Meet Me in St. Louis

خيلي شيرينه - آقاي اسميت اينجوري دوست داره -

تمام مردا شيرين دوست دارند خيلي شيرينه ,خانم اسميت

خيلي بي مزه است - شما ميتونين هميشه بهش ادويه بزنين -

اما نمتونين بريزينش دور... خصوصا شما

همه چي رو گرفتي؟ - همه چي -

اين جزوه دانشگاهمه کلي دنبالش بودم

پسر, مامان شما ها بايد باهام شنا ميکردين

اين تمام کاريه که بايد بکنم

کف اطاقو کثيف نکني - نميکنم -

اگنس,تا يه دقيقه ديگه ميام بيرون - باشه , پدربزرگ -

سواري خوبي بود

خداحافظ , استر بعدا ميبينمت. خداحافظ

توي زمين تنيس کارش خيلي درسته

اگه از من ميشنوي , خيلي داغه فراموش نکن موهاتو بشوري

فراموش نميکنم. رز داره از پايين شهر شامپو مياره

خيلي تند نيست؟ - دقيقا چيزيه که به کتي گفتم -

عاليه؟

تو اين خونه يه حرکت انقلابيه که شام رو يه ساعت زودتر درست کنيم؟

آقاي اسميت از زود شام خوردن متنفره

اينجوري وقت بيشتري براي هضم غذا قبل از خواب داري

بعلاوه , ساعت کاري من بعنوان خانم خونه تا ساعت 7 ه

مشکلي پيش اومده؟ - با همسرش مشکلي داري -

اون خيلي مرده

از نظر من اشکالي نداره با آقاي اسميت صحبت کن

ايشون اهميتي نميده که غذاي امشب چه طعميه

اشکالي نداره,کتي؟ - چرا , اما بايد دروغها رو به مادرت بگم -

اونا دروغهاي کوچيکي اند - دروغ دروغه -

کوچيک شمردن دروغها کمکي بهت نميکنه ...حالا اگه قانعت نميکنه

چرا ايندفعه بايد دروغ بگم؟ چرا بايد يه ساعت زودتر شام بخوريم؟

رز منتظره - تقصير خواهرت ننداز-

تقصير رز؟ ما داريم براي اون اينکارو ميکنيم تو که مشکل رز رو ميدوني

...وارن براي 6 ماه براش نامه مينوشته

بدون يک کلمه... که بوي خواستگاري بده

چرا بايد يک ساعت شام زودتر بخوريم؟

وارن شفيلد ساعت 6:30 کلي با رز حرف ميزنه

کلي؟ - از نيويورک -

اگه خونواده اينجا بشينند ...اون به ناچار خواهد گفت

که اون ناچاره از يه مرد خواستگاري کنه

اگه اون مرد بدبختانه وارن شفيلد ه

من خودم شخصا با کسي که با کلک بخواد از من خواستگاري کنه ازدواج نميکنم

خب ما نميتونيم اينقدر سختگير باشيم ...گرچه ما رز رو خيلي دوست داريم

...حقيقت تلخ اينه که...

خب,اون نبايد با کوچيکتر از خودش ازدواج کنه... سلام , رز -

اون ديگه خدمتکار پير و بدبختي شده

استر ,استر ! اون بيرون ه

جان تروت؟ - توي ايوان -

حالا ,کاملا آروم باش. ما بايد دقيقا جلوي ايوان خودمون بشينيم

امروز يه روز دوست داشتني نيست,استر,عزيزم؟ - بهشتيه,رز ,واقعا بهشتيه -

خب! بايد بگم اون خيلي مهربون نيست

اون فقط 3 هفته است که اينجا زندگي ميکنه.نبايد انتظار داشته باشي که نظر به تو داشته باشه

خب,درسته,بعلاوه ملاقات توي محوطه ...براي اولين بار ميتونه

خيلي معمولي باشه. من نميخوام ... خودمو باهاش آشنا کنم

ميخوام يه چيز عجيب و غريب باشه يه چيزي که هميشه به يادش بمونه

من به جرج ميگم که تو مراسم گودباي پارتي بياردش

ميتوني؟

رز.استر آب داغه

بايد بري موهاتو بشوري زود ميخوايم غذا بخوريم

باشه ,مامان چرا ميخوايم زود غذا بخوريم؟

تو قطعا نميخواي خونواده اونجا باشه وقتي يه مرد از راه دور پيشنهاد ازدواج ميده

پيشنهاد؟ نميفهمم براي چي تو فکر ميکني که وارن ميخواد از من خواستگاري کنه

خب, پس فکر ميکني منظورش از مکالمه راه دور چيه؟

ميدوني چقدر پولش ميشه؟ - خودم نميدونم مايلم يا نه

وقتي به سن من برسي...

خودت ميفهمي که چيزهاي مهمتري... از پسربازي تو زندگي هست

خيلي شيرينه؟

خيلي ترشه؟

خيلي غليظه - اوه,بابابزرگ -

کتي,گربه ام کجاست؟ اون کجاست؟

نميدونم.مزاحمم ميشد زدمش افتاد پايين پله ها

صداي استخونهاشو که به هر پله ميخورد رو ميتونستم بشنوم

اگه اونو کشته باشي , خودم ميکشمت

سيلي محکمي توي خواب بهت ميزنم ...و تو رو به يه اسب وحشي ميبندم

تا وقتي که تيکه تيکه شي... خيلي ترسناک نيست؟ اينم گربه ات -

اوه,خانم کوچولوي بيچاره ام - جايي نرو. ميخوايم زود شام بخوريم -

تا وقتي هوا تاريک نشه گشنه ام نميشه

شام ساعت 5:30 حاضره تو ميتوني خورش دل ضعفه بخوري

ما بايد ساعت 6:30 از اتاق غذا بيايم بيرون

وارن شفيلد يه مکالمه راه دور از نيويورک با رز داره

رز,نميخوام نيروهامو بسيج کنم

...بعدشم - تو رو خدا -

بعدشم ما شناخت کمي از اون داريم .ما خونواده اونا رو نميشناسيم

...به نطر من

به نظر من يه تماس تلفني کوچولو باعث کلي هيجانات کاذب شده

بعلاوه,تو هنوز خيلي بچه اي فکر نميکنم پدرت اجازه بده

اگه بخاطر دخترتون دروغامو ادامه بدم به پول بيشتري احتياج دارم

يه کلمه شم به بابا نگو اون از خواستگارهاي دخترها متنفره

همه ميدونن بجز بابا؟ - بابا نبايد بدونه -

ديگه کافيه که بذاريم اون سخت کارکنه که از ما پشتيباني کنه

اون نميتونه همه چي رو داشته باشه

توتي کجاست؟ تمام روز نديدمش

توتي با تو به خونه اومد؟ - نه ,مامان -

اوه ,فکرکنم اون توي ارابه يخ کار ميکنه

کي حالا يخ ميخواد,آقاي نيلي؟

!اوه,آقاي نيلي

کي حالا يخ ميخواد آقاي نيلي؟ - هيچکي ,توتي -

رابين به يادش نمونده خانم ويلکينز اومده حالا از اينجا برو

مارگراتاي بيچاره هيچوقت اينقدر رنگ و رو رفته نديده بودمش

خب,خورشيد بايد بهش لطف کنه

انتظار دارم اون توي شب زندگي نکنه اون 4 بيماريه مهلک داره

و فقط يکيشونو ميگيره

اما اون ميخواد يه مراسم تدفين زيبايي توي جعبه سيگاري که بابام بهم داده داشته باشهَ

همه اش توي يه کاغذ نقره اي پيچيده شده

اگه بايد بري ,اين راهيه که بايد بري

اوه,اون بايد بره

آقاي نيلي ,رابين يه اسب دختره يا يه اسب پسر؟

دختر - چند سالشه؟ -

4سال - اون با اينکه 4 سالشه خيلي بزرگه ,اما من 5 سالمه -

زورش زياده؟ - بزرگترين اسب يخي توي سنت لوئيس -

ببخشيد,آقاي نيلي اما تلفظ درستش سنت لوئيز ه

اينطوريه؟ يه پسر عمو دارم که اينطوري ميگه و ما بهش ميگيم لوئي

اون که بهرحال يه شهر نيست,مگه نه؟ - نه -

اون يه روحانيه؟ - نه -

پس هيچ شباهتي نداره - خب,بهرحال ,اون يه دهکده قديميه -

اون که يه دهکده نيست,آقاي نيلي. اون يه شهره اون تنها شهريه که نمايشگاه داره

عشق منه. خوش شانس نبودم که تو شهر مورد علاقه ام به دنيا اومدم؟

تو رو خدا اون صداهاي ناهنجار رو تمومش کن

متاسفيم ,بابايي

اون آهنگ . نمايشگاه تا 7 ماه ديگه باز نميشه

اين چيزيه که همه درباره اش حرف ميزنن

اميدوارم هرکسي که توي نمايشگاه ميبينم منو تنها بذاره

سلام,عزيزترينم روز خوبي داشتي؟

پرونده دادگاه رو از دست دادم - متاسفم . تو که خيلي مطمئن بودي ميبري -

از يه چيز چشمپوشي کردم اونم اينکه قاضي يه دزد کثيفه

اگه از دست دادن يه پرونده اينقدر ناراحتت ميکنه ...از وکالت بيا بيرون

و برو يه يه تجارت ديگه پيدا کن...

ايده خوبيه

فردا اول وقت, ميرم تو صف اول پرنده ها آواز ميخونم

ببخشيد اينقدر عصباني بودم - اشکالي نداره -

وقتي شام بخوري حالت بهتر ميشه - فکر کنم اينطور بشه

اما درحال حاضر ميخوام براي يه ساعت توي وان آب سرد برم

اما اين غيرممکنه شام تا 5 دقيقه ديگه آماده ميشه

5دقيقه؟

الان که 5:25 ه نه 6:25 - امشب يه ساعت زودتر شام ميخوريم -

نقشه عوض شده,دارم ميرم حموم - ما بخاطر کتي يه ساعت زودتر شام ميخوريم -

مشکلات خونوادگي ميخواد وقتي تموم کرديم بره اونجا

خواهرش با شوهرش دعواش شده - فهميدم -

و اگه نرم حموم دعواشونو تموم ميکنن - کتي 10 ساله که اينجاست -

اون هيچوقت درخواست لطف نکرده ما نميخوايم اونو از دست بديم

تو نميتوني يه پيشخدمت با حقوق ماهيانه کمتر از 12 دلار گير بياري

لون,قانون شماره3

يک,دو,سه

برام اهميتي نداره که به يه پيشخدمت ماهي 15 دلار بدم شام رو راس ساعت 6:30 ميخوريم

اگه کتي ميخواد نصيحتش کنه !ميتونه بياد پيش من تو حموم

ساعت 6:30 گذشته و وارن هنوز زنگ نزده

شايد يه دختر ديگه گير آورده - ساکت ,جفتتون -

مامان يه ذره هم درباره وارن شفيلد حساس نيستم

ملکه صحبت کرده - فکرکنم وارن هم خيلي بچه است -

هرکسي رو که من نشون ميکنم بچه است - حالا گوش کن -

پدرتون تا يه دقيقه ديگه مياد پايين ...اگه سريع بخوريم,ممکنه عصباني اش کنيم

قبل از اينکه زنگ بزنه... وارن 21 سالشه. به نطرم سن مناسبيه -

تقريبا بچه است - وقتي ازدواج کرديم پدرت 20 سالش بود -

ما شب قبلش يه شام مجردي بهش داديم اون تقريبا ازدواجو از دست داده

خدا و استاد

حالا يادم اومد اسکيتمو کجا جا گذاشتم

اميدوارم معطلتون نکرده باشم

فقط داشتم قبل از شام يه سواري کوچيکي ميکردم - سلام,آقاجون -

امروز خانم روکه فلر رو خاک کردم شما ها تموم اين تفريح رو از دست دادين

اوه ,اينو نگفتم امروز روز خوبي داشتم

توتي,يادم بيار بعد از شام بزنم در کونت

باشه,بابايي

خدايا,ازت ممنونيم بابت نعمتهايي که به ما ارزاني کردي, آمين

اگه من فراموش کردم که به بابايي بگم ,تو يادآوري کن - باشه -

کتي ,اين خيلي خوشمزه است

خب,فکرکنم امروز روز بخصوصي براي هيچکدوممون نباشه

حالا ,فکرکنم همگي راحت باشيم و از غذاي زيبا و لذيذ لذت ببريم

کتي,متاسفم نميتونستم يک ساعت زودتر غذا بخورم

تقصير من نندازين اگه گوشت تو اين يک ساعت کمي سفت شده

تموم کردي,توتي؟ اينجوري دوست دارم غذا بخوري

...تو يه دختر بزرگ ميشي اگه

همچنين يه سوپ رو از دست دادم يا يه قاشق کشف کردم

اوه کتي - ...لني,روز خوبي داشتي -

اوه نه ,نداشتي,داشتي,عزيزم؟

يه کلاه فرنگي قشنگ تو نمايشگاهه هيجان انگيز نيست؟

ما بايد 6 ماه وايسيم تا باز بشه من ميميرم,واقعا ميميرم

کسي دسر ميخواد؟

چه اتفاقي براي شام افتاده؟ - ...فکر نميکردم کسي بتونه گوشت بخوره -

توي روز گرمي مثل امروز... من که گرمم نيست -

من يه حموم سرد داشتم که هيچکس نميتونه اينو ازم بگيره

و خيال دارم کلي شام بخورم

آنا, فکر کنم کتي يه کم پير شده

روند کاريش داره منو گيج ميکنه

اوه,ران گوساله و کلم

عطر کلمو وقتي از ماشين پياده شدم حس کردم

بوي کلم مثل کلم ميمونه

تو اين خونه ما رون گوساله رو ميبريم اونو نميتراشيم,چاقو کجاست؟

خانم اسميت,شما گفتين که ميخواستين ران دو قسمت بشه

من برش ميدارم

سلام

چي؟

لطفا يه کم بلندتر صحبت کنين نيويورک؟

نه من به نيويورک زنگ نزدم سلام

سلام

اين تلفنو ميبرم بيرون - آلونو

بله ,آنا؟ - همه تماس هاي تلفني با تو کار نداره -

اين يکي نبود

امان از اين تلفنچي ها

کتي ,اينو ببر تو آشپزخونه و چند تکه اش کن

رز داره گريه ميکنه

مشکلت چيه؟

هيچي بابايي.شما فقط شانس ازدواج رز رو خراب کردين,فقط همين