Scanners

CÁC KẺ ĐỌC

Coi cái cậu ở đằng kia kìa.

Suốt đời tôi chưa hề thấy cái gì đáng tởm như vậy.

Tôi nói cho bà nghe, hắn đang nhìn sững. Tôi nghĩ hắn ta đang nhìn chúng ta.

- Tôi nghĩ chúng đang bị quan sát. - Ôi, cái đó quá là ghê đi.

Bà có thể tin họ cho phép các sinh vật như thế trong đây không?

Thật đấy!

Ớ...

Ơ-ơ-ơ...

Ơ-ơ-ơ-ơ-ơ...

Ối, cứu, ai đó, xin làm ơn!

Bà ấy sẽ không sao. Không sao đâu. Trấn tĩnh lại đi.

Ợ!

Chết tiệt!

Anh 35 tuổi, anh Vale ạ.

Tại sao anh lại là một con người...

...tội nghiệp và vô dụng đến như vậy?

Câu trả lời đơn giản thôi.

Anh là một kẻ đọc, cái mà anh không nhận ra.

Đó là nguồn cội của tất cả mọi đau khổ của anh.

Nhưng bây giờ tôi sẽ cho anh thấy rằng nó có thể là nguồn cội của sức mạnh tuyệt vời.

Để họ vào.

Nhanh lên!

Nhanh lên!

Bây giờ anh có thể nói.

Tôi muốn đọc tất cả các vị trong phòng này, từng người một.

Tôi phải nhắc nhở quý vị là trải nghiệm việc đọc thường là một việc đau đớn,

...đôi khi gây ra chảy máu mũi, nhức tai, đau nhói dạ dày, buồn nôn,

...đôi khi các hiện tượng tự nhiên khác giống như vậy.

Có một bác sĩ ở đây. BS. Gatineau.

Tôi biết các vị đều đã chuẩn bị cho chuyện này nhưng tôi nghĩ tôi nên nhắc nhở quý vị y như vậy.

Còn một việc khác nữa. Không ai được rời khỏi phòng này,

...một khi việc diễn nghiệm bắt đầu.

Vào lúc này tôi kêu gọi những tình nguyện viên.

Bất kỳ ai. Không thành vấn đề.

Được.

Cứ ngồi ngay đây, làm ơn.

Giờ, tôi muốn ông nghĩ đến cái gì đó đặc biệt,

...mà không vi phạm an ninh của tổ chức của ông,

...và cái đó có thể được tiết lộ cho nhóm này.

- Có lẽ điều gì đó riêng tư. - Được rồi.

- Tôi có cái này. Tôi nhắm mắt được không? - Cái đó không thành vấn đề.

Được rồi, vâng, tôi có cái này.

Đưa mọi người ra ngoài, ngay! Gọi lãnh tụ của ConSec!

- Tôi muốn anh đi với tôi. - Tôi đã không làm gì cả.

Tôi đã bảo tôi muốn anh đi với tôi!

Đi nào!

Gatineau, đi với bọn tôi!

Dưới đó! Mau!

Đi đi!

Nằm xuống!

Chích cho hắn một mũi Ephemerol!

Chích mau!

Được.

Bình tĩnh. Tất cả cái chúng ta cần là bị cớm chặn lại.

Nó sẽ phục vụ hắn ta đúng. Thế quái nào mà họ lại phải gửi chúng ta đến nhà máy cũ vậy?

Nếu gã này là một kẻ đọc, họ không muốn hắn ở Trung Ương. Họ sợ hắn.

Hắn là một kẻ đọc.

Này, An Ninh 2 ở đâu?

Anh ta đang đi nhanh lên bên trái.

Này, cha, có gì xảy ra vậy?

Ray! Có cái quỷ gì xảy ra với anh vậy?

Anh phải lui lại phía sau hắn, cha. Lui đi!

Ray, tôi sẽ giết anh nếu anh không làm thế.

Ray!

Ối, Chúa tôi!

Đừng dừng lại! Đi đi!

Không, chúng ta phải đưa hắn ra khỏi cái đó!

Tới ngay, mình đi!

Có mấy người ở bên trong!

Dậy đi.

Chúng ta ra khỏi đây đi, cha! Bộ anh muốn chúng ta bị chết à?

Được rồi, giờ! Bớt ồn đi. Được rồi.

Đêm qua, chúng tôi ở ConSec chọn để tiết lộ với thế giới bên ngoài...

...công trình thần giao cách cảm thần kỳ của chúng ta được biết đến như là "kẻ đọc."

Kết quả, sáu xác chết...

...và một sự mất uy tín đáng kể cho tổ chức của chúng ta.

Vì thế sáng hôm nay chúng ta có một giám đốc an ninh nội bộ mới, Ô. Braedon Keller.

Cám ơn ông.

Ô. Trevellyan, quý vị,

chúng ta đang ở trong dịch vụ của ngành an ninh quốc tế.

Chúng ta thương thảo về vũ khí và quân đội riêng.

Chúng ta không trao đổi trong viễn vông và phi thực tế.

Chúng ta hãy bỏ sự phát triển cá heo và những kẻ cực mạnh như là vũ khí tình báo...

...đối với những kẻ khác.

Với mọi sự kính trọng dành cho BS. Paul Ruth,

...tôi đề nghị rằng chúng ta bỏ chương trình kẻ đọc của chúng ta ngay lập tức, thưa ông.

BS. Ruth, câu trả lời của ông là gì đây?

Ô. Keller, là người đã tập họp khán giả của chúng ta đêm qua?

Chúng ta đã có 25 nhà tài chánh và chính trị gia quan trọng từ khắp Bắc Mỹ.

Những nhân vật trọng yếu này đã được điều tra kỹ lưỡng chưa?

Đã được. Quá trình điều tra được dùng đến rất phức tạp.

Vậy mà một tên sát thủ đã lọt được vào nhóm này.

- Vâng. - Và giết sáu người của chúng ta à?

- Vâng. - Hắn giết họ như thế nào?

Chúng tôi có lý do để tin rằng hắn đã dùng đến kỹ thuật đọc.

Vậy ông có đề nghị không, Ô. Keller,

...rằng tên sát thủ tài tình này rất là nguy hiểm,

kẻ đã làm bẽ mặt chúng ta ngay trước mặt cộng đồng mà chúng ta đang cố tạo ấn tượng...

...chính hắn là một kẻ đọc?

Chúng tôi tin là thế, vâng.

Cái đó, thưa quý vị, là đáp ứng của tôi. Khả năng của các vũ khí của những thần giao cách cảm này...

Thần kỳ?

...là hiển nhiên.

Tôi xin phép nhé, bác sĩ? Chương trình của ông dựa trên một danh sách gôm 236 kẻ đọc đã được biết, phải không ạ?

Đúng vậy.

Trong số đó... Trong số đó, có bao nhiêu đang làm việc với chúng ta?

Cho tới đêm qua, không có ai.

À, vậy, chúng ta không có ngay cả một chương trình để bỏ, phải không ạ?

Nó sẽ không quá đau đớn cho bất kỳ ai.

Quan sát của ConSec đã dần mất liên lạc với tất cả mọi tên trên danh sách của chúng ta.

Tôi cho rằng cái đó không phải là một sự tình cờ.

Tôi nghĩ chúng ta đã mất họ vào một chương trình tiến bộ hơn cái của chúng ta nhiều.

- Ông có thể nêu lý thuyết, BS. Ruth. - Theo sự tìm hiểm của tôi về tình trạng đó,

...tôi đi đến kết luận...

rằng có một kẻ đọc đã ngầm phát triển ở Bắc Mỹ.

Nó có một tổ chức được kích động tốt, nó có một lãnh tụ.

Cái đó nực cười. Ông không thể có hai trong số họ ngồi trong cùng phòng...

mà không bị loạn lên.

Ông đang tạo ra một xác quyết gây nhiều khó chịu, thưa BS. Ruth.

Ai kiểm soát nhóm này?

Nếu ông đọc lời mô tả trong bản báo cáo này,

ông sẽ nhận ra rằng ông có thể đã gặp hắn tối qua.

Tên hắn là Darryl Revok.

Và hắn có trong danh sách của chúng ta.

Cái này hoàn toàn là tưởng tượng, thưa Ô. Trevellyan...

Chờ chút, Ô. Keller. Ông đề nghị cái gì nào?

- Bỏ cái vụ cạnh tranh đi. - Bằng cách nào?

Liên lạc với một kẻ đọc mà vẫn còn chưa được thế giới bí mật biết đến,

biến cải hắn thành người mình, và rồi cử hắn thâm nhập phe bí mật.

Cải hắn à, thưa Bác sĩ? Bằng cách nào?

Họ toàn là kẻ thất vọng không thích hợp với xã hội. Không ổn định, không khả tín.

Đó là vì tài năng độc đáo của họ không được hiểu thấu, Ô. Keller ạ.

Có một điểm ở đó ta không thể hồ nghi,

...và đó là ConSec đã bị tấn công.

Cho tâm hồn bình an của riêng chúng ta, chúng ta phải trả thù theo cách nào đó.

Và tôi nghĩ lời đề nghị của BS. Ruth rất đáng chú ý.

Ngoại trừ ở chỗ... chúng ta không có kẻ đọc nào còn lại để cử vào hoạt động.

Trên thực tế,...

...tôi có một kẻ vẫn còn ở ngoài cuộc.

Một kẻ rất đặc biệt.

Tôi không cho rằng anh nói nhiều.

Không.

Cái đó không gây ngạc nhiên.

Với tất cả các giọng nói khác trong đầu, làm sao anh có thể nghe giọng của riêng anh được.

Làm sao anh có thể phát triển một bản ngã, một cá tính?

Anh cảm thấy thế nào?

Tôi cảm thấy... hoàn toàn trong sáng.

Anh thấy thích nó thế nào? Sự trong sáng đấy.

Tôi không chắc.

Tôi nghĩ tôi hơi sợ một chút.

Tại sao?

Tôi cảm thấy quá lộ liễu.

Tôi có thể nghe chính tôi.

- Anh nghe giọng của chính anh à? - Phải.

- Tốt. - Ông gọi tôi là một kẻ đọc.

Đó là cái gì vậy?

Một người rất bất thường về tự nhiên, được sinh ra với một dạng cảm nhận ngoại hạng (ESP) nhất định.

Một sự sắp xếp lộn xộn những tế bào thần kinh sát nhau mà chúng tôi gọi là thần giao cách cảm.

Nó có thể là một thứ bệnh, có lẽ vậy.

Hoặc một kết quả của phóng xạ. Chúng tôi không biết tại sao.

Ông là ai?

Tên tôi là BS. Paul Ruth.

Tôi ở trong ngành dược tâm sinh,

...chuyên về các hiện tượng của những kẻ đọc.

Người đàn bà trong khu thương xá, anh đã làm gì với bà ta?

Tôi chẳng làm gì đến bà ta cả.

Chính là bà ấy.

Bà ấy đã... buộc tôi...

Để làm cái gì?

Để nghĩ về bà ta.

50 người có mặt ở đây rõ ràng đã làm anh bấn loạn.

- Tại sao thế? - Họ đã nói chuyện quá lớn.

- Họ nói, và họ nói... - Thật sao?

Tôi đã không thấy môi họ động đậy, anh cũng không chứ?

Không, đó là các giọng khác, những kẻ không máy môi. Họ đang làm ngộp tôi.

Tôi không thể chặn chúng lại.

Mũi chích mà tôi cho anh, với cái kim,

- ...chuyện gì đã xảy ra cho các giọng đó? - Chúng ngưng lại.

Thứ thuốc đó gọi là Ephemerol.

Đó là một thứ trấn áp một kẻ đọc.

Nó không có tác dụng gì khi được chích vào người bình thường.

Khi được chích vào một kẻ đọc, nó cản trở sự lưu thông của thần giao cách cảm.

Nó chặn các giọng đó lại.

- Nó có thể giúp anh. - Sao ông biết những chuyện này?

Đó là nghề của tôi.

Đây là Ô. Keller.

Xe của tôi có sẵn sàng tối ngay không?

Làm ơn nói cho chúng tôi biết anh đã làm gì, Darryl.

- Tôi đã khoan một cái lỗ trên đầu tôi. - Ở đâu?

Nó khá rõ ràng, phải không? Ngay đây này.

Tại sao anh làm thế, Darryl? Tại sao anh lại khoan cái lỗ đó?

Quá nhiều áp lực.

Để làm giảm áp lực.

Anh muốn xả áp lực ra ngoài? Anh muốn để cái gì đó ra khỏi đầu anh?

Nghe này, tôi không thể để cái gì qua bà, phải không?

Anh muốn để cái gì đó ra khỏi đầu của anh?

- Ờ đúng. - Cái gì?

Người ta.

Người ta trong đầu tôi. Họ đến từ Quỷ.