Skyjacked

- Hé, Hank, klaar om te gaan. - Mis.

Je hebt hier een kapotte motorkapvergrendeling.

Wel verdomme? Ik ga er gelijk mee aan de slag.

Neem alle tijd die je wilt, John. Je hebt 10 minuten.

Kan ik je helpen een kleur te kiezen?

- Henk! - Hallo, Henk. Hoe gaat het met je?

Prima. Je ziet er geweldig uit.

Ja, Angie vliegt vandaag met ons mee omdat Mary...

Ik weet. Maria is ziek.

Wel, sluit je bij ons aan, Hank. De koffie is niet slechter dan normaal.

Nee, John heeft een kapotte motorkapvergrendeling. Ik zie je aan boord.

- Oké, vriend? - Ja goed.

Ik heb Angela Thacher voor altijd gekend.

- Is ze stoer? - Ongelooide huid.

Als je één hoofdstewardess hebt gezien, heb je ze allemaal gezien.

- Goedemorgen meiden. - Goedemorgen.

Vuur controles.

Gecontroleerd en ingesteld.

- Flappen. - Omhoog.

- Spoilers. - Omlaag.

- Gashendel. - Gesloten.

Controlelijst voltooid.

- Klaar voor de jouwe, John? - Ja.

- Brandstoftoevoer. - Tweeënzestigduizend pond.

Wil kapitein O'Hara zich melden bij de vertreklounge?

Het vriest hier.

Lovejoy, zeg tegen de ingenieur dat hij de verwarming hoger moet zetten.

Ja mevrouw.

Oh, Lovejoy, zeg hem dat een van de zuurstofflessen bijna leeg is.

Oké.

Dat is $1,75, alstublieft.

Global Airways kondigt zijn vlucht 502 non-stopdienst aan naar Minneapolis-Saint Paul.

Global Airways kondigt zijn vlucht 502 non-stopdienst aan naar Minneapolis-Saint Paul.

Willen alle passagiers die dit nog niet hebben

gedaan inchecken in de Global vertreklounge,

Gate 3 in de zuidelijke hal.

- Meneer bruin. - Ja.

Helemaal vooraan. Ben zo bij je.

- En je hebt een cello aan boord, toch? - Rechts.

Laatste oproep voor alle passagiers op Global Airways Flight 502

naar Minneapolis-Saint Paul, nu instappen bij Gate 3.

Sergeant, ik kan je probleem echt waarderen

- maar ik heb gewoon niet de autoriteit... - Wat is het probleem?

Kapitein O'Hara, deze passagier stond erop dat ik zijn kaartje nam en...

- Hoe kan ik u helpen? - Ik ben het niet, kapitein, hij is het.

Luister, ik heb net genoeg tijd voordat ik me weer bij mijn eenheid moet

voegen om naar de bruiloft van mijn zus te gaan. Ik zit in economie.

Hij staat stand-by, kapitein, maar ik kan onmogelijk...

Zoals ik mijn man heb verteld, kapitein,

Ik koop altijd een eersteklas kaartje voor mijn cello.

Als ik er een veilige plek voor kan vinden, mag hij die stoel hebben.

- Het is zeer onregelmatig, kapitein. - Eerste klas is half leeg.

Schrijf de naam van de sergeant op het cellokaartje en zet hem in eerste klas.

Kom op, we vinden een veilige plek voor je cello.

Nu zeg je iets.

Oh, kapitein, bedankt, ik waardeer het.

Kus de bruid voor mij, sergeant.

Die man laat zich niet voor de gek houden.

Hij is de kapitein.

Deze kant op, meneer Brown.

Dat slaan we hier op.

- Misschien moet ik het vasthouden... - Oh, het komt wel goed.

Ik zal u naar uw stoel wijzen.

Ik neem je jas ook mee.

- Oh, economie is regelrecht terug daar. - Ik reis eerste klas.

O, juffrouw Brewster. U vindt uw stoel goed...

Daar, reken maar dat ik dat zal doen.

Deze kant op, senator Lindner.

Daar ben je. Precies daar.

Hier? Dank je.

- Laat me je jas hebben. - Dank je.

Het spijt me, senator, dat moet onder de stoel.

Oke. Kom op, jongen. Maakt niet uit, tijd genoeg.

- Heel erg bedankt voor alles wat je voor me hebt gedaan. - O, geen enkel probleem.

- Geen probleem. - Echt genereus, man. Dat kan ik waarderen.

- Waar is je cello? - Daarboven, in de kapstok.

- Ik hoop dat het goed komt. - Kapitein zegt dat dit de beste plek is.

Waar kom je vandaan?

Deze kant op. Hier is je kaartje.

Oh, ik denk dat je een verlengstuk nodig hebt voor je veiligheidsgordel.

- Global 502, klaar om op te stijgen. - Daar gaan we.

Tachtig knopen.

V1.

Draaien.

Is het klimvermogen in orde?

Een helse dag om te golfen.

mevrouw Stevens.

Mrs Stevens, u heeft uw ontbijt niet aangeraakt.

- Misschien ga ik gewoon wat drinken. - Melk?

Ik zal een Bloody Mary op de rotsen hebben.

Oké.

Ik zou een keer naar het Monterey

Jazz Festival gaan, maar weet je.

Hoeveel jazzcellisten heb je gehoord? Hoeveel?

- Niet veel. - Nul, ik wed, net als iedereen.

Maar dat geluid, man, als je er eenmaal echt in bent, is het iets.

Hoe dan ook, ik zou er stom uitzien als ik een fluit bespeelde.

- Global 502. - We hebben de telefoniste aan de lijn.

Ga je gang, Charly.

We hebben een bericht voor een van uw passagiers.

- Neem het, John. - Western Union.

Het is als volgt aan senator Lindner van het Witte Huis.

"Ga door naar Washington D.C. Onmiddellijk bij aankomst in Minneapolis.

"Air Force Two tot uw beschikking." Ik snap het?

- Is dat het, Charlie? - Niet helemaal.

Het is ondertekend door de voorzitter.

Eindelijk hebben we het groots getroffen.

Sam, de senator is helemaal van jou.

Dank je.

Hoe noem je een senator? Uw gratie? Jouw eer?

- Denk je dat je het zonder mij aankunt? - Ja, ik zal het proberen, Sam.

Heb je dit niet gelezen?

Van nature.

Vertel me, zullen we op tijd in Minneapolis zijn?

- Precies op het geld, senator. - Mooi zo.

Ik zal mijn zoon moeten vertellen dat we niet meer gaan vissen.

Hij zal waarschijnlijk blij zijn.

- Wel, wat is het verhaal, pap? - Nou, je bent van de haak.

- Wat bedoel je? - Visreis gaat niet door.

- Ik heb net bericht gehad uit Washington. - O, dat is jammer.

Ik dacht dat je teleurgesteld zou zijn.

Je zult Minneapolis leuk vinden, Harold.

Maak je geen zorgen.

We zijn eerder overgeplaatst. We passen het aan.

- Weet je nog wat Jane en Hal zeiden? - Oh, schat, het is niet de stad.

Het wordt niet eens meer verplaatst.

Ben ik het?

Oh, nee, lieverd, jij niet.

Het is aan het verliezen, Clara.

Ik ben gewoon zo verdomd ziek van verliezen.

Het spijt me! Zie ik je bij mij thuis?

Misschien val ik binnen.

Oh God!

- Wat is er aan de hand, Angie? - Missen.

Missen!

Daarin, lippenstift.

Er zit lippenstift in de John.

- Lippenstift? - Ja, op de spiegel.

- Ga zelf kijken. - Wacht hier.

- Heb je het gezien? Heb je het gezien? - Wil je je stem laag houden?

Ik probeer het, verdomme.

- Ga de kapitein vertellen dat ik hem wil zien. - Oké.

juffrouw Brouwer. Hé, rustig aan, oké?

Ik heb er nooit eerder over nagedacht om dood te gaan.

Niemand gaat daar naar binnen. Zeg John dat hij het moet afsluiten.

Meteen.

- Juffrouw Brewster? - Ja.

Ik ben kapitein O'Hara. Ga even zitten, wil je?

Weet je, dit hele gedoe kan een slechte grap zijn of een soort hoax.

Als dat zo is, is het niet ver gekomen. We zouden de hele zaak kunnen vergeten.

Je bedoelt, als ik beken, kan ik vrijuit gaan?

Dat klopt, Elly.

Rot op, kapitein.

Luister, Miss Brewster, ik heb uw medewerking nodig.

Ik probeer.

Ik wil niet dat je dit tegen iemand zegt, oké?

Ja.

Waarom ga je niet terug naar je eigen stoel en ontspan je?

Nee. Nee, ik denk dat ik hier blijf.

Oke.

Als je iets wilt, zeg het dan tegen een van de stewardessen.

Ze zullen me bellen.

Probeer je geen zorgen te maken.

Gezagvoerder.

Ik zweer je dat ik het niet heb gedaan.

Oké, juffrouw Brewster.

Jij hebt het?

Wel verdomme? We kunnen dit niet lang stil houden.

Maak je daar geen zorgen over, Johan. Houd die deur gewoon op slot.

Als iemand naar Anchorage wilde, waarom nam hij dan geen 719 vanmorgen?

Misschien omdat 719 werd geannuleerd.

- Sam. - Ze zitten daar behoorlijk goed vast.

Maar Anchorage?

- Wat is het? - Een soort ontsteker.

- Het is uitgeschakeld. - Wat heb je eraan?

Hij liet het in zijn hoofd zitten om te bewijzen dat hij niet blufte.

Hoe weten we dat het een hij is?

Ik bedoel, de jongens die ik ken dragen meestal geen lippenstift.

- Misschien is het een menopauze breed. - Stop daarmee.

Haal de computer tevoorschijn, John.

- Ankerplaats? - Ankerplaats.

Salt Lake Center, dit is Global 502.

Salt Lake Center, dit is Global 502.

Hallo, Walter. Wat heb je?

TWA 460, vliegniveau 330, in oostelijke richting. Dat is het.

Wacht even.

Stap op de hoorn van de FBI.

- Wat is er mis? - Het lijkt erop dat 502 een kaper aan boord heeft.

Ik herhaal, identiteit onbekend.

We hebben de opdracht gekregen om in Anchorage te landen.

Ik heb onmiddellijke opruimings-, route- en weersinformatie nodig.

Kapitein, dit is Stanley Morris, FBI. Speciaal agent die hier de leiding heeft.

Ik krijg een patch via Salt Lake Center.

Weet u op een of andere manier of de dreiging reëel is?

Negatief. We gaan ervan uit dat dit het geval is.

Kapitein, u krijgt een directe route naar Anchorage.

Ik zal binnenkort wat gegevens over onze brandstof voor u hebben.

Kapitein, dit is weer Morris.

Heeft de kaper verdere eisen gesteld?

- Nee. - Oké, kapitein.