Cougar Town

Translated by dieudangnt

Trống trơn.

Cảm ơn anh đã đến và đậu xe cách đây 1 dãy nhà,

- và rời đi vào 5 giờ sáng. - Nói sao đây? Em xứng đáng mà.

Em không muốn ai nhiều chuyện cả.

Em không phải bà điên, hoặc...

Đi, đi, đi, đi, đi, đi, đi!

Đi vào chỗ tối ấy!

Qúai vật!

- Tớ sẽ trả thù. - Đừng. Tớ sợ bị hù lắm!

Sao cậu dậy sớm thế?

Bé nhà tớ làm tớ dậy..

Nhưng tại sao cậu lại đang trang điểm?

Tớ chưa sẵn sàng để Josh thấy mặt tớ vào buổi sáng,

nên tớ đặt 2 báo thức, 4 giờ và 5 giờ.

Tớ dậy làm tóc, trang điểm, rồi quay lại giường.

giả ngủ rồi báo thức kêu lại

và anh ấy nhìn tớ đẹp ơi là đẹp.

- Cực nhỉ - Đúng đấy

- "Ấy" đã không? - Phải thú nhận là

Luật 10 buổi hẹn: Không "sex" cho đến buổi hẹn hò thứ 10

sau chàng cuối cùng

tớ phục hồi luật 10 buổi hẹn - Ồ

Nhưng tớ không nên để Josh ngủ qua đêm.

Cả đêm tớ toàn phòng thủ.

Tuyệt.

Anh làm gì ở đây? Anh biết li hôn là gì không?

Anh đi dạy golf lúc 6:30, nên qua đây chôm li cà phê.

Vậy thì OK. Chào cưng.

Con cần ôn bài cho kiểm tra Toán.

Nhóc, con cần giúp không?

Phải rồi, bố đang giỡn với ai vậy?

Em chăm Stan để anh chuẩn bị đi làm nhé?

Anh muốn nó tắm với anh, nhưng nó tè lên chân anh mãi thôi.

- Chào, Bobby. Yêu quá, yêu quá cơ. - Hey, hey.

Ôm gì lâu dữ cha.

- Travis! - Con dậy rồi.

Cái xe đánh gôn ở ngoài là sao?

Xe tui hư nên mượn ở chỗ đánh gôn,

đi ké ấy mà, xe hybrid đó.

Xe hybrid: một loại xe bảo vệ môi trường

Xe điện không phải là xe hybrid đâu nhé

- Kệ luôn. Tớ chở cậu đi làm nha - Dĩ nhiên.

Không đâu nhá.

- Travis! - Cảm ơn mẹ.

Không thể tin là tớ dậy lúc 5 giờ để chăm tác phẩm của anh ấy.

Trước khi có con, lần duy nhất tớ thức sớm thế này

là khi tớ 20, vì cả đêm trước đó tớ không ngủ.

Tớ nhớ những đêm tiệc tùng bắt đầu ở New York

- Và tàn ở Miami - Anh ở đó, 23 tuổi, Tớ nhớ những đêm tiệc tùng bắt đầu ở New York

- Và tàn ở Miami - Anh ở đó, 23 tuổi,

Anh đang ăn cái bánh waffle Bỉ siêu bự lúc 4 giờ sáng.

và anh nhận ra cô ả người Croatia có súng...

... nó hết, vì tới lúc đó, tớ đã nhậu ...

... chính thức là đã nhậu 45 đêm liền, em yêu.

Hoo-hoo-hoo!

Gì?

Tới cậu đó. Chuyện điên khùng ở tuổi 20.

OK. Khi tớ 22, tớ có con,

tớ ở nhà nuôi con mãi

đến hết tuổi thanh xuân. Hết chuyện.

Boo!

Tui không thích chơi cái này nữa. Đi thôi.

Ra khỏi bếp. Đi nào.

- Anh uống xíu cà phê nhé? - Không, tớ không chịu nổi.

Ảnh nhấm nháp như cà phê là ngon nhất vũ trụ ấy.

Cậu biết nó phiền lắm không?

Tớ cố tỏ ra quan tâm, nhưng cố không được.

Vậy cũng được.

- Mẹ bị gì vậy?! - Mẹ đang cố là người mẹ tốt thôi.

- Chào buổi sáng, Grayson! - Hey.

- Tôi thức dậy hồi sớm. - Sáng tôi ăn ốp la.

- Gì cơ? - Tôi xin lỗi.

Tôi tưởng ta đang chia sẻ những điều chán ngắt.

Khi anh tỏ ra không muốn nói chuyện với tôi,

nó càng làm tôi muốn nói với anh.

Đó là cái tính cách phiền phức nhất quả đất.

Có bao giờ anh cảm thấy là mình đang

- bỏ lở tất cả mọi thứ không? - Không hề.

Thôi nào? Ta đều là người mới li hôn,

và ta đang cố vượt qua. Đây là điểm chung của ta đấy.

Ta nói khi ta đi lấy báo. Ta sẽ là bạn-báo.

- Không cảm ơn. - Giờ tôi lại muốn hơn.

Lá lá la là lá.

Mockingjay Bird: Chim húng nhại là loài lai giữa chim nhại và húng nhai. Bobby gọi Jules là J Bird như 1 cách chơi chữ

- Đừng méc Ellie. - Gặp sau nhé, J Bird

- Má ơi, cà phê ngon dữ. - Tớ biết mà, đúng không?

- Khoan, điều gì đang làm cậu buồn. - Tớ không biết.

Tớ hơi bực vì không có chuyện hay nào để kể.

Cầm giúp tớ.

Yes!

Hồi sáng tớ làm tóc siêu lâu,

tớ tưởng tớ chết luôn rồi.

Tớ chẳng tin vào sự hối hận, Jules

vì ở cái nơi điên cuồng mà ta gọi là "đời"...

Có vẻ là cậu sắp nói dông dài rồi, nên tớ hỏi trước là:

Đồ của cậu có hợp với công sở không?

- Cách đây 1 giây tớ vẫn thấy hợp. - Tạm chấp nhận.

Khoan, cậu không được mặc sịp dây.

Tớ có quần sịp đi làm trong ngăn kéo.

Tớ định nói là, nếu cậu không có chuyện gì hay,

thì giờ hãy tạo ra nó đi.

Cậu đang thay sịp ở bàn tớ hả?

- Ai quân tâm? - Tớ.

Cậu vẫn có tuổi 20 mà. Cậu được nửa đường rồi

cậu có bồ trẻ đẹp trai rồi đó.

Luật 10 Buổi Hẹn.

Tớ chả hiểu gì cả, nhưng vấn đề là,

giờ điều ta cần làm là những điều thú vị.

Cậu biết đó, đi bar,phượt...

Ăn bánh kếp lúc 3 giờ sáng.

- Khỉ thật, tớ yêu bánh kếp. - Đi chơi với tớ tối nay.

Chữ "chơi" nghe khá thú vị đấy.

- Đó là lí do tớ nói đấy. - OK, tớ sẽ đi.

- Yeah! - Đau!

Khoan! Tớ có hẹn xem phim với Ellie tối nay.

Vì cậu muốn hồi xuân hơn là

ăn cả xô bắp rang bơ siêu to

Viggo Mortensen nhưng Ellie quên mất họ của anh ta.

và nhìn mông của Viggo Gì-gì-đó,

nên tớ phải đi uống với cậu và cô ả ngốc kia á?

- Ellie thích lắm! - Bóp cổ tớ đi.

Lauri cũng thích lắm!

Và, Ellie, sáng nay ta hòa nhé.

- Gì cơ? - Quái vật!

Hình như anh hơi sai sai phải không?

Phải.

Được rồi. Son, kẻ mắt, khăn giấy, kẹo,

thuốc cảm... Gì nữa ta?

- Tem thư. - Phải rồi, tem.

- Khoan, sao con phá mẹ vậy? - Vui mà.

Khi con già, con sẽ cần nhiều đồ hơn.

Thế nên mẹ mới đem Bessie Già theo đấy.

- Nó là túi. Nó không có tên. - Bessie có đấy.

- Chơi vui nha mẹ. - Cảm ơn con, con cũng vui nhé.

Thực ra điều này chẳng xấu hổ gì lắm.

- Để bọ khỏi bay vào mắt. - Hay nhỉ.

Ellie tắm cùng với con của cô ấy

và nó tè đầy chân cô ây. Cái này mới ghê nè,

cổ nói sau đó da cô ấy mềm và mịn hơn.

Nên tôi phải kiếm một em bé thôi.

Chẳng gì to tát. Ellie sẽ đến đón tôi.

Giá như tôi chưa từng nghe những thứ đó.

Quay lại đây nào.

Vậy hẹn anh ở hộp thư báo sáng mai thôi.

Không bao giờ.

Ellie, tớ nè. Cậu phải đính hôn lại đi.

- Oh. - Mặt khác là,

tớ thả đậu phộng vào ly rượu mà cô ta chả biết.

Hmm, khôn ghê ha.

Tớ nên uống ít lại thôi. Tớ hơi say rồi đấy.

Đây mới là khai vị trước khi bữa chính thôi mà.

- Ồ, cô ấy kìa. - Tớ chuồn thôi.

- Đừng đi. - Sao không chuồn với tớ?

Tớ đang vui mà. Tớ muốn cậu ở lại.

Tớ chả thấy vui đây cả.

Ở nhà tớ có rượu ngon hơn và, tớ cần cởi áo ngực ra.

Tận hưởng tuổi 20 đi nhé!

Tớ mời cô bạn Nezzie để đi chơi với ta.

Tuyệt nhỉ. Tớ thích đi chơi với bạn bè.

Tuyệt thật đấy. Như đi nhậu với mẹ em vậy.

Đừng lo, mẹ em đẹp lắm.

- Bà ấy bao nhiêu tuổi? - 62

Tớ sẽ giết con nhỏ này.

- Rượu đây. - Tớ đâu có gọi đâu.

Cạn ly.

Ah!

Em sẽ lấy thêm.

Cậu thấy cái túi cô ta nhỏ chưa, bỏ thẻ tín dụng cũng không vừa.

Cô ta chắc phải gấp tiền nhỏ xíu xiu. Thấy chưa.

- Đừng có moi nữa. Bỏ lại đi. - Một lần thôi mà.

Khoan, khoan. Tớ muốn chụp hình. Sẵn sàng chưa?

Jules!

Ồ, chào các bạn.

Mọi người đến tham quan phòng ngủ sao.

Chúng tôi sẽ xem chỗ khác một chút.

Thoải mái nhé!

- Tiệc tùng nhỉ. - Sao bà ta biết?

Cái đó ớn thật đấy.

Có người thách cậu hôn cổ Barb đó.

- Tớ đâu có hôn, phải không? - Không!

- Để tớ xem nào. - Không. Cậu không muốn xem đâu.

Cậu không muốn xem đâu. Rồi đó. Xóa rồi. Chẳng có gì cả.

Cậu biết gì không?