரும்ப வரும்.
நான்...
அறுவை சிகிச்சை இருக்கு.
- என்ன? - சுலபம். அவ்வளவு தான்.
ஒரு உள்வைப்பு இருக்கு. அதை காதுல பொருத்துவாங்க. அது...
சரியா? திரும்ப வரும்.
பரவாயில்ல, லூ.
நாப்பதாயிரம், எண்பதாயிரம் போல. ஏதோ. ஆனா...
அது திரும்ப வரும்.
- அது வரை அப்படியே தொடரணும். - இல்ல.
- லூ. - இல்ல.
எப்படி இருக்குனு நாளை வாசிச்சு பார்ப்போம்.
பார்ப்போமே. க்ளிக் ட்ராக் போல இருப்பேன்.
- நீ வாசிக்கலாம். - இல்ல.
முடியும்... வித்தியாசமானாலும், இது தான் உண்மை, லூ.
இல்ல! நாம எதையும் வாசிக்க போறதில்லை!
லூ, நமக்கு... லூ, டூர் புக் ஆயிருக்கே.
- நல்லதில்ல. - நமக்கு டூர் இருக்கே!
- டூர் இருக்கு, லூ. - வேணாம்.
- போகட்டும். அது பாதுகாப்பில்ல. - நமக்கு டூர் புக்காயிருக்கு!
- ரூபென்! - எனக்கு தெரியும். திரும்பி போறேன்.
நண்பா, ஒரு சிகரெட் இருக்குமா. ப்ளீஸ்?
இது அபத்தம்.
Sound of Metal subtitles in other languages
評論
No comments yet. Be the first to leave one.