Ghost in the Shell 2: Innocence (イノセンス)

Nếu Chúa và hy vọng chẳng là gì ngoài những hiện tượng khoa học, thì tình yêu cũng chỉ là 1 hiện tượng khoa học. Auguste Villiers de l'Isle-Adam

202 báo cáo ĐIỀU-KHIỂN.

Đã đến không phận chỉ định.

Đang bắt đầu chuyển dữ liệu.

Cho tôi biết thông tin.

Thủ phạm đã giết chết chủ nhân 52 phút trước ở hiện trường số 1, sau đó bỏ chạy...

...mai phục và giết hại 2 cảnh sát ở hiện trường số 2, là 1 lối đi không có sơ đồ.

Tất cả mọi lối đã bị chặn. Chúng tôi sẽ đột chiếm khu vực trong 2 phút nữa.

Đấy là cảnh sát bán-phần-ROBOT từ KHU-VỰC 9. Người kết hợp với máy móc

Cứ giữ khoảng cách. Tôi được nghe nhiều vụ bắt giữ vô cùng khó của anh ta rồi.

Cảnh-sát-điện-tử muốn tham gia. Họ đang yêu cầu 1 liên kết dữ liệu.

Hết Ban-An-Toàn-Cộng-Đồng, lại đến Cảnh-sát-điện-tử.

Từ chối yêu cầu của họ 1 cách nhã nhặn.

Đại đội 3 Trung đội 5 Đã chết

Đại đội 3 Trung đội 5 Đã chết

Cứu tôi...

Cứu tôi...

***Ghost in the Shell *** Linh hồn trong lốt sắt

***Thơ Ngây*** ***vn151502510***

Cho tới giờ, đã có 8 trường hợp nữ-hình-ROBOT sát hại chủ nhân.

Trong các trường hợp, sau khi giết chết chủ nhân, ROBOT đều xoá sạch bộ não điện tử rồi tự huỷ.

Cơ thể đang nói đến được tạo bởi công ty LOCUS SOLUS, tên HADALY, kiểu 2052.

Đây là 1 phiên bản mẫu được phát triển để thử nghiệm.

Chúng được cung cấp miễn phí cho những người dùng thử.

Hiện tại họ đã thu hồi toàn bộ các nguyên mẫu.

Theo như báo cáo gần đây nhất...

...họ đã xác nhận không có khiếm khuyết nào trong cả phần mềm lẫn phần cứng.

Các anh đã rõ cả chưa?

Vài nữ-hình-ROBOT mới nhất của nhà chế tạo đã phát cuồng và tấn công chủ nhân.

Công ty lo sợ và thu hồi toàn bộ. Họ có thể đối mặt với kiện tụng từ các gia đình người bị nạn.

Những phiên toà trách nhiệm không thể tránh, và những khoản đền bù thiệt hại khổng lồ.

Tôi hoàn toàn rõ, trừ việc tại sao KHU-VỰC 9 lại bị dính vào.

Tại sao ư? Là để hiểu.

Không ai biết chắc mình hiểu rõ được điều gì. Họ chỉ hy vọng rằng mình hiểu.

Lúc này, có 2 lý do để KHU-VỰC 9 bị kéo vào.

Thứ nhất, không có gia đình nạn nhân nào khởi kiện cho tới hiện tại.

Tất cả họ đã chọn hoà giải.

Thứ 2, 1 trong số các nạn nhân là chính trị gia...

...và 1 là nhân viên cảnh sát đã nghỉ hưu.

Chỉ cần có 1 khả năng khủng bố ở đây...

...thì công việc của chúng ta là phải xem xem KHU-VỰC 9 có liên quan hay không.

Ishikawa và Azuma đang điều tra phía nạn nhân.

2 anh hãy điều tra phía nữ-hình-ROBOT.

Không có câu hỏi gì thì thực hiện đi.

Tôi muốn nói với cậu, tôi đã không tự nguyện nhận công việc này.

Tôi biết tôi không giỏi được như ĐỘI-TRƯỞNG.

Không phải thế đâu.

Cô ấy vẫn trong danh sách người mất tích.

Dù sao cô ấy cũng đã từng có trí não và linh hồn.

Dẫu rằng cô ấy luôn nghi ngờ chẳng có thứ gì trong 2 thứ đó từng tồn tại.

Cơ thể và não bộ của cô ấy thuộc về chính phủ.

Thậm chí những thông tin bí mật trong bộ nhớ của cô ấy cũng thuộc về chính phủ.

Tất cả những gì họ muốn là thu hồi bộ nhớ cô ấy, họ chẳng quan tâm xem cô ấy chết hay sống.

Vậy, chúng ta bắt đầu ở đâu đây?

Locus Solus ở tận phương bắc xa xôi, nhưng hãy bắt đầu điều tra từ chỗ cảnh sát, nó gần đây thôi.

Sở Cảnh Sát

3014 gọi, mã 208. Xin hãy hỗ trợ cho 2033.

Các vị đấy à.

Chúng tôi tới vì người máy cậu bạn này đã tiêu diệt hôm qua.

2 người trẻ tuổi của chúng tôi đã chết.

Đừng nói với tôi là các vị sẽ tiếp quản vụ này đấy.

Chúng tôi ở đây để quyết định xem KHU-VỰC 9 có cần tiếp quản hay không.

Phòng giám định ở bên phải, cuối hành lang tầng 19.

Cần tôi dẫn đường không?

Không, cảm ơn. Tôi không có vẻ là 1 vị khách du lịch ở đây.

Trái xanh chẳng có chim nào...

...đến khi trái chín ào ào kéo ra.

Nếu cậu là 1 cảnh sát, cậu sẽ không nói chuyện vui vẻ với mấy kẻ chẳng biết từ đâu đến, đòi hớt tay trên, phải không?

Chắc vậy. Cứ như thấy lại tôi hồi trẻ vậy.

Tấm gương có lỗi lầm gì nếu bạn không thích điều bạn thấy? Nikolai Vasilevich Gogol

Tấm gương không phải là công cụ để phơi bày sự thực, mà là để che đậy chúng. Saito Ryokuu

Gương mặt chúng ta không giành để soi gương.

Lỗ đạn Khảo sát đường đạn Lỗ đạn tương đồng

Tại sao anh còn quay lại? Tôi sẽ không hợp tác đâu.

Tôi sẽ phải bắt anh nếu anh còn cứ ngoan cố như thế.

Tôi là Togusa từ KHU-VỰC 9. Cậu bạn vẻ mặt đáng sợ này là---

Người làm banh xác cô bé này với 1 viên #00. Đạn nổ

Nếu anh chỉ dùng khẩu 5 li thôi thì chúng ta đã khôi phục ROBOT này dễ dàng rồi.

2 trong số 3 nạn nhân chính là nhân viên cảnh sát đấy.

Cô ta đã cố tự vẫn trước khi bị bắn...

...đúng không?

Chuyện về việc tự vẫn là sao, à...

Hallaway.

Cô Hallaway, chuyện về việc tự vẫn là thế nào?

Nữ-hình-ROBOT này, bằng cách nào đó, đã nhận được chỉ thị để làm hại con người.

Vì thế, chúng phải tự huỷ như là hệ quả của việc vi phạm điều luật thứ 3.

Bảo tồn sự tồn tại chừng nào không làm hại loài người Điều luật ROBOT của Isaac Asimov

Về mặt công nghệ, tôi nghĩ cô nên gọi nó là sự tự huỷ.

Nếu như anh muốn nhấn mạnh sự khác biệt giữa con người và máy móc.

Việc tự huỷ là bắt buộc đối với mỗi mẫu ROBOT đúng không?

Tôi không chắc điều đó là hoàn toàn chính xác.

Trải qua vài năm gần đây, số lượng sự vụ liên quan đến ROBOT tăng đột biến.

Tập trung chủ yếu trên những mẫu ROBOT trong nhà.

Nguyên nhân là gì?

Tôi không biết. Do vi-rút hay nhiễm trùng hệ thống thần kinh, lỗi con người khi chế tạo, lão hoá thiết bị...

...có thể có rất nhiều lý do, nhưng...

Nhưng sao?

Con người vất bỏ ROBOT đi khi họ không cần đến.

Họ mua ROBOT mới về mỗi khi có mẫu mới xuất hiện.

1 vài ROBOT bị vất bỏ trở nên lang thang, bị hư hỏng, không được bảo dưỡng.

Điều duy nhất 1 ROBOT ước ao là không bị vứt bỏ.

Không thể nào.

Khi loài người nghĩ "con người khác biệt với ROBOT", nó cũng chỉ như suy nghĩ "trắng không phải đen".

Trong khi lại không đúng đối với ngành công nghiệp ROBOT. Càng giống người càng tốt

Những hình-nhân-ROBOT, như những ROBOT trong nhà chẳng hạn, ít nhất...

...được tạo ra chẳng vì ích lợi số đông cũng chẳng vì tính thực tế.

Tại sao chúng lại mang hình dáng con người?

Tại sao chúng lại cần được tạo ra với hình ảnh là cơ thể con người?

Tôi luôn băn khoăn vì sao con người lại cống hiến quá nhiều công sức vào việc tạo ra những thứ tương đồng với chính họ.

Anh có con không?

1 cô con gái.

Trẻ em không có những tiêu chuẩn của con người.

Đúng thế. Nếu anh gọi "con người" là thứ tự bản thân nhận biết và hành động theo tâm trí...

...thì 1 đứa trẻ là gì? 1 khởi đầu của con người sống mà không có bất kỳ khái niệm tiêu chuẩn nào hay sao?

Hiển nhiên, bản chất của 1 đứa trẻ khác biệt với 1 con người, và dù gì thì trẻ em cũng mang hình dạng con người.

Con búp bê mà 1 bé gái chơi cùng, không phải là thế thân cho 1 đứa trẻ thực sự, cũng không phải công cụ để tập luyện việc nuôi con.

Cô bé gái rõ ràng không phải đang tập làm mẹ.

Đúng hơn, chính việc nuôi con với việc chăm sóc búp bê, là hoàn toàn giống nhau.

Cô đang nói về điều gì?

Nói cách khác, nuôi con là 1 cách nhanh chóng để nhận ra giấc mơ xưa cũ của loài người: tạo nên 1 nhân-hình-ROBOT.

Dù sao thì, đó cũng là ý kiến của tôi.

Trẻ con không phải là những con búp bê.

Đề-Các đã không phân biệt con người với máy móc, cũng như thế giới hữu cơ với vô cơ.

Khi con gái ông ta chết ở tuổi lên 5, ông ta tìm ra 1 búp bê giống hệt con gái mình.

Ông gọi nó là Francine và đã thực sự yêu thương nó.

Đã có 1 câu chuyện kiểu như thế rồi.

Tại sao chúng ta không nói về những thứ cụ thể hơn nhỉ?

Cô có thể cho tôi biết điều gì về ROBOT HADALY, kiểu 2052 đến từ công ty Locus Solus đó?

À...

Đó là 1 sản phẩm chất lượng cao.

Tôi nghe nói cơ thể đó là 1 phiên bản sản xuất hàng loạt thế hệ 2, có vẻ có 1 cấu hình rất đặc biệt.

Cấu hình đặc biệt?

Nó được trang bị 1 vài bộ phận không thực sự cần thiết cho chức năng thị nữ.

Ý cô là sao?

Đó là 1 tình-nhân-ROBOT.

Đó không phải là điều họ muốn cho biết rộng rãi, nhưng nó cũng không hề phạm luật.

Tôi hiểu. Thảo nào những gia đình đó chấp nhận hoà giải.

Bộ nhớ bị định dạng lại khi ROBOT dừng hoạt động.

Đây là 1 thủ tục bình thường của nhà sản xuất để bảo vệ thông tin kỹ thuật của phần mềm.

Nhưng...

Nhưng sao?

Có 1 tập tin được lưu lại trong vùng đệm âm thanh. Các anh có muốn tôi bật lên không?

Cứu tôi...

Cảm ơn sự giúp đỡ của cô.

Này...

Tôi không biết có nên hỏi không, nhưng---

Tôi sinh ra không phải là 1 đứa trẻ, cũng không phải lớn lên...

...và tôi không được đăng ký trong ngân hàng tinh trùng.

Cảm ơn rất nhiều, cô...

Hallaway. "Cô" hay "bà" cũng không quan trọng.

Người phụ nữ đó không có kiểu ROBOT lắm.

Cô ta là kiểu áp đặt ý kiến riêng lên người khác.

Tôi cũng đã từng thường làm như vậy.

Đó là lý do cậu không được thăng cấp, đúng không?

Dù sao thì chúng ta cũng sẽ có bộ não ROBOT đó ở phòng thí nghiệm KHU-VỰC 9.

Chúng ta sẽ không gặp lại cô ấy nữa à?

Cô ta là tuýp người của cậu hả?

Nói thật thì, tôi thích phụ nữ hơn tuổi. Tiếp theo làm gì đây?

Như bình thường thôi.

Bắt đầu với nhân viên kiểm duyệt hàng hả?

09 gọi 907. Chúng tôi có mã 602 ở nhà thuyền khu vực 201.

Nạn nhân là nhân viên kiểm duyệt hàng của công ty Locus Solus.

Hiện trường đã cô lập được 2 phút, sau khi cảnh sát tới.

907 rõ.

Thật đúng lúc.

"Ngày xuân đến. Đang lên đường qua lại giữa 2 thế giới". Sonoko Nakamura

Gì thế này? Chỉ có cậu thôi à?

Koga, sau khi ăn hết bữa tối bánh mỳ kẹp cá hồi, đã mang tử thi tới nhân viên giám định pháp y rồi.

Mệt mỏi đây.

Đây là tình trạng 22 phút trước.

Cậu để lũ lính mới dọn dẹp chỗ này à?

Bọn nó sẽ phải học dịp khác thôi.

Tổng hợp tình hình.

Chúng ta đã nhận dạng được não bộ của nạn nhân.

Trưởng nhân viên kiểm duyệt hàng hoá của tập đoàn Locus Solus, Jack Walkeerson. 54 tuổi.

Đã biến mất sau khi xin nghỉ 5 ngày trước đó.

3 ngày trước, ông ta thuê 1 nhà thuyền trong vòng 1 tuần.

Vũ khí là dụng cụ nhà bếp.

Chúng ta tìm thấy nhiều phương tiện xung quanh hiện trường và có 1 chủ phiếu đậu xe có hồ sơ tội phạm.

Chúng ta đang kiểm tra xem có khả năng dính líu của mafia hay không.

Từ 1 chiếc jacket mà chúng tôi nghĩ thuộc về nạn nhân, chúng tôi tìm thấy 7 tấm danh thiếp khác nhau.

Chúng tôi đang cố tìm kiếm hồ sơ cho mỗi chiếc.

Người Máy

A...

1 khẩu súng ngắn cỡ 3 li 8, kiểu 2602.

Có vẻ ông ta đã không có cơ hội sử dụng nó.

Dù có súng, chắc cũng không khác biệt nhiều.

Có vẻ là 1 kẻ bán-phần-ROBOT được trang bị hàng tốt bất hợp pháp. Có lẽ 1 tay chuyên nghiệp cố giả vờ điên.

969 gọi 906. Sẽ tới trong vòng 20 giây nữa. Ê, mấy người đang làm gì---?

Tôi có làm hỏng hiện vật đâu.

Để phần còn lại cho bên giám định thôi.

907 gọi 09. Chúng tôi đang rời hiện trường về 969.

09 rõ.

Hôm nay là sinh nhật con gái tôi.

Cậu có gia đình à?

Tôi sẽ đưa cậu về.

Tôi đi hướng ngược lại. Ishikawa sao hả?

Tôi cùng đường.

Sinh nhật con gái rất quan trọng, phải không?

Chỗ này có vẻ vui đây.