Girls und Panzer der Film (ガールズ＆パンツァー 劇場版)

The tea stalk is standing up.

Did you know this English saying:

"If the tea stalk is standing, a great guest shall arrive."

Forgive me, but they're already here...

Regardless of whether they're "great" or not...

Good job!

Charge!

Be careful!

Ooarai Girls High School bition Match

This exhibition match feels so cool!

"Cool"...

Is that important in Senshado?

Eh? Then why did you take up Senshado, Mika?

The most important lessons in life are all condensed into Senshado.

But most people don't realize that.

What do you mean?

Even though it's a friendly, isn't this too careless?

We can't break this encirclement apart as easily as a scone.

Calm down.

"Be elegant at all times."

This is St. Gloriana's way of Senshado!

Looks like they aren't returning fire.

It's like they're taking their time...

I'm sure they're drinking black tea in there!

Shall we have some green tea then?

I want a milkshake!

There are eggs and milk in the cooler.

Milkshakes are no problem!

That's great!

So, what should we do, Miporin?

Please stop firing.

It will take some time for their detached force to arrive.

Use this time to move forward slowly, and make the encirclement tighter.

Get into a safe position and destroy the enemy at close range.

Understood!

Time is on our side, so please move carefully.

Panzer vor!

Um...

Commander Nishizumi, what does "Panzer vor" mean?

Oh, it means "tanks, move forward"!

I see! That's what it means! A lesson learned!

What's up with Chihatan High School?

Feels a bit weird.

But everyone looks really passionate and brave.

Tanks, forward!

Tanks, forward!

Tanks, forward!

Tanks, forward!

Tanks, forward!

Then, once again...

Panzer vor!

All tanks, halt!

Duck team, ready to fire!

Rabbit team is also ready!

No problems here, nyaa~

Ready to fire!

We can start anytime!

The Oarai-Chihatan offensive deployment is complete.

How is the defensive team?

They're moving up slowly...

We have about five minutes.

She said we have five minutes.

But I don't think we can last that long.

Understood.

Begin firing!

Chihatan tank number 2 got a Matilda II!

We got a St. Gloriana tank!

It's a feat!

Incredible!

It's the first St. Gloriana tank we've knocked out since an M3 Stuart!

Nishi-dono, we just need to charge!

That's right, charging is our school's tradition!

There's naught to do but charge now!

Well, how should I put it...

Charge!

Charge!

We'll charge directly in even if it means our deaths!

Wait, wait! We can't lose our formation!

We need to show the world the spirit of Chihatan!

Victory is ours!

Well, then...

All right, charge!

Um, Nishi-san...

The scone broke apart by itself.

We just need to enjoy the taste now.

The sandwich is about to be done, too.

Fire.

Damn!

We almost made it...

Should we really be doing this?

No, no way...

No, it's good!

Oh, no! If this keeps up...

Our Chihantan First Company seems to have charged!

Okay, we can't lag behind!

We gotta take them!

Charge!

Yes!

Um, wait...

Senpai-dono!

We will follow your lead! Tank, forward!

This is why we stopped you; you're all too impulsive!

Please let us go!

We can't face our comrades if we don't go!

An aggressive attack is good, but

It's not good if you die in the middle of the match!

But we Chihatan...!

Didn't Commander Nishizumi tell us to hold this position?

An order is the same as a rule!

But...!

Rules are to be followed!

Our defense will be broken here!

Retreat and regroup!

Okay, let's go!

What are you doing?!

All right, all right!

Kept you waiting, huh?

I've waited so long, my black tea has already gone cold.

I can't help it!

I thought it'd be easier to break through!

We could have just gone around it.

Anyway, can you flank the enemy as soon as possible?

Leave it to me!

Once Katyusha arrives, everything will be over!

All tanks, take aim at the enemy's flag tank!

То есть, исход битвы решится на этом поле для гольфа? To yest', iskhod bitvy reshitsya na etom pole dlya gol'fa?

So we're fighting a decisive battle on this golf course?

да, хорошо если всё получится Da, khorosho yesli vso poluchitsya

Yes, if everything turns out well.

Nonna, Klara, speak in Japanese!

что? Chto?

What?

We have 1.4 times more tanks than the enemy.

Firepower 1.95 times. We have a definite advantage!

Our help is arriving soon.

It's your turn, Katyusha.

Don't steal my lines! I'm the one giving orders!

They're on the move!

Don't let them regroup!

Get them!

What is that?

Looks like a crab!

It's the Crusader cruiser tank!

It's quick, so pay attention!

Cease fire!

We're being flanked.

It's no good!

I'd rather just take them head on!

That's the spirit of Chihatan!

Calm down!

Commander Nishizumi, what do you think?

Fighting here is disadvantageous to us!

Pull back!

You want us to show our backs to the enemy?

I'm not pulling back!

That was an order!

We will fight back!

We're going downhill!

Once we're downhill, try and split up their forces!

Yes!

Understood!

Argh, they missed such a chance...

What on earth are they doing?

Because humans are fallible creatures.

What's important is that we learn from those mistakes.

Here, here!

Taste my 57mm volley spike!

Take this!

Huh?

I can't say the same for Kuromorimine,

but I'm not going to fall for that!

They're fast. They'll surround us.

Mallard team, go up front!

Just charge towards the enemy.

You're heavier, so you'll be fine.

All right!

Hippo team, please follow them!

Got it!

Don't let them provoke you!

Just chase after their flag tank!

Looks like our diversion tactics didn't work

Yeah...

Do you want to try fighting the enemy flag tank again?

Lots of enemy tanks around her, too dangerous.

Mako-san, make it look like our tank is trying to run away but failing.

Understood.

Rabbit team here.

Can you let us engage the enemy's rear?

I'll leave it to you! Be careful!

Yes!

Heavy tank killer, coming up!

Do your best, Karina!

Let's go!

Okay, let's go!

The same old "Let's

Go!"

Fire at us if you can!

Don't underestimate Oarai!

Don't underestimate us!

They're really strong!